Idioma quingnam

Quingnam, lengua pescadora
Hablado en	Reino chimú, Imperio incaico Perú
Región	Costa norcentral del Perú
Hablantes	lengua muerta (siglo XVIII)
Familia	lenguas yungas     lengua aislada

El quingnam (según otros quignam o chimú)^{[cita requerida]} fue una lengua indígena hablada en la costa norcentral del Perú, extinguido durante el periodo colonial. Se le ha atribuido haber sido el idioma vehicular en el reino chimú, aunque también habría sido la lengua de los pescadores de la costa de los departamentos Áncash y Lima.

Salvo una lista de numerales, está mínimamente documentado; de modo que la mayoría de palabras que se atribuyen al quingnam han sido inferidas indirectamente. La frontera norte de su extensión se situaba entre los ríos Jequetepeque y Chicama en el norte y el río Chillón en el sur.

Glotonimia

Posiblemente, según algunos estudiosos, el nombre king-nam significó ‘el habla del Señor’ por la partícula -namu, que aparece en Tacaynamu y Pacatnamu.

Según el lingüista Joel Rabinowitz (fl. 1980), la etimología más apropiada del nombre «quingnam» (y, según otros, «quignam»), tal como lo habría sugerido Richard Schaedel (1920-2005), sería kingnän (quingnam) ‘para hilar’ (proveniente de king: ‘hilar’ y la marca de la segunda partícula -näm), registrada por Ernst Middendorf, y que aludiría al ‘hablar como hilando de los chimúes’.​

Si bien la coincidencia formal es asombrosa, la asociación respectiva en el plano significativo no pasa de ser «etimología popular».

Historia

El idioma quingnam en el mapa del Obispado de Trujillo

Este idioma se habló en los antiguos territorios de los mochicas del sur: en los territorios costeños y de yunga desde el valle del río Chicama (por el norte) hasta los valles de los ríos Chao y Santa (por el sur). Asimismo hay estudiosos que plantean que el quingnam también era hablado por los pobladores nativos costeños de la costa del departamento de Áncash (desde el río Santa a Huarmey o incluso un poco más al sur) mucho antes de la creación del Imperio chimú.

Según afirma el sacerdote y cronista Bernabé Cobo, en su momento de mayor auge ―gracias a las conquistas chimúes―, este idioma se habló desde el río Jequetepeque (por el norte) hasta Carabayllo por el sur; y según el sacerdote y cronista Antonio de la Calancha (1584-1654), el quingnam era hablado hasta Paramonga. Nótese que entre los ríos Jequetepeque y Chicama existió una convivencia entre el idioma quingnam y el idioma muchik, y por la costa sur del Imperio chimú desde Paramonga hasta Ancón o incluso Carabayllo o La Punta-Callao, hubo una convivencia entre el dialecto quechua costeño con el quingnam.

Fue el idioma que predominó en la cultura chimú. Era un idioma emparentado con el idioma mochica o muchik, y según otros estudiosos también tenía un pasado común con el proto-quechua o quechua primitivo.^{[cita requerida]} También hablaron el mochica o muchik como lingua franca y un dialecto propio de los pescadores, que los misioneros españoles llamaron «lengua pescadora».

Hablando de los indios del valle del Chicama, el cronista Lizárraga (1605) dice que «tienen dos lenguas, que hablan: los pescadores una, y dificultosísima, y otra no tanto». Añade que Fray Benito de Jarandilla, de su propia orden dominica, «sabía ambas, y la más dificultosa mejor». Del pasaje se puede inferir que la otra lengua, la menos dificultosa, era la mochica, y entonces la que mejor conocía el religioso era la quingnam, llamada pescadora. Un compañero de la orden de fray Benito fue fray Pedro de Aparicio, igualmente radicado en Chicama, quien ―según Meléndez, el historiador de la orden dominica―, habría compuesto «un arte y vocabulario, y muchos sermones y pláticas y oraciones» (cf. Zevallos Quiñones, 1948a). Es muy probable que la lengua descrita haya sido la mochica y no la quingnam: sintomáticamente, el historiador Meléndez agrega que de las obras de Fray Pedro «otros se han valido después», amén de que el P. Lizárraga no la haya mencionado en consonancia con la «difícil» lengua pescadora. Añadamos, de paso, que el mismo fray Juan Meléndez (1681: I, libro 4, capítulo 2, pág. 325-326) refiere que el primer gramático del quechua ―fray Domingo de Santo Tomás―, que anduvo predicando a los indios y fundando conventos entre los valles de Chicama y Chancay, habría aprendido también la lengua «de los llanos de Trujillo, que es dificilísima, y que aun hoy hay muy pocos que la saben». La lengua en cuestión sería, pues, la quingnam.

Rodolfo Cerrón-Palomino, La lengua de Naimlap

En el libro Las causas sociales de la desaparición y del mantenimiento de las lenguas en las naciones de América editado por Anita Herzfeld y Yolanda Lastra, en el capítulo escrito por Willem F. H. Adelaar, este menciona:

El idioma costero de los valles cercanos a Trujillo, es mencionado como quingnam, un nombre mencionado por De la Calancha (cf. Rivet, 1949). Fue probablemente hablado en pueblos como Moche, Mansiche, Chicama, Santa y Virú. Este lenguaje se caracteriza, entre otras cosas, por el uso recurrente del sufijo o terminativo -nam o -namu, que nos hace cuestionarnos de su alcance hacia el sur. El uso del idioma quingnam posiblemente se extendió a lo largo de la costa de Áncash tan lejos por el sur como hasta Lima, en donde habría estado en relación competitiva con el quechua (dialecto quechua costeño). El nombre de uno de los curacas limeños del siglo XVI, Guachinamo, terminó en -namu (Rostworowski, 1978).
Zevallos Quiñones (1992) publicó un estudio de las principales líneas genealógicas de las familias curacales de la zona de Trujillo (algunos de ellos descendientes de los reyes chimúes y de su nobleza). Contiene una amplia lista de apellidos y de nombres geográficos, que nos pueden dar una idea de la fonética y estructuras fonotácticas del idioma quingnam. El idioma quingnam fue claramente diferente de ambos: el culle (su pariente del interior) y el mochica (su pariente del norte). La influencia del quechua es ciertamente más presente en el quingnam y en el culle que en el idioma mochica.
No se puede excluir una relación genética entre el quingnam y el mochica (de un lado) o entre el quingnam y el culle (por el otro), pero las informaciones disponibles del quingnam son insignificantes para hacer mayores afirmaciones.

