Idioma andoque

Andoque
	Andoké
Hablado en	Colombia;
Hablantes	610 (2000)
Puesto	No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013)
Familia	Aislada(?) /; Andoque-Urequena
Códigos
ISO 639-2	ano
ISO 639-3	ano
	;
	[editar datos en Wikidata]

El andoque es una lengua indígena americana hablada por unos pocos centenares de indígenas andoques en el curso del río Caquetá en Colombia, y actualmente en declive en cuanto a número de hablantes.^[1]^[2]^[3]

En 2000 se censó que había 610 hablantes en el área del río Anduche,^[4] aguas abajo de Araracuara (Amazonas, Colombia); 50 de ellos eran monolingües en dicha lengua. Anteriormente la lengua también se había hablado extendido por Perú. El 80 % de los hablantes hablan fluidamente español.

Parentesco[editar]

Generalmente se considera que el andoque es una lengua aislada,^[5] aunque ciertos autores como Kaufman (1994), ha propuesto que podría estar lejanamente emparentado con las lenguas bora-witoto. Más recientemente, Jokesky (2016) encontró claras evidencias de que el moderno andoque y el urequena una lengua extinta hablada durante el siglo XIX en la cuenca del Putumayo están clramente emparentadas.^[6] Subisguientemente, Jokelsky consideró que andoque-urukena podría estar relacionado con las familia lingüística duho, propuesta por el mismo autor.

Descripción[editar]

Fonología[editar]

Vocales

	Anteriores	Centrales	Posteriores
Cerradas	i î	ɨ	u
Medias	e ẽ	ə ə̂	o õ
Abierta	a ã	ʌ ʌ̃	ɒ

Son nueve vocales orales y seis nasales, que pueden registrar tono alto o bajo.

Consonantes

	labial	alveolar	palatal	velar	glotal
oclusivas sordas	p	t		k	ʔ
oclusivas sonoras	b	d	j (y)
nasales	m	n	ɲ (ñ)
fricativas sordas	f	s			h

Clasificadores[editar]

El sujeto no aparece como un nombre o sustantivo desnudo, sino que va acompañado de marcas de género o clasificadores nominales (que indican cosas relativas a la geometría). Estos clasificadores nominales son:

animadas

masculinas

presentes (-ya-)

ausentes (-o-)

femeninas

presentes (-î-)

ausentes (-ô-)

colectvo (-ə-)

inanimadas

blando o ahuecado (-o-)

rígido o alargado (-ó-)

otros (-ʌ-)

Las marcas de persona sujeto pueden ser o- ("yo"), ha- ("tú"), ka- ("nosotros") kə- ("ustedes").

El predicado verbal adjetivo tienen un sufijo que concuerda con el índice del sujeto: -ʌ para animados y blandos o ahuecados; -o para rígido o alargado; -i para los otros. Además se marca con prefijos que indican modo, dirección o aspecto e infijos de tiempo. El predicado nominal (lo que algo es en sí mismo) no tienen sufijo de concordancia ni prefijo dinámico, pero sí pueden presentar infijo de tiempo y modo, como verbo. Las demás funciones argumentales (beneficiario, instrumental, locativos) aparecen fuera del verbo bajo la forma de índices sufijados por una marca de caso. Hay 11 sufijos casuales.

Epistémicos[editar]

Por otra parte la oración tiene marcas de conocimiento o epistémicos según el emisor sabe del hecho por conocimiento propio, o si por haberlo oído de otra persona, o bien por deducción, etc.

Además existe una marca -nokó de focalización del relato, bien sea destacando los protagonistas o indicando el momento cúlmine del relato. En la lengua existen recursos para representar la acción desde el punto de vista del sujeto u otro de los participantes, o bien desde el punto de vista de un observador exterior.

Vocabulario[editar]

Lista Swadesh del andoque según Landaburu (2000):^[7]

