Wikiproyecto:Pintura/Problemática en los títulos de artículos de pintura
| Todas las páginas |
|---|
 |
- NOTA:Los wikiproyectos no escriben políticas. Las páginas del wikiproyecto, sus artículos y sus usuarios deben seguir las mismas políticas de contenido y conducta que cualquier otro artículo o usuario, no recibiendo ningún trato diferencial. Un wikiproyecto puede definir entre sus usuarios criterios unificados para realizar sus tareas, pero tales criterios deben ser completamente coherentes con las políticas vigentes y no pasarán de ser propuestas, de seguimiento opcional.
Se pretende analizar los problemas y dificultades que surgen en los títulos de nuestros artículos de pintura. Primeramente se expondrán las políticas de wikipedia. Después se expondrán casos concretos en los tres tipos de artículos que suponen imprecisiones y confusiones. El objetivo es reflexionar sobre la conveniencia de titular lo mejor posible, lo cual puede implicar estudio y reflexión. Aquí se recomendará antes de titular mirar la lista de artículos de pintura del informe de Toolserver de revisión automática con todos los artículos de pintura (Lista de todos los títulos de artículos de pintura).
El análisis de casos concretos sobre algunas imprecisiones de títulos no se debe considerar una crítica al editor que tituló. Se parte de la base de que titular en muchos casos es difícil y que a posteriori es fácil encontrar contradicciones comparando con otros títulos de artículos con nombres similares. Pero no por ello se van a dejar de exponer esos casos reales pues pueden facilitar a futuros editores la comprensión de las dificultades de titular en algunos casos.
Lo normal es dedicar poco tiempo a elegir un título, posteriormente se van comprendiendo los defectos de la elección que se efectuó en muchos casos. Luego el problema es la dificultad de cambiar el título. Por ello la importancia de titular bien después de un periodo de reflexión. Cuando se ve el problema en toda su amplitud es cuando se analiza la lista de todos los títulos. Los casos más significativos se van a exponer aquí.
La normativa[editar]
Wikipedia tiene una normativa sobre títulos de artículos, que está recogida en:
- Wikipedia:Convenciones de títulos
- Wikipedia:Restricciones técnicas en títulos
- Ayuda:Cómo cambiar el nombre de una página
Seguramente, lo más significativo de está normativa es lo siguiente:
- Los títulos deben ser elegidos para ser localizados lo más fácilmente posible por los hispanoparlantes que consultan Wikipedia. Otros criterios importantes son: simplicidad, precisión, uso de mayúsculas y pluralización.
- El título debe redactarse en español. Excepcionalmente se empleará el nombre en otro idioma, cuando sea ese el que normalmente se utilice en los países de habla hispana.
- Si un título se corresponde con otros conceptos, susceptible de ser empleado también en otros artículos, no utilice ese nombre en exclusiva para su artículo, elija en su lugar un nombre alternativo de uso común, para que se diferencie de los demás. Por ejemplo, la palabra «Radio» define varias cosas, entre ellas un elemento químico y un hueso del antebrazo. La solución consiste en indicar «Radio (elemento)» y «Radio (hueso)». Sin embargo es más natural titular Río Amazonas que Amazonas (río). El uso de paréntesis debe reservarse para aquellos casos en los que no sea posible otra opción, o en los casos en los que se usan habitualmente.
- Los artículos deben tener el nombre más comúnmente usado para el tema sobre el que trata.
- La primera letra del título se escribe siempre en mayúscula. El resto de letras han de seguir las mismas convenciones de la escritura en párrafos, es decir, mayúsculas solo para los nombres propios y acrónimos. Pues el programa interpreta una mayúscula como algo diferente de una minúscula, y por lo tanto el buscador y los enlaces no encontrarán un término con diferencias a este respecto.
- Los títulos deben aparecer siempre en singular, salvo en los casos en que la palabra se use habitualmente en plural.
- Utilice el nombre más conocido pero a la vez más completo de la persona. No se pondrán los títulos como Don, Doña, San, Rey, Papa, etc. Es decir, habrá una entrada para "Isaac Newton" pero no para "Sir Isaac Newton". Se exceptúan de esta regla los personajes más conocidos por su título que por su nombre propio. La misma regla se aplica para seudónimos o apodos. Si el seudónimo ("Fernán Caballero") es más conocido que el nombre auténtico ("Cecilia Böhl de Faber"), es la página del seudónimo la que contiene la información, y la del nombre auténtico solo contiene un enlace a la del seudónimo.
Aplicación de la normativa en los títulos de pintura[editar]
Hay tres grupos de títulos en pintura: los artículos de pintores, los de obras o cuadros y un tercer grupo que desarrolla un tema concreto (Pintura en Italia, Pintura barroca, Azul,...).
Hay muy pocos pintores y pocos cuadros que son conocidos por un nombre familiar o conocido: Miguel Ángel, Rafael, El Greco, Rembrandt, La Gioconda o Las Meninas. Como se ve, incluso en los casos Rafael o Rembrandt se ha optado por titular con el nombre más completo. Además hay nombres más habituales en Latinoamérica que en España, así Da Vinci tiene 145.450 visitas en nov 08 y Leonardo da Vinci, el nombre habitual en España, solo 31.786.
Sobre títulos de pintores[editar]
En el caso de pintores es habitual emplear el nombre y primer apellido. A veces se transforma al castellano como en Alberto Durero (su nombre en su idioma es Albrecht Dürer). Otros donde existe un nombre castellanizado, Claudio Lorena o Claudio de Lorena, se ha optado por su nombre francés Claude Lorrain, igual que la wiki inglesa, italiana o alemana, aunque en este caso llama la atención que los franceses, su país de origen lo nombran Claude Gellée. Un caso donde se ha optado por su nombre en catalán Antoni Tàpies. Otro caso catalán: Antoni Viladomat i Manalt y otro donde se ha aplicado el castellano a un catalán: Antonio Casanova y Estorach.
En otros casos, los menos habituales, se emplea un nombre y dos apellidos o un nombre compuesto y uno o dos apellidos: Bartolomé Esteban Murillo,David Alfaro Siqueiros , Jean-Baptiste van Loo, o George Edward Bonsor Saint Martin ( en un caso se ha incluido guión entre los dos nombres en el otro no).
Los apellidos compuestos suelen llevar el de y el y en minúsculas: Gregorio Vásquez de Arce y Ceballos. Aunque hay que asegurase si se escribe en minúsculas o mayúsculas, lo habitual en castellano es en minúsculas (Iván de León Rodríguez), en otros idiomas se encuentran los dos caos Evelyn De Morgan o Hugo van der Goes. Por tanto siempre hay que asegurase.
En cualquier caso, para los artistas extranjeros lo mejor es consultar las otras wikis. Se pone un ejemplo de un posible error: en castellano Tamioka Tessai, en las wikis de otros idiomas Tomioka Tessai, la segunda letra se ha cambiado una o por una a.
Francesco Bassano el Joven
Sobre títulos de cuadros y obras[editar]
Mientras se redacta esta página y al objeto de reflexionar sobre la dificultad de titular, se exponen los títulos existentes sobre autorretratos de varios artístas. Los tres primeros corresponden a Hogarth, Leonardo y Tiziano (aunque hay que suponer que Leonardo se está refiriendo a Da Vinci). En estos casos existe la dificultad de como aparezca un segundo autorretrato de este artista no se sabra como titularlo y diferenciarlo de los anteriores. En los tres siguientes de Durero sabemos que el segundo es el que está en el Louvre y