Willem F. H. Adelaar (1999): «Lenguas desprotegidas, la muerte silenciosa de las lenguas en el norte del Perú»​

El sacerdote Antonio de la Calancha (1584-1654) escribió sobre el quingnam en 1653:

Un casique de lo que oy se llama Trugillo, llamado el Chimo, [...] fue conquistando los indios yungas [...] desde Parmunga hasta Payta y Tumbes... Hízose opulento, creció en vasallos y fue introduciendo en magestad su lengua natural que es la que oy se habla en los valles de Trugillo, era la quingnam propia de este reyezuelo.
Los vasallos de Pacasmayo dieron en ablar su lengua, y los demás hasta Lima.
Los demás valles de los llanos ablaban la lengua muchic que oy conservan hasta Motupe, y otra que llaman Sec, y la de Olmos mudan letras i finales, si bien cada pueblo, i aun cada familia tiene lengua propia, o vocablos diferentes.
La que entre ellos se llama Pescadora más parece lenguaje para el estómago, que para el entendimiento; es corta, escura, gutural i desabrida; con estas dos lenguas más comunes se tenía la correspondencia de los valles, i se manejava el mucho comercio i las contrataciones destos territorios.

Antonio de la Calancha (1584-1654)​

San Pedro de Yoco, y Jequetepeque, entonces de gran gentío, i en tributarios de numerosa multitud, es la lengua que ablan la muchic i la quingnam, escura y de escabrosa pronunciación. La pescadora es en general la misma (quingnam), pero usa más de lo gutural; pocos la an sabido con perfeción.

De la Calancha​

Reino e imperio chimú

Alfredo Torero (1930-2004) habla de la situación lingüística del reino chimú y de su capital Chanchán, extendiéndose además sobre la posterior castellanización y la extinción de las lenguas autóctonas:

Los valles costeños eran muy poblados (los de Chincha y Huarcu tenían cada uno entre cien mil y ciento cincuenta mil habitantes, y un número similar debió haber en la mayoría de los otros valles). Pero, en general, no se hallaban reunidos como entidades políticas de fuerte control central, sino, divididos en una suerte de numerosas y prósperas ciudades-estados, con ciertas formas de jerarquía o de comunión de intereses más o menos permanente entre algunas de ellas ―como la que existía entre Pachacámac y Chincha―, o, al contrario, en abiertos conflictos ―como los que al parecer oponían en el siglo XV (pese a, y a causa de, sus relaciones comerciales)― a chinchas y chimúes o a chinchas y huarcus.
Esta fragmentación política de yungas y sus rivalidades económicas fueron seguramente el factor fundamental de su debilidad de conjunto frente al avance serrano que los incas promovían. Solo el Reino chimú trataba a la sazón de unificar por la fuerza de las armas a los valles de la costa norte y norcentral y se extendía agresivamente al mismo tiempo que el reino cuzqueño progresaba por la sierras sur y central. Sin embargo, el primer golpe militar cuzqueño contra los yungas vino a producirse justamente sobre el Reino chimú que, atacado desde Cajamarca, quedó derrotado en la contienda, y vio su capital, la gran ciudad de Chanchán, saqueada y literalmente despoblada; los conquistadores incas se llevaron al Cuzco inmensas riquezas, especialmente el oro, e inclusive agrupos de especialistas chimúes, como ceramistas y orfebres. la costa central y sur, en cambio fue respetada en estos tiempos tras un primer intento fallido de conquista del valle de Chincha. La explicación de esto, además de estar en la fuerza económica y militar de los valles costeños meridionales ―como Pachacámac Huarcu, Chincha e Ica―, debe buscarse seguramente en el poder naviero y comercial de los yungas de la costa central y sur, que los conectaba estrechamente con los de Piura y Tumbes, en la costa extremo norte peruana, y con las costas del Ecuador actual, en una red de intereses comunes que podríamos llamar la liga Chínchay.
A los cusqueños, además, no les convenía aun cerrarse el acceso a los productos exóticos que venían a ellos desde Ecuador ―y que quizá desde Centroamerica― a través principalmente de los mercados chinchas. Solo cuando tras la caída de Chimú, fueron ganados al imperio las regiones de Piura, Tumbes, Manta y Quito, uno de los extremos vitales de la liga Chínchay, no les quedó a los yungas del centro y el sur otra alternativa que pactar con los cusqueños «la hermandad y la paz», naturalmente que bajo las condiciones de una pax incaica. (...)
Una de las primeras medidas adoptadas por los incas contra los yungas fue indudablemente la de reducir drásticamente el número de balsas de navegación mayor a fin de amenguar el poder de cada valle y eliminar al máximo la posibilidad de que se conectasen unos valles con otros, la la cifra de tales balsas se limitaría entodo caso a las que requiriese la administración imperial directamente para su servicio. (...)
Era previsible que el poder de los mercaderes yungas siguiera una pareja suerte con la de su capacidad naviera. Los incas, teniendo ya conquistado todo lo largo de la costa, exigían entonces a sus pobladores tributos que se canalizaban hacia el Cuzco y los centros administrativos regionales.
Como refiere Pedro Pizarro: «Ansí hacían de todas las demás cosas que tributaban los yungas. Subían estos tributos y bastimentos hasta la sierra a ponellos en depósitos que allí tenían hechos. Estos yungas son unos valles cercanos a la mar; es tierra caliente; no llueve en ellos».

Alfredo Torero: El quechua y la historia social andina (págs. 92-93)

Algunos autores afirman que el idioma principal de los chimúes no era el quingnam sino el mochica.^{[cita requerida]}

Sin embargo existe una notable diferencia fonética entre los nombres de los reyes y curacas lambayecanos y los nombres de los reyes y curacas chimúes (en el área de Trujillo).

Extinción

El idioma quingnam se extinguió al poco tiempo del arribo de los conquistadores, muy probablemente a inicios o mediados del siglo XVIII. Se cree que básicamente se debió a las siguientes razones:

La capital chimú, Chanchán, y el nuevo centro administrativo incaico de lo que había sido la zona nuclear chimú, Chiquitoy Viejo, estuvieron en las cercanías de la nueva e importante y absorbente ciudad española de Trujillo (Perú).

El quingnam solo era hablado por las élites y los colonos (mitmac o mitimaes) chimúes en territorios pertenecientes al Reino chimú pero en donde no se hablaba el quingnam masivamente como Tumbes, Piura y la mayor parte de Lambayeque, que era mochicahablante. El quingnam se hablaba masivamente en la faja costera desde el río Jequetepeque hasta Huaral o Ancón, y en los momentos de máximo esplendor hasta Carabayllo en el valle del Chillón, cerca de Lima. Hay otra teoría que todos estos pueblos yungas de la costa del departamento de Áncash y de la costa del Norte Chico de Lima que fueron conquistados por los chimúes ya hablaban el quingnam con variedades regionales desde tiempos mucho más antiguos.