N.º	Español	Andoque
1.	yo	o-ʔɤ
2.	tú	ha-ʔɤ
3.	nosotros	kẽ-ʔɤ̃
4.	esto	ʌɲẽ́
5.	hoja	-sedɤ̃
6.	aquel	ʌdí
7.	¿quién?	kó-i
8.	¿qué?	hi-ʌ
g.	no	hʌ́ʌ-bã́
10.	todos	sí-õ-kɤ̃
11.	muchos	hʌ́ʌ-pãã́, ɯ́ɯ-kɤ̃
12.	largo	bɤ̃kɤ̃-
13.	uno	ʌisidé
14.	dos	ʌ-ʌ́hʌbã́
15.	grande	ĩʔõ-kɤ̃
16.	perro	ĩɲõ
17.	chico	uʔ-pãã́-ɲé-ʌ
18.	mujer	tiʔi
19.	hombre	ʝóʔhʌ
20.	pescado	bei
21.	pájaro	hiʌɸo
22.	piojo	táʔsi
23.	cola	-dɤ̃ta
24.	árbol	kɤ̃́ʔɤ̃dɤ
25.	semilla	-tapi
26.	raíz	-ɲeko
27.	corteza	-tasi
28.	piel	-tasi
29.	carne	-ɤ̃ta
30.	sangre	-duʔs
31.	hueso	-tadɤ̃
32.	grasa	kẽɤ̃i
33.	huevo	-hádɤ
34.	cuerno	-si
35.	pluma	-ɲeɸʌ
36.	parado	taɲe-
37.	cabello	ka-tai ʌka-be
38.	cabeza	-tai
39.	oreja	-bei
40.	ojo	-ʔákʌ
41.	nariz	-pɤta
42.	boca	-ɸi
43.	diente	-kódi
44.	lengua	-sodɤ̃
45.	rodilla	-kodoi
46.	garra, uña	-sikopɤ
47.	pie	-dʌka
48.	mano	-dobi
49.	barriga	-tura
50.	cuello	-ɲekɤ̃́i
51.	senos	-ɲeé
52.	corazón	-pĩ́tú
53.	hígado	-tú
54.	beber	-kóʔ-
55.	comer	-baʔi-
56.	morder	-ʝu-
57.	ver	-do-
58.	oír	-tó-
59.	saber	-do-
60.	dormir	-pʌ-
61.	morir	ĩ-hʌ́ʌ-
62.	matar	-buʔ-
63.	nadar	-ɲṍẽi-
64.	volar	-bu-
65.	andar, caminar	-tá-
66.	venir	da-ɤ̃-
67.	acostado	se-aɲe-
68.	dar	-ĩ-
69.	sentado	ʝi-ɸɤʌ́-aɲe-
70.	decir	-kɤ̃-/-ẽʔ-
71.	sol	ĩɒ̃
72.	luna	pódɤɤ̃
73	estrella	ɸʌʔko
74.	agua	dúʔu
75	lluvia	dɤ-i
76.	piedra	ɸisi
77.	arena	poʔsɒ̃ɤ̃
78.	tierra	ɲṍʔĩ
79.	nube	bóasiakʌi dɤ̃kɤ̃
80.	humo	bóasiakʌi
81.	fuego	ʌʔpa
82.	ceniza	pʌtakoi
83.	arder	-du-
84.	camino	dubɤ, õbɤ
85.	cerro	toʌ́i
86.	rojo	peo-
87.	verde	paʝo-
88.	amarillo	dóɒ-
89.	blanco	poʔté
90.	negro	uo-
91.	noche	hʌʔpʌ́ʌ
92.	caliente	pã-
93.	frío	dõsi-ko-
94.	lleno	ɸiʔ
95.	nuevo	pá-
96.	bueno	ɸɤɲe-
97.	redondo	-tude ('bola')
98.	seco	ʝɒʔɒ-
99.	nombre	-ti

Notas[editar]

↑ «Andoque». Ethnologue (en inglés). Consultado el 25 de agosto de 2022.
↑ «Las lenguas indígenas más habladas en América». Señal Colombia. Consultado el 25 de agosto de 2022.
↑ «Jon Landaburu, el francés que trabaja por la preservación de las lenguas nativas en Colombia». infobae. 7 de febrero de 2021. Consultado el 25 de agosto de 2022.
↑ Civallero, Edgardo. «Glosario de lenguas indígenas sudamericanas» (PDF). Universidad Nacional de Córdoba, Argentina: 49. Consultado el 16 de agosto de 2022.
↑ Aschmann, 1993
↑ Jolkesky, Marcelo Pinho De Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Ph.D. dissertation, University of Brasília.
↑ Landaburu, Jon. 2000. La Lengua Andoque. In González de Pérez, María Stella and Rodríguez de Montes, María Luisa (eds.), Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva, 275-288. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

Bibliografía[editar]

Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan. Publications in linguistics (No. 114). Arlington, TX: SIL & the University of Texas at Arlington.
Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.). (2005). Ethnologue: Languages of the world (15th ed.). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X. (Online version: http://www.ethnologue.com).
Greenberg, Joseph H. (1987). Language in the Americas. Stanford: Stanford University Press.
Kaufman, Terrence. (1994). The native languages of South America. In C. Mosley & R. E. Asher (Eds.), Atlas of the world's languages (pp. 46-76). London: Routledge.

Véase también[editar]

Andoque

Datos: Q2669225

[et-1] «Andoque». Ethnologue (en inglés). Consultado el 25 de agosto de 2022.

[2] «Las lenguas indígenas más habladas en América». Señal Colombia. Consultado el 25 de agosto de 2022.

[3] «Jon Landaburu, el francés que trabaja por la preservación de las lenguas nativas en Colombia». infobae. 7 de febrero de 2021. Consultado el 25 de agosto de 2022.

[4] Civallero, Edgardo. «Glosario de lenguas indígenas sudamericanas» (PDF). Universidad Nacional de Córdoba, Argentina: 49. Consultado el 16 de agosto de 2022.

[5] Aschmann, 1993

[Jolkesky-2016-6] Jolkesky, Marcelo Pinho De Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Ph.D. dissertation, University of Brasília.

[7] Landaburu, Jon. 2000. La Lengua Andoque. In González de Pérez, María Stella and Rodríguez de Montes, María Luisa (eds.), Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva, 275-288. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]