Lenguas bora-witoto

Lenguas bora-witoto
Región	Amazonia peruana y colombiana
Países	Perú; Colombia
Hablantes	~7400 (1999); ~18300 (2009)
Familia	Bora-Witototo-Andoque (?)
Subdivisiones	Bora; Witoto-Ocaina
	;
	[editar datos en Wikidata]

Las lenguas bora-witoto (bora-witotoano o bora-huitoto) constituyen una familia de lenguas indígenas americanas formada por menos de una decena de lenguas. Se ha estimado en 5.400 años de diversificación lingüística, por medios glotocronológicos.

Clasificación[editar]

Lenguas de la familia[editar]

Las lenguas bora-huitoto constan de las siguientes lenguas:

Familia bora (borano, borán, mirañano, miraña)
- Bora (bora-miraña) Perú; río Igará Paraná, Amazonas, Colombia; Amazonas, Brasil
- Muinane (bora-muinane) alto Cahuinarí, Amazonas, Colombia; Perú
- Miraña río Caquetá, Amazonas, Colombia.
Familia witoto (huitoto, huitotoano, witotó, witótoan, huitoto-ocaina)
- Ocaina (okaina) Departamento de Loreto, Perú; Amazonas, Colombia
- Nonuya (nonuña, nyonuhu, nononota, achiote, achote) Loreto, Perú; Peña Roja, Colombia
- Murui-muinani (huitoto, bue, murui huitoto; código ISO 693-3: hux) Perú; Amazonas, Colombia; Amazonas, Brasil
  - Comprende cuatro dialectos:^[2]
    - Nipode (nɨpode, nüpode, nüpode huitoto) Perú
    - Meneca (mɨnɨka, meneka, witoto muinane, minica huitoto, mɨnɨca) Amazonas, Colombia; Perú
    - Bue (bue, uitoto bue)
    - Mika (mɨka)
- Coeruna (koeruna) Amazonas, Brasil ?? (†)
- Coixoma (koihoma, koto, coto, orejón) Loreto, Perú ?? (†)

(†) = lengua muerta

Relación con otras lenguas[editar]

El andoque es una lengua clasificada normalmente como lengua aislada. Sin embargo, algunos autores han propuesto que está lejanamente emparentada con el bora-huitoto por lo que se ha propuesto la macrofamilia hipotética lenguas bora-witoto-andoque formada por tres ramas:

I. Familia bora

II. Familia witoto

III. Andoque

Fuera de esa propuesta, el proyecto de comparación sistemática ASJP^[3] encuentra la mayor cercanía léxica del Bora-Witoto con las lenguas záparas,^[4] sin embargo, dicha similitud podría deberse a razones accidentales o a préstamos léxicos y no es prueba en firme de parentesco.

Descripción lingüística[editar]

Aschmann (1993) proporcionó una reconstrucción fonológica y léxica del proto-bora-witoto. Sobre la gramática del idioma bora una buena referencia es Thiesen (1996) y sobre el witoto una referencia estándar es Minor y Loos (1963), también Wise (1999).

Comaparación léxica[editar]

La siguiente lista compara los numerales en cuatro lenguas bora-witoto:^[5]