La mayor parte de sus hablantes murieron por una combinación de las epidemias traídas por los españoles y esclavos africanos de las cuales los nativos no estaban inmunizados y por trabajos forzados en plantaciones, intensas y agotadoras acciones de "huaqueo" en pos de metales preciosos (profanación de tumbas, centros ceremoniales y ciudades de los nativos), obrajes, minas y faenas de pesca.

Muchos lo dejaron de hablar por complejos sembrados por los españoles, mestizos y aun los mismos nativos: parece ser que el verdadero motivo por el cual el idioma quingnam fue mucho más despreciado por los españoles que el mochica haya sido por la sencilla razón que a los peninsulares les haya sonado monótono y cerrada al oído por lo que fue vituperizada, desdeñada, escarnecida y fuera motivo de mofa mayormente por el pueblo nativo y mestizo hispanizado o parcialmente hispanizado mayormente en la ciudad hispano-peruana de Trujillo, con el consiguiente avergonzamiento de sus ya pocos hablantes.

Los quingnamhablantes que sobrevivieron fueron desarraigados de sus lugares nativos llevados a reducciones indígenas (pueblos) creados por los españoles para cobrarles tributo de una manera más fácil y explotarlos en las haciendas y obrajes de una manera más eficiente, y

El «corazón» del idioma quingnam (donde era más hablado) era Chanchán ―la capital del que fue el Reino chimú y que tenía 12 km² de extensión (y según otros 20 km²)―, que según los estudiosos llegó a tener una población de 80 000 a 100 000 habitantes. Empezó a perder importancia y población de una manera progresiva con la conquista incaica que localizó al nuevo centro administrativo de lo que había sido la zona nuclear chimú en Chiquitoy Viejo (en el extremo suroeste del valle del río Chicama. Con el arribo de los conquistadores españoles, Chanchán se siguió despoblando hasta que las autoridades españolas lo hicieron abandonar. La castellanizacion de los pocos sobrevivientes quingnamhablantes fue inmisericorde.

Otras de las razones por las que el idioma quingnam se extinguió antes que el idioma mochica, esto es a principios o mediados del siglo XVIII es que algunos años después que el inca Tupaq Yupanqui conquistará al Imperio chimor (hacia 1470) hubo una rebelión de consideración en el territorio nuclear de lo que había sido el Imperio chimú, esto es, de los valles de Santa, Virú, Moche, Chicama y del Jequetepeque. Luego que esta rebelión fuera aplastada a sangre y fuego por el Inca, la mayor parte de la población chimú quingnamhablante, incluidos nobles, fue deportada en mitimaes de castigo a lejanas tierras del Tahuantinsuyo, como es el caso del departamento de Apurímac y así mismo al Cusco con respecto de los orfebres chimúes. Incluso la gran ciudadela de Pacatnamú, la segunda de lo que había sido el Imperio chimú fue arrasada e incendiada por el inca; e incluso en lo sucesivo se le prohibió a todo habitante yunga o sea costeño, a que portara armas y que hiciese el servicio militar en los ejércitos del Inca.

Con la llegada de los españoles la población prehispánica chimú terminó de ser diezmada con las enfermedades traídas por estos y sus esclavos africanos al Nuevo Mundo como el sarampión, viruela y gripe que aniquilaron a centenas de miles de nativos; por haber sido su población utilizada como "carne de cañón" en las largas y sangrientas guerras civiles de varios años entre los conquistadores (almagristas contra pizarristas); por haber sido abandonadas gran parte de las tierras de cultivo así como el abandono de buena parte de las acequias de regadío en la costa por la ausencia de manos nativas, importantísimas en la costa nor peruana para la irrigación debido a la ausencia de lluvias y a la presencia de extensos desiertos, por lo que hubo épocas de gran hambre con la consiguiente muerte de más nativos y al haber sido la poca población restante explotada en extenuantes faenas de trabajo en haciendas, obrajes, minas y extenuentes mitas de "acciones de huaqueo". Todo esto sumado al despoblamiento fortuito de las ciudades y ciudadelas chimúes, especialmente Chanchán, Chiquitoy Viejo y Pacatnamú por los españoles para que en lo sucesivo los naturales vivieran en las reducciones indígenas, esto es pueblos de indios creados por los españoles para controlarlos mejor y cobrarles los tributos de una forma más eficiente, sumado a su vez al emplazamiento de la nueva, absorbente e importantísima ciudad hispano peruana de Trujillo, gran núcleo de españoles y por lo tanto de hispanoparlantes cercana a la antigua y ya despoblada en gran parte capital chimú de Chanchán y a la zona nuclear del territorio chimú, terminó por absorber a la mayor parte de los remanentes de la población chimú en trabajos domésticos. Los pocos hablantes supervivientes quingnamhablantes fueron en poco tiempo hispanizados.

Algo que tuvo que ver con la rápida extinción del quingnam es que el "hinterland" de la zona nuclear chimú donde se hablaba el quingnam, esto es desde el sur del Río Chicama hasta el valle del río Santa, no tiene tanta profundidad como en el territorio mochicaparlante, en otras palabras, en el sector de costa de lo que fuera el área nuclear chimú esta es muy estrecha y los valles, la mayoría de ellos pequeños y de poco caudal, no tuvieron poblaciones tan grandes como en el territorio mochica ―donde (a diferencia de la zona nuclear chimú) cuenta con un hinterland o profundidad muchísimo mayor, sus ríos tienen mucho mayor caudal y en su territorio se fundaron ciudades pequeñas en comparación a Trujillo―. Así mismo sus pequeños valles están separados por amplios sectores de desiertos. Finalmente al ser una zona costera de fácil acceso un gran número de españoles se estableció en estos territorios de fácil acceso por mar, a diferencia de la sierra peruana donde el idioma quechua sobrevivió en gran parte gracias a su difícil acceso, así mismo las nuevas enfermedades traídas por los conquistadores españoles y los esclavos africanos entraron allí con mayor fuerza que en otras regiones del Perú.

