Wikiproyecto:Traducción de artículos destacados

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Traducción de artículos destacados
Universe expansion es.png
Datos
Inicio 29 de marzo de 2005
Objetivo Traer al castellano los mejores artículos en otros idiomas.
Participantes
La lista de participantes puedes verla aquí. ¡Inscríbete firmando aquí!
[editar datos en Wikidata ]

Muchos tenemos la inquietud de hacer crecer el número de artículos destacados de la Wikipedia en castellano. La mejor forma de hacerlo es, por supuesto, trabajar en un artículo mejorándolo hasta lograr el objetivo propuesto.

Al mismo tiempo, se pueden traer desde la Wikipedia en otros idiomas artículos que han sido elegidos como artículos destacados allí.

Como algunos de ellos son bastante largos, su traducción completa puede realizarse por etapas. Otros de los artículos destacados en otros idiomas corresponden a artículos existentes en castellano, que en muchos casos pueden enriquecerse con la traducción de secciones o partes no desarrolladas en el artículo local.

Los requerimientos para ser un Artículo destacado difieren entre los distintos idiomas de Wikipedia, y los artículos todavía requieren ser nominados en Candidatos a artículos destacados para obtener esa condición en Wikipedia en español.

Proceso de reactivación del wikiproyecto[editar]

  1. Aviso a los miembros. Hecho Hecho
  2. Discusión sobre para qué sirve el proyecto: Qué utilidad representa y qué tareas hay que hacer. Hecho Hecho
  3. Actualización de información de los miembros. Hecho Hecho
  4. Actualización de información de los artículos. Hecho Hecho
  5. Actualización de la página del wikiproyecto. Hecho Hecho
  6. Reactivación del proyecto. Hecho Hecho

Cómo identificar artículos[editar]

La presente lista está lejos de ser completa. Por favor visita las páginas de artículos destacados en las Wikipedias en otros idiomas para intentar completarla. Verifica en qué condición se encuentra el artículo en español y escribe un breve resumen sobre él. Luego puedes recurrir la plantilla {{ADOI}} en la página de discusión, usando el siguiente método:

{{ADOI|<idioma>|<enlace interwiki>}}

Por ejemplo, en Discusión:Bandera de la Argentina:

{{ADOI|alemán|de:Flagge_Argentiniens}}

Cómo participar[editar]

  1. Seleccionando uno de los artículos y traduciendo la sección sugerida o cualquier otra sección que te parezca más apropiada.
    1. Puedes revisar los textos ya traducidos y mejorarlos.
  2. Sugiriendo nuevos artículos destacados en otros idiomas y proponiendo secciones para traducir.
  3. Creando una lista de cosas a mejorar en la página de discusión con respecto a qué es lo que falta en el artículo en español pero está en el artículo en el otro idioma.
  4. Proponiendo nuevas ideas sobre cómo lograr nuestro objetivo de hacer crecer el número de artículos con mayor desarrollo.

También puedes utilizar herramientas de traducción en línea (como, por ejemplo, Bing Translator). Te rogamos, sin embargo, que no utilices, como traducción, el texto generado por estas herramientas, ya que en general se trata de traducciones de muy mala calidad.

Cómo preservar la licencia de los artículos originales[editar]

La licencia de cualquier wikipedia es obviamente compatible con Wikipedia en español, pero es necesario que se cumplan siempre las condiciones de la licencia GFDL, que exigen la atribución de la autoría (algo que incluso si no lo exigiese la licencia está incluido entre los denominados "derechos éticos" y es obligatorio; de lo contrario, parecería que el autor de un artículo es su traductor y no sus redactores originales) y el enlace al contenido original (hay que tener en cuenta que una traducción es una obra derivada de la original en otro idioma). En los proyectos de la Fundación Wikimedia, se considera que esto se hace mediante el historial de los artículos, algo que obviamente se pierde si no se cita al hacer la traducción. Esto quiere decir que en el resumen de edición de la primera versión del artículo traducido debe constar siempre el nombre del artículo traducido y la versión que se usa (un enlace interwiki no es válido). Puedes utilizar algo de este tipo:

Traducción de [[:código_de_idioma:nombre_original_de_artículo]] (versión: URL_de_la_versión_traducida)

Por poner algún ejemplo:

Traducción de [[:ca:Fets del sis d'octubre]] (versión: http://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Fets_del_sis_d%27octubre&oldid=1558187)
Traducción de [[:de:Buenaventura River]] (versión: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Buenaventura_River&oldid=27554300)

Si has olvidado hacerlo, siempre puedes hacer una edición mínima en el artículo en cualquier momento e incluir la autoría, de la forma:

Este artículo fue creado mediante la traducción de [[:código_de_idioma:nombre_original_de_artículo]] (versión: URL_de_la_versión_traducida)

Además, en la página de discusión del artículo se puede utilizar la siguiente plantilla para hacer mención al artículo original:

{{traducido de}}

o, en su lugar, utilizar al final del artículo la plantilla {{traducido ref}} (preferiblemente justo antes de las categorías e interwikis pero NO en la sección de referencias o bibliografía, pues Wikipedia no se puede citar a si misma como referencia)

Artículos completados[editar]

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

Lista de artículos propuestos y en desarrollo[editar]

La siguiente es una lista de los artículos que se han propuesto para su ampliación basándose en la traducción completa o de alguna de sus secciones. Para sugerir un artículo inclúyelo en la lista sugeridos del idioma en el que es destacado.

Para iniciar la traducción de un artículo quítalo de la lista sugeridos e inclúyelo en la lista en desarrollo.

Debido a la inactividad del proyecto puede haber en las listas artículos en los que otros wikipedistas ya hayan trabajado, en este caso simplemente elimínalo de la lista.

Del inglés[editar]

  • Sugeridos
Artículo Original Destacado Secciones sugeridas
Rupert Murdoch en:Rupert Murdoch Todo
Insane Clown Posse en:Insane Clown Posse Desde la introducción a la sección #2.
Bone Sharps, Cowboys, and Thunder Lizards en:Bone Sharps, Cowboys, and Thunder Lizards Todo
Anarquía (cómic) en:Anarky Todo
Watchmen en:Watchmen enriquecerlo y hacerlo WP:AD.
300 (película) en:300 (film) enriquecerlo y hacerlo WP:AD.
Josquin des Prez en:Josquin des Prez Todo
Ferugliotherium en:Ferugliotherium Todo
Romances (álbum) en:Romances Todo
Fijación oral vol. 1 en:Fijación Oral, Vol. 1 Todo
Ana Frank en:Anne Frank Todo
Juan Pablo II en:Pope John Paul II Todo
Juan XXIII en:Pope John XXIII Todo
Katharine Hepburn en:Katharine Hepburn Todo
  • En desarrollo
Estado Artículo Original Destacado Secciones sugeridas Traductores Revisores
Icono de traducción.svgTraduciendo Enciclopedia Británica en:Encyclopædía Britannica por completo
Loader3.gif  En proceso...En proceso Cafeína en:Caffeine Todo
Icono de traducción.svgTraduciendo Crazy Taxi (saga) en:Crazy Taxi (series) Todo
Icono de traducción.svgTraduciendo Ciclo menstrual en:Menstrual cycle Todo
Icono de traducción.svgTraduciendo Baby Boy (canción) en:Baby Boy (Beyoncé Knowles song) Todo
Icono de traducción.svgTraduciendo Catalina de Médicis en:Catherine de' Medici Todo
Icono de traducción.svgTraduciendo Historia del Monopoly en:History of the game board Monopoly Todo
Icono de traducción.svgTraduciendo Impuesto de sociedades del Reino Unido en:United Kingdom corporation tax Todo

Del francés[editar]