GLOSA	Bora-Muinane				Huitoto-Ocaina				PROTO- BORA- WITOTO^[6]
GLOSA	Bora	Miraña	Muinane	PROTO- BORANO^[7]	Ocaina	Murui	Faai	PROTO- WITOTO^[6]	PROTO- BORA- WITOTO^[6]
1	ʦʰane	ʦʰane	sááno	*ʦaa-no	tʲa-	dahe	dahé	*tʲa(he)	*ta-
2	mínʲéékʰii	míñéékʰi	míínokki	*mina-kɨ	hanaa	mena	mänahé	*məna-	*menai
3	pʰápʰiʔʧʰii	maakʰíni	[2] + [1]	*ʦa-məna-	hanããm	dahe amani	dahé amani	*tʲa a-məni	*ta-menai
4	pʰiinee- ʔoxʦʰitʰi	ʦʰanénáʔ- péβahkʰáʦʰi	[2] + [2]	?	nahĩ ʔxanó	naga amaga	nagamaga	?	?
5	ʦʰaʔoxʦʰitʰi	ʦʰá-ʔoxʦʰi	sa-ʔúse	*ʦa-ʔuxʦe	tʲa-ɸííɸoroʔ	dabecuìro	dabekuiro	*tʲa-be-k^woido	*ta+(?)
6	íʔoxʦʰitʰi + [1]	gotzehihnwa	xúúga-ʔuse-ti+[1]	*-ʔuxʦe-ti+[1]+[1]	anííra ɸátí	enefebe-llimo dacaì	énémé dahé	*ane-be-tʲa	?
7	íʔoxʦʰitʰi + [2]	zohógatigá	xúúga-ʔuse-ti+[2]	*-ʔuxʦe-ti+[2]	[6] hanáámaʔ	enefebe-llimo menacaì	motöi kaima dahé	*ane-be-mena	?
8	íʔoxʦʰitʰi + [3]	rowiʦka	xúúga-ʔuse-ti+[2]+[1]	*-ʔuxʦe-ti+[1]+[2]	atʲora biñiʔ		higaikai dahé	?	?
9	íʔoxʦʰitʰi + [4]	zömötʰohʦa	xúúga-ʔuse-ti igéénemeʔexé	?			nagaa- häbäkuiro	?	?
10	pʰaʔoxʦʰikʰi neβa	pʰáʔohʦʰíkʰi	ɸa-ʔúsee-kki	*pʰa-ʔuxʦe-ki	hanãʔ ɸátí		aiyoäna	?	?

Referencias[editar]

↑ Ethnologue:Statistical summaries
↑ Echeverri y Romero Cruz (2014): 137.
↑ ASJP offical page
↑ ASJP - World Language Tree
↑ Numerals in Bora-Witotoan languages (Rosenfelder's Metaverse)
↑ ^a ^b Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan. Publications in linguistics (No. 114). Arlington, TX: SIL; the University of Texas at Arlington.
↑ Seifart, Frank, & Echeverri, Juan Alvaro (2015). Proto Bora-Muinane. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 15(2), 279 - 311. doi 10.20396/liames.v15i2.8642303

Bibliografía[editar]

Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan. Publications in linguistics (No. 114). Arlington, TX: SIL & the University of Texas at Arlington.
Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.). (2005). Ethnologue: Languages of the world (15th ed.). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X. (Online version: http://www.ethnologue.com).
Kaufman, Terrence. (1990). Language history in South America: What we know and how to know more. In D. L. Payne (Ed.), Amazonian linguistics: Studies in lowland South American languages (pp. 13-67). Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-70414-3.
Kaufman, Terrence. (1994). The native languages of South America. In C. Mosley & R. E. Asher (Eds.), Atlas of the world's languages (pp. 46-76). London: Routledge.
Swadesh, Morris. (1959). Mapas de clasificación lingüística de México y las Américas. México: Universidad Nacional Autónoma de México.

Echeverri, Juan Álvaro; Romero Cruz, Isabel Victoria (26 de septiembre de 2016). «Agonía y revitalización de una lengua y un pueblo: los Nonuya del Amazonas». Forma y Función 29 (2): 135. ISSN 2256-5469. doi:10.15446/fyf.v29n2.60192. Consultado el 25 de junio de 2023.

Enlaces externos[editar]

Ethnologue:

Datos: Q179086

[1] Ethnologue:Statistical summaries

[2] Echeverri y Romero Cruz (2014): 137.

[3] ASJP offical page

[4] ASJP - World Language Tree

[5] Numerals in Bora-Witotoan languages (Rosenfelder's Metaverse)

[Aschmann-6] Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan. Publications in linguistics (No. 114). Arlington, TX: SIL; the University of Texas at Arlington.

[7] Seifart, Frank, & Echeverri, Juan Alvaro (2015). Proto Bora-Muinane. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 15(2), 279 - 311. doi 10.20396/liames.v15i2.8642303

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]