Otra de las razones por las que el quingnam se extinguió mucho antes que el idioma mochica fue que la población chimú quingnamhablante estuvo altamente urbanizada y densificada en ciudaes como Chanchán, Pacatnamú y Chiquitoy Viejo y con poca población diseminada por el campo por lo que se vio su población urbana muchísimo más castigada por las enfermedades traídas por los españoles y esclavos africanos y que desataron terribles epidemias que diezmaron a los nativos; en cambio, la población mochicahablante de Lambayeque si bien estuvo urbanizada en parte pero muchísimo menos que la población chimú quingnamhablante. Además la población mochica estuvo mayormente repartida por el campo y su población fue muchísimo mayor en comparación con la población chimú quingnamhablante.

En el prólogo del artículo "Algunas palabras indígenas de la región de Trujillo" del historiador, antropólogo y lingüista trujillano Jorge Zevallos Quiñones, aparece lo siguiente respecto a la temprana extinción del idioma quingnam:

Si se pudiera tener información segura acerca de cuántos fueron las lenguas y dialectos indígenas que otrora se hablaron en la costa norte del Perú, de Tumbes a Paramonga, cuáles sus respectivas áreas geográficas, su cronología y la estructura de sus formas idiomáticas, tendríamos descifrada la mayor parte del misterio que cubre la prehistoria humana.
Mas, si descontamos la noticia que alguna vez fueron numerosas y hoy están completamente acabadas, de ellas no queda nada para su estudio sino un «pobre» e increíblemente «escaso material».
Ni siquiera de todas, pues de unas, como la lengua de Olmos y la quingam, que hablaron las gentes del Chimo, no existe una sola palabra registrada (en compendios o artes, sino por otras fuentes); y de otras como las de Piura, conocemos menos de un centenar. Nada se ha recogido de la zona que va de Trujillo a Lima. Y para la lengua mochica lambayecana, que por más arcaica y pensamos mejor estructurada, sobrevivió hasta los últimos años del siglo XIX.
A excepción de la última citada (mochica) las demás habían perdido su vigencia popular ya a comienzos del siglo XVIII, y en el siguiente siglo se extinguieron sin dejar rastro visible.

Jorge Zevallos Quiñones

Estas razones explican de alguna manera por qué el idioma quingnam se haya extinguido a inicios o mediados del siglo XVIII (171-?)(175-?) y porqué el idioma mochica lo haya hecho a principios del siglo XX.

Otros datos

En diversos lugares de la costa inca e incluso dentro de este territorio, en época inca, no se descarta que hubiera mitimaes de castigo (de chimúes quingnamhablantes); asimismo no se descarta que ―en plena expansión del Imperio chimú― haya habido mitimaes chimúes de privilegio.

Algunos estudiosos afirman que en su inicio el quingnam era un idioma de sustrato tallán (porque en quingnam la gran mayoría de las palabras y frases eran agudas ―tenían su acentuación en la última sílaba―, como sucedía con el idioma tallán) y que una vez que la expedición marítima del héroe mítico Tacaynamo salió de un territorio no determinado, pero que quizás fue la zona de Tumbes, Piura o incluso del Golfo de Guayaquil y llegó al valle de Moche y valles aledaños con su gente, el idioma quingnam primitivo hablado por la gente de Tacaynamo se fue mezclando paulatinamente con el idioma mochica que se venía hablando anteriormente en esas tierras (Desde el río Chicama hasta el Chao o hasta el Santa).^{[cita requerida]}

Hay otros que afirman que los chimúes hablaron el mismo idioma que los mochicas pero que se fue modificando por el transcurso de los años y la misma dialectización debido a las grandes distancias que abarcaba el idioma mochica y debido a los mismos desiertos que separaban unos valles de otros, especialmente el gran desierto costeño que separaba el valle del río Jequetepeque y del río Chicama.

Existen otros estudiosos que afirman que a todo esto se sumaba la influencia del idioma culle (que en tiempos antiguos se hablaba en Cajamarca, la sierra del departamento de La Libertad y en Áncash) al idioma quingnam.

Descripción lingüística

No se conocen vocabularios, gramáticas y documentos pastorales coloniales escritos en quingnam. Tampoco fue considerada en el famoso Plan de 43 voces castellanas traducidas alas ocho lenguas que hablan los indios de la costa, sierra y montañas del obispado de Trujillo del Perú que forma parte de la relación ordenada por el obispo Baltasar Jaime Martínez de Compañón a finales del siglo XVIII. Por tanto, salvo por una lista de numerales, la lengua carece de documentación fiable sobre su léxico y su gramática.

Debido a la escasez de textos y la dificultad de interpretación de muchas palabras, las características del quingam deben ser estudiadas principalmente a partir de la onomástica y de sus posibles préstamos a otras lenguas, como el quechua y el castellano.

Clasificación

Dado la escasa cantidad de vocabulario que puede considerarse indudablemente quingnam, no es posible evaluar sus posibles relaciones de parentesco con otras lenguas y familias sudamericanas. Por tanto, la lengua permanece considerada como un aislado lingüístico.

Se ha especulado sobre su parentesco con las Lenguas chimúes y también con el idioma culli (otra lengua usualmente considerada aislada). Algunas formas léxicas del quingnam sugieren que pudiera haber tenido un substrato formado por alguna lengua tallán.^{[cita requerida]} Dichas lenguas tallán son conocidas básicamente por el Plan de Martínez Compañón.

Fonología

En los nombres de los curacas chimúes del área de Trujillo se aprecian las siguientes características (que son típicas del quingnam):

• Tanto el quingnam como el mochica utilizaban cinco vocales.
• Si la lengua mochica era gutural, el quingnam no lo era y a su vez era un idioma cerrado donde había mucha economía fonética y muy poca articulación de los maxilares destacándose que casi siempre la articulación se hacía casi solo con los labios.
• El quingnam era un idioma donde predominaba la "sonorización": uso masivo las consonantesde <b> (en vez de -p-), <d> (en vez de -t-), <g> (en vez de -k- y -f-).
• En lo que respecta a consonantes, el quingnam no tenía las consonantes f, ff y r, rr del mochica (muchik); en cambio el quingnam poseía los sonidos wa, we y wi y el mochica no.
• Otra característica típica del quingnam fue empleaba mucho la reduplicación silábica.​ Ejemplos:

• calcal (implemento de pesca);
• caycay (piedra calcinada y nombre del cerro Caycay);
• chanchan (ciudadela);
• Chanquirguanguan (nombre de esposa de soberano chimú del valle de Huaura);
• Chinchín (sobrenombre familiar);
• Chiuchiu (fundo costeño del norte chico de Lima);
• chuchuy (piojo);
• coycoy (licor);
• Cuscús (fundo costeño del norte chico de Lima);
• futifuti o gutiguti (arpón)
• guangán (implemento de pesca);
• gutiguti o futifuti (arpón)
• huirihuiri (pez);
• maymay (cangrejo grande);
• Mochquiqui (apellido curacal),
• muymuy (crustáceo);
• paypay (pampa);
• Pitipiti (aldea de pescadores en el Callao);
• purpur (cerro y desierto);
• Shocshoc (apellido curacal);
• Simsim (apellido curacal);
• Suysuy (apellido curacal);
• Tuntún (cerro);
• yaya (pabilo).