  • Sugeridos
Artículo Original Destacado Secciones sugeridas
Beagle fr:Beagle Todo
Yasser Arafat fr:Yasser Arafat Todo
Ventaja comparativa fr:Avantage comparatif Todo
Roberto II de Francia fr:Robert II de France Todo
Módulo lunar fr:Module lunaire Apollo Todo
Familia Brontë fr:Famille Brontë Todo
Étienne Marcel fr:Étienne Marcel Todo
Émile Zola fr:Émile Zola Todo
Guerras otomano-bizantinas fr:Guerres turco-byzantines Todo
Ocupación japonesa de Nauru fr:Occupation japonaise de Nauru Todo
Historia de la Escuela Superior de Física y de Química Industriales de París fr:Histoire de l'École supérieure de physique et de chimie industrielles de la ville de Paris Todo
École des arts industriels et des mines fr:École des arts industriels et des mines Todo
  • En desarrollo
Estado Artículo Original Destacado Secciones sugeridas Traductores Revisores
Icono de traducción.svgTraduciendo Orden del Císter fr:Ordre cistercien Todo
Icono de traducción.svgTraduciendo Taoísmo fr:Taoïsme Todo
Icono de traducción.svgTraduciendo Torre Eiffel fr:Tour Eiffel Todo
Imbox style.pngRevisando estilo Hugo Capeto fr:Hugues Capet Todo
Icono de traducción.svgTraduciendo Renacimiento Otoniano fr:Renaissance ottonienne Todo
Icono de traducción.svgTraduciendo Valérian y Laureline fr:Valérian et Laureline Todo

Del alemán[editar]

  • Sugeridos
Artículo Original Destacado Secciones sugeridas
Yongle de:Yongle Todo
Gibson Les Paul de:Gibson Les Paul Todo
Rock progresivo de:Progressive Rock Todo
Tumbas de Oberkassel de:Doppelgrab von Oberkassel Todo
Forschungsanstalt Geisenheim de:Forschungsanstalt Geisenheim Todo
Historia económica de la República de Venecia de:Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig Todo
  • En desarrollo
Estado Artículo Original Destacado Secciones sugeridas Traductores Revisores
Loader3.gif  En proceso...En proceso Darío I de:Dareios I. Todo
Illuminati de:Illuminatenorden Todo

Del Italiano[editar]

  • Sugeridos
Artículo Original Destacado Secciones sugeridas
Orden del Temple it:Cavalieri templari Todo
Independencia de México it:Guerra d'indipendenza del Messico Todo
The Misfits it:Misfits Todo
Spider-Man: One More Day it:Soltanto un altro giorno Todo
Jean-Jacques Rousseau it:Jean-Jacques Rousseau Todo
  • En desarrollo
Estado Artículo Original Destacado Secciones sugeridas Traductores Revisores

Del portugués[editar]

  • Sugeridos
Artículo Original Destacado Secciones sugeridas
Ceará pt:Ceará Todo

Usuario:JuanMartinExeni/TAD/InfoArtículoSugerido

  • En desarrollo
Estado Artículo Original Destacado Secciones sugeridas Traductores Revisores
Icono de traducción.svgTraduciendo Oroonoko pt:Oroonoko por completo
Icono de traducción.svgTraduciendo Historia de Río Grande del Sur pt:História do Rio Grande do Sul por completo
Icono de traducción.svgTraduciendo Escultura del Renacimiento en Italia pt:Escultura do Renascimento italiano por completo

Del ruso[editar]

  • Sugeridos
Artículo Original Destacado Secciones sugeridas
  • En desarrollo
Estado Artículo Original Destacado Secciones sugeridas Traductores Revisores

De otros idiomas[editar]

  • Sugeridos
Artículo Original Destacado Secciones sugeridas


Historia de Gouda nl:Geschiedenis van Gouda Todo
Historia de Tegelen nl:Geschiedenis van Tegelen Todo
Ankara (nombre) tr:Ankara (isim) Todo
Planificación urbana en Suecia sv:Stadsplanering i Sverige Todo
Electricidad en Estocolmo sv:Elektricitet i Stockholm Todo
Alumbrado público en Estocolmo sv:Gatubelysning i Stockholm Todo
Arquitectura de Turquía tr:Türkiye'de mimarlık Todo
  • En desarrollo
Estado Artículo Original Destacado Secciones sugeridas Traductores Revisores
Loader3.gif  En proceso...En proceso Asentamiento extranjero de Kōbe ja:神戸外国人居留地 todo lo no traducido

Recursos[editar]