Otras características del quingnam:

• el uso masivo de las palabras que comienzan por la sílaba chi-.
• el sonido típico mb.
• el grupo consonántico complejo llsrsh o llsh.
• las palabras acentuadas en su última sílaba.
• la ausencia del tóponimo nique (como Cupisnique, desde el río Chicama hacia el sur, topónimo que es muy abundante al norte del río Chicama y Lambayeque),
• las palabras terminadas en -ao como en Cao, Chao, Mayao.
• la presencia de la palabra namú, que quiere decir ‘señor’ (que es inexistente al norte del río Jequetepeque).
• la palabra samán que posiblemente signifique gobernante o señor, presente en el nombre de Minchán Samán (último emperador chimú) o en el apellido norteño peruano Payrasamán.
• Algo también característico de este idioma son las palabras terminadas en -al y en -ay.

Morfología del quingnam

Según la onomástica y toponimia, el idioma quingnam seguramente pudo ser:

• un idioma de sustrato tallán (antiguo idioma "yunga" pan costeño del pacífico ecuatoriano-peruano).
• un idioma de sustrato tallán mezclado con protoquechua.
• un idioma de sustrato tallán mezclado con idioma culle (en morfología y léxico).
• un idioma de sustrato tallán mezclado con protoquechua e idioma culle (en morfología y léxico).
• un idioma de sustrato tallán mezclado con protoquechua con parte del léxico del culle y mochica.
• un idioma de sustrato tallán mezclado con protoquechua con parte del léxico del culle y mochica y quechua costeño (chinchay).
• un idioma de sustrato tallán mezclado con protoquechua con parte del léxico y gramática del culle, mochica y quechua costeño.
• Cabe destacar que la continuidad de esta antigua lengua yunga de la costa peruana fue interrumpida, como una especie de cuña, por la llegada de gente mochica-puruhá por mar (mito de Naimlap o Naylamp, según la historiografía mochica, y mito de Tacaynamo según la historiografía chimú), quienes se habrían mezclado racialmente con la primitiva gente llunga de Lambayeque y parte de la costa norte del actual departamento de La Libertad; prueba de esto es la presencia de topónimos no mochicas en la actualidad como el río Chancay (en el departamento de Lambayeque), que tiene un homónimo en la provincia limeña de Chancay, territorio donde en la antigüedad se habló la lengua pescadora del quingnam.

Ejemplos de textos quingnam

Sobre la base de las pocos topónimos, onomástica y nombres de objetos que han sobrevivido de este idioma en nuestros días se han recreado algunas oraciones para saber con aproximación como debió sonar el idioma quingnam (las oraciones creadas en cuestión carecen de significado alguno.^{[cita requerida]}

• Oración 1: Chinchipichi guacricurni talpaguachánbi chikinimi colanchán caycaymo chagua yumuyaguanco ismiquibibi chichiriminco.
• Oración 2: Mesmesamánguan huamanchumo samán tucuychumbico moycocha bipinincay guapalbi cheucoguan maymayguná capushaidanipi.
• Oración 3: Chicaguache minchán chacobi chancorachicaco ocshaguamanquibi ichucmuymuyco temanchacobi.
• Oración 4: Changuilcopcop huirihuirico guabinagunawan chinchichiquipi.
• Oración 5: Guañapechillico tecapani chikitoymaimai tuntunamopuña mashapaiconamo chumuncaguá butaviquimú ispan suysuy ocopuñami.
• Oración 6: Cuscustantabipi ambinguamán chuschuschikipi namoguna migungichi suculá mayguay chanchancobiamú.
• Oración 7: Paypaynamogunacay concongunamupur butabiquimú.
• Oración 8: Michimichichuc minchancolán purhuanchaco saguanchimunao birú cochanamo icochcamoin.
• Oración 9: Chichipitipi muymuy pacas takayyacutinamo pacatnamúchi minchanpurmán Chanquirguanguanche suculá.
• Oración 10: Chililipabur chikitoynamo canchancobimanda sampachusmi tacaycocha, chichi guanbachobi senmache guacripili vapuchnimi.
• Oración 11: Guacriñancenpinco maymay chinchinco paypaychiuche guayguanga chimbilinima ansumochuchuy chuchircoycoy pitipitichinyán tumbongó yumuyaguana.

Comparación del quingnam y las lenguas tallanas

Según el plan de "43 voces castellanas traducidas alas ocho lenguas que hablan los indios de la costa, sierra y montañas del obispado de Trujillo del Perú" por el obispo de esta misma ciudad, baltazar Martínez de Compañón" realizado en el siglo XVIII aquí se va a tratar de hacer alguna aproximación y similitud de estas lenguas tallanas emparentadas con el quingnam en base al poquísimo material que ha sobrevivido de esta última: Topónimos, patronímicos y léxico disperso.

Las listas en cuestión de los idiomas de la familia tallán de la provincia de Piura posiblemente estén con el idioma quingnam.

Lengua de Sechura en la provincia de Piura:

castellano	idioma sechura​	notas
dios	dioós
hombre	succla
mujer	cuctum
alma	almacchi
cuerpo	cuerpocchi
corazón	chusiupurrma
carne	colt
hueso	ruño
padre	jáchi
madre	ñiña
hijo	ñosñi
hija	ñosñi
hermano	sicanñi
hermana	bapueñi
comer	unuc
beber	tutuc	aquí se ve la reduplicación utilizada mucho en el quingnam
reír	busuc
llorar	nic
morir	lactuc
gozo	otmuc
dolor	punuc
muerte	lactucno
cielo	cuchucyor	parecido a los topónimos quingnam "purpur" y "chicupur"
sol	yóro
luna	ñangru
estrellas	chúpchúp
fuego	morot
viento	fic
pájaro	yaibab
tierra	loct
animal	animblá	aquí se ve la típica acentuación aguda del quingnam
árbol	nusuchu
tronco	fucú
rama	rama
flor	florac
fruto	fruto
yerba	unñiócól
agua	tutú	típica reduplicación quingnam
mar	roro
río	tulut
olas	caph
lluvia	purir	parecido a los topónimos quingnam purpur y chicupur
pez, pescado	jum

Lengua de Colán en la provincia de Piura:

castellano	idioma colán​	notas
dios	tioss
hombre	yatâdlam
mujer	pim	apellido quingnam de Trujillo
alma	alma
cuerpo	cuerpo
corazón	ñessinim
carne	carne
hueso	dladapirâm
padre	mamm
madre	nûn
hijo	hicumm
hija	hicumm
hermano	puamm	de la palabra quingnam podrá venir el topónimo pacasmayino Puemape
hermana	purumm
comer	aguâ
beber	cûm
reír	chañar
llorar	ñâr
morir	dlacati
gozo	chagasiñ
dolor	masic
muerte	dlacati
cielo	cutùc-nap
sol	turinap
luna	nag
estrellas	chupuchup	típica reduplicación quingnam
fuego	huyyur	parecido a los topónimos quingnam purpur y chicupur
viento	cuiat ñap
pájaro	yaiau
tierra	dlurûm
animal	animal
árbol	árbol
tronco	tûcurâm
rama	yabitiram
flor	flor
fruto	fruto
yerba	aguacol
agua	yûp
mar	amum
río	yûp
olas	llamas
lluvia	nugg
pez o pescado	llas

Lengua de catacaos en la provincia de Piura:

castellano	idioma catacao​	notas
dios	thios
hombre	aszat
mujer	pichim	parecido a la típica terminación quingnam chimo
alma	alma
cuerpo	cuerpo
corazón	ñiesiñichim	parecido con las palabras quingnam terminadas en "chim" o "chimo"
carne	ccol
hueso	lalapechen	parecido con la típica reduplicación quingnam
padre	pateri
madre	nichim	parecido con las palabras quingnam terminadas en "chim" o "chimo
hijo	ycuchim	parecido con las palabras quingnam terminadas en "chim" o "chimo"
hija	ycuchim capuc	parecido con las palabras quingnam terminadas en "chim" ó "chimo"
hermano	puachim	parecido con las palabras quingnam terminadas en "chim" ó "chimo"
hermana	puruchim	parecido con las palabras quingnam terminadas en "chim" ó "chimo"
comer	aguachim	parecido con las palabras quingnam terminadas en "chim" ó "chimo"
beber	conecuc
reír	chañac	parecido con palabras quingnam empezadas por "cha"
llorar	ñaracñaquitutin
morir	lacatu
gozo	gozo
dolor	masic
muerte	ynataclacatu
cielo	cielo
sol	nap
luna	nam	gran parecido con la partícula quingnam "namo" o "namú" y a "pakat-nam-mú"
fuego	guanararac	gran parecido con palabras quingnam empezadas por "gua"
viento	uic
pájaro	yeya
tierra	durum
animal	animal
árbol	chiguasam guanararac	gran parecido con palabras quingnam empezadas por "chi"
tronco	tuccicás
rama	yabique
flor	alhuaca
fruto	cosecham
yerba	taguacol
agua	yup
mar	amaun
río	turuyup
olas	olas
lluvia	guayaquinum	gran parecido con palabras quingnam empezadas por "gua"
pez, pescado	llas

Se desconoce a cabalidad que idioma de la familia de lenguas tallanas: olmos, sechura, tallan (con sus dos variantes catacaos y colán-paita) se haya acercado más al quingnam.

Según las últimas investigaciones, el idioma culli ha influido habría influido de manera importante en el quingnam. Un listado de palabras del idioma culli del antes citado obispo de Trujillo, Baltasar Martínez de Compañón.

castellano	idioma culli​	notas
dios	yaiá
hombre (varón)	usú	parecido al topónimo quingnam pacatnamú
mujer	ahhi
alma	alma
cuerpo	cuerpu
corazón	chucuáll
carne	aycha
hueso	moshar	parecido al nombre del plato trujillano chimú shambar
padre	quinú
madre	mamâ
hijo	usu ogôll
hija	ahhi ogôll
hermano	quimit
hermana	cañi
comer	miù	parecido a la fonética del quingnam: chichi, mochquiqui, butabiqui, pitipiti
beber	cumù	parecido a pacatnamú
reír	canquiù
llorar	achasù
morir	chollapù	parecido al topónimo trujillano Chocope, muy posible quingnam
gozo	cuhi
dolor	pillách
muerte	caní
cielo	cielo
sol	sú
luna	mùñ
estrellas	chuip
fuego	mú	parecido con la partícula quingnam del topónimo pacatnamú
viento	llucá
pájaro	pichuñ
tierra	pús
animal	animal
árbol	urù
tronco	much-cusgá
rama	urù sagars
flor	chuchú	típica reduplicación quingnam
fruto	huachohú
yerba	paihach
agua	coñ	parecido a la palabra quingnam ancón
mar	quidá
río	uram
olas	coñpulcasú	Esto prueba que el idioma culle se habló en algún momento en la costa del departamento de La Libertad ya que se sabe que el idioma culle fue un idioma serrano y en un idioma no existe léxico de cosas u objetos que no son de su ámbito geográfico; otras posibilidades es que el quingnam haya sido producto de la mezcla de culle con otros idiomas como un idioma de sustrato tallán o proto quechua como se tocó antes o que el culle se haya hablado en la costa chimú del departamento de La Libertad además del quingnam, en pequeños núcleos en tiempos de la llegada de los conquistadores españoles.
lluvia	chau
pez o pescado	challuá

Las siguiente lista de vocablos del culle y listados toponímicos, proviene de Alfredo Torero (1930-2004)​

castellano	idioma culli​	notas
agua	coñ; goñ	esta palabra podría indicar que "con" en qingnam fue la misma, ancón, localidad de la costa del Norte Chico de Lima, llegó a ser durante un tiempo parte del Imperio chimú; también relacionado con Conchán, localidad del Sur Chico de Lima.
árbol	urú
beber	cumú
cabeza	chu
candela	nina
carne	aycha
cerro alto	day, ganda
cobertura	maico
colina	maca	relacionado con los topónimos Macará y Macas, del Ecuador
comedor de pan	huicu-uana
comer	miú
corazón	chucuàll
cuello	uro
cuernos	vicaos	relacionado con los topónimos quingnam Cao, Vichansao y Vereao, típica terminación quingnam
cuy	pai	relacionado con la palabra quingnam "paypay" cierto árbol de tanino.
chacra	sacap?
dios	yaiá
dolor	pillâch
eh!	cho
estrellas	chuip
flor	chuchú
fruto	huachohú	relacionado al topónimo quingnam Huacho, localidad costera del Norte Chico de Lima
fuego	mú	relacionado al nombre de la ciudadela chimú de Pacatnamú
gallina	guallpe
gozo	cuhi
hermana	cañi
hermano	quimit
hija	ahhi ogoll
hijo	usú ogoll
hombre (varón)	usú
hueso	moschar
leña	pishoche
lucero (planeta Venus)	eshquioc
luna	mùn
llanura	ball?
llorar	achasù
lluvia	cau	palabra relacionada al topónimo chimú Cao
madero	guro	esta palabra podría tener alguna relación con el topónimo de la ciudad y cantón ecuatoriano de Saraguro, en la sierra sur del Ecuador, en la provincia de Loja.
madre	mamâ
madre tierra	pacha mama, chuco mama
mano	pui	relacionada con el patronímico mochica o chimú puiconsoli
mar	quidá	esto prueba que el idioma culle se habló en algún momento en la costa del departamento de La Libertad ya que se sabe que el idioma culle fue un idioma serrano y en un idioma no existe lexico de cosas u objetos que no son de su ámbito geográfico; otras posibilidades es que el quingnam haya sido producto de la mezcla de culle con otros idiomas como un idioma de sustrato tallán o proto quechua como se tocó antes o que el culle se haya hablado en la costa chimú del departamento de La Libertad además del quingnam, en pequeños núcleos en tiempos de la llegada de los conquistadores españoles
morir	collapú
muerte	caní
mujer	ahhi
olas	cónpulcasú
padre	quinú, guinoc
país	chuco
pájaro	pichun; pichon
pan	uana
perro	corep
pez, pescado	challuâ
pie	may	en la Lista de sustantivos comunes de la región de Trujillo, de Zevallos Quiñones (en el Anexo:Nombres propios y topónimos en idioma quingnam) aparece el nombre quingnam "maymay" que es una especie de cangrejo rojo que habita en la costa centro y nor peruana. lo curioso del nombre de esta especie en quingnam o lengua pescadora, es que traducida literalmente sería "pie pie" o "pies pies" ó "abundancia de pies" haciendo alusión a los múltiples pares de pies de esta especie). este es un innegable ejemplo de una palabra del idioma culle compartida con el léxico quingnam.
piedra hincada	guachecoal	esta palabra está asociada al topónimo chimú Chicahuache
pueblo	malca
rama	uru sagars
reír	canquiú
redondo	muniguindo	esta palabra culle podría estar relacionada al pequeño crustáceo marino "muymuy" la repetición de la sílaba en este caso podría hacer alusión a una característica de este pequeño animal, como a su caparazón redondo
resplandeciente	eshquioc
río	uram	esta palabra podría develar alguna relación del idioma culle con alguno de los idiomas de la familia tallán, por el nombre de la ciudad de Piura
sacerdote	alco
sandalias	maivil
sol	sú	esta palabra culle podría tener alguna relación con el apellido chimú Suysuy.
sombrero	muntua
tierra	pús
tronco	much cusga
venus	eshquioc
viento	llucá
vientre	odre	hispanismo
yerba	pai hach	esta palabra podría tener alguna relación con el topónimo chimú de Paiján.

Onomástica quingam

Al reducirse la evidencia del quingnam básicamente a nombres propios de personas (antropónimos) y lugares (topónimos), el estudio y la comparación de estos nombres es muy importante para estudiar las características de esta lengua. Sin embargo, la atribución de nombres propios a una u otra lengua, sobre todo para lenguas mínimamente documentadas, debe considerarse siempre tentativa y no probada.

Comparación entre el quingnam y el mochica

Esta sección refleja las diferencias fonéticas presentes entre los nombres de los gobernantes y reyes chimúes quingnamhablantes y de los gobernantes sicán-lambayecanos mochicahablantes:​

Chimor

1. Taycanamo (o Tacaynamo).

2. Ñancenpinco (o Ñaucenpinco).

3. Guacricur (o Guacricaur)

Siete reyes chimúes cuyos nombres se han perdido.

11. Minchansamán.

12. Chumuncaur, también llamado Chimuncuar, Chumuncaucho o Chumuncahua

13. Ancocoyuch (o Ancocuyush o Ancocoyuchi). El nombre de este soberano chimú haría alusión al animal llamado ancoco, una especie de pepino de mar que vive en las costas de los departamentos peruanos de La Libertad y Lambayeque y posiblemente otro más.

14. Martín Casha Simsim, quien era regente cuando los españoles invadieron el Tahuantinsuyo.

Seis curacas cristianos cuyos nombres se han perdido.

21. Antonio Chayguac, quien fue curaca de Mansiche y descendiente del régulo chimú Chumuncaur (f. 1550), quien no dejó descendencia.

22. Francisco (Solano) Chayhuac Casamusa, hermano del anterior.

Otros curacas chimúes de otras parcialidades (1652):

• Mansiche y Huanchaco: Salvador Chayhuac, casado con Agustina Chayhuac (descendencia);
• Ana Huamanchumo;
• Miguel Huamanchumo; y
• Joseph (de la Torre) Ocshahuamán.

Los Mora Chimo eran señores de Santiago de Cao, y uno de ellos, Vicente Mora Chimo, fue curaca de varios pueblos.

Nótese que ―a la llegada de los españoles― el señor chimú se llamaba Cassia (Cashia) Sim Sim; y dos curacas chimúes contemporáneos eran Chasmuncanchác y Kirutome (véase Juan Santa Cruz Pachacuti).</ref>

Una de las esposas del último emperador chimú, en el valle de Huaura, se llamaba Chanquirguanguán.

Lambayecanos-Sicán

1.ª dinastía.

Naimlap

Cium

Escuñain

Mascuy

Cuntipallec

Allascunti

Nofan Nech

Mulumuslan

Llamecoll

Lanipat-cum

Acunta

Fempellec

(inter regnum)

2.ª dinastía

(dominio chimú de Lambayeque).

Pongmassa

Pallesmassa

Oxa (que tuvo noticias de los incas, hacia 1430

Llempisan

Chullumpisan

Cipromarca

Fallenpisan (también conocido como Befquen Pisan, cacique durante el gobierno de Huáscar)

Xecfuinpisan (cacique a la llegada de los españoles)

(caciques cristianos)

Pedro Cuzco Chumbi

Martín Farrochumbi

Gonzalo Quisquis Farrochumbi (su madre fue Ana Cocras, hija de Chullulli)

Martin Farrochumbi

Pedro Farrochumbi

Mariana Farrochumbi

José Temoche

Agustín Faizo

Eugenio Victorino Temoche

José Dámaso Temoche

Nombres propios y topónimos en idioma quingnam

Ver: Nombres propios y topónimos en idioma quingnam

Posibles evidencias de contacto entre quingnam y quechua

Algunos estudiosos que afirman que el quechua y el quingnam tenían un antepasado común, por lo que se desprende que el quingnam tenía algunos sonidos o algunos nombres de palabras parecidos al quechua.

Parece ser que con la caída y caos subsiguiente del Imperio wari un poco antes del año 1000 d. C. hubo cierta colonización o penetración de gente quingnamhablante en el área de Lima, y por lo tanto algunas uniones dinásticas entre los aborígenes y los recién llegados (no necesariamente chimúes pero sí quingnamhablantes de la costa de Áncash o de la costa del norte chico de Lima) ya que uno de los curacas del señorío de Huadca (San Isidro, Miraflores, Surquillo, San Borja, Lince y Santa Beatriz), Chumbi Charnan, según modernos estudios, su nombre no es ni quechua ni aimara (charnan) sino quingnam.

La plaza principal de la huaca Pucllana de Miraflores lleva el nombre de este curaca del señorío de Huadca (asimismo, en el libro Cacicazgos de Trujillo (de Jorge Zevallos Quiñones) que corresponde al territorio nuclear chimú, en uno de los personajes de las líneas dinásticas chimúes de uno de los cinco valles, aparece el nombre de Charnan.

Otra posibilidad sería que chumbi charnán fuese un mitimae de castigo chimú o yunga quingnamhablante del norte chico, puesto ahí por la administración incaica en tiempos del Tawantinsuyo; así mismo es muy probable que el curaca limeño en tiempos de la conquista Guachinamo o Guachinamu sea de origen chimú o quingnamhablante (por la partícula quingnam -namo o -namu) del norte chico de Lima.

Lo que es cierto es que el quingnam tuvo una muy fuerte influencia fonética en el quechua costeño (Así como en un primer momento el idioma Aru de los Waris y el Aimara central de otros pueblos dominados por estos primeros influenciaron al Quechua costeño) que se hablaba desde las zonas costeñas y de la región Yunga de Pisco, pasando por Chincha, hasta Ancón o incluso Chancay, Huaral e incluso hasta la provincia de Barranca.

Algunas reglas para esto la sonorización de las consonantes (/k/ por [g]; /p/ por [b]; /d/ por [t]), el agregado de la "L" a la vocal inicial de cada palabra; omisión del sonido "k" final de cada palabra.

Algo típico de esto es también el acento en la sílaba final en algunas palabras; el reemplazo de las "u" finales en "o" (El reemplazo de la "r" por "l" es de influencia aru-aimara).

Véase también

• Idiomas del Perú
• Anexo:Nombres propios y topónimos en idioma quingnam
• Anexo:Gobernantes chimúes
• Reino Chimú
• Idioma mochica
• Idioma culli
• Quechua costeño
• Comparación entre el quechua sureño y el costeño

Bibliografía

• CERRÓN-PALOMINO, Rodolfo: La lengua de Naimlap. Reconstrucción y obsolescencia del mochica (220 páginas): Lima (Perú): Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 1995. ISBN 84-8390-986-3, 9788483909867.
• ESPINOZA FUENTES, César (antropólogo, lingüista e historiador peruano): información verbal.
• Hermann Buse Historia marítima del Perú (Tomo II, volúmenes 1 y 2), volumen 1 (817 págs), volumen II (987 págs.).
• "La comisión para escribir la historia marítima del Perú" Editorial Ausonia 1973.
• RAVINES, Roger: Chanchán, metrópoli chimú. Editorial IEP "Instituto de estudios peruanos" en colaboración con ITINTEC "Instituto de investigación Tecnológica industrial y de Normas Técnicas" Lima,1980, 390 págs.
• ROSTWOROWSKI DE DÍEZ CANSECO, María: Obras completas II, Pachacamac (incluye "Señoríos indígenas de lima y Canta") Editorial IEP "Instituto de estudios peruanos" 2002, 402 pgs. ISBN 9972-51-079-4, ISSN 1019-4541
• ROSTWOROWSKI, María: Costa peruana prehispánica. Editorial IEP "Instituto de estudios peruanos" 2005, 330 pgs. ISBN 9972-51-120-0;ISSN 1019-4541.
• TORERO, Alfredo (lingüista peruano, 1930-2004): Lenguas de los Andes. Editorial IEP "Instituto de Estudios peruanos".
• ZEVALLOS QUIÑONES, Jorge: Cacicazgos de Lambayeque. Editorial CONCITEC, publicación auspiciada por el "Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología" 139 pgs.
• ZEVALLOS QUIÑONES, Jorge: Cacicazgos de Trujillo.
• Huacas y Huaqueros en Trujillo durante el Virreinato (1535-1835) Trujillo,1994."Editora Normas Legales S. A. 1994, 115 pgs. Reg No 180-79-DIGDA-BNP.
  • HARTH TERRE, Emilio: El Vocabulario Estético del MochicaLibería editorial Juan Mejía Baca, Lima 1976. 110 pgs.

Enlaces externos

• Books.Google.com.ar (Las causas sociales de la desaparición y del mantenimiento de las lenguas en las naciones de América, de Anita Herzfeld y Yolanda Lastra de Suárez; trabajos presentados en el 49.º Congreso Internacional de Americanistas, en Quito [Ecuador], 11 de julio de 1997).
• Books.Google.com.ar (The Vanishing Languages of the Pacific Rim, ‘los lenguajes desaparecidos del anillo del Pacífico’, de Osahito Miyaoka, Osamu Sakiyama y Michael E. Krauss).
• Butler.cc.tut.fi (datos acerca del Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos, de Alain Fabré, 2005; incluye el quingnam).
• Ponencia acerca de idiomas extintos del Perú, en la Universidad de Luján (en Argentina), publicado en el sitio web Ctera.org.ar (Buenos Aires). Nombra al quingnam como el cuarto idioma más extendido.
• Las lenguas yungas y el quingnam
• «El nuevo Chan Chan, corazón del idioma quingnam», video publicado en el canal del programa televisivo dominical Cuarto Poder (Lima) del sitio web YouTube.
• Documental sobre la capital Chimú, núcleo del idioma quingnam, video publicado en el sitio web YouTube.

• Datos: Q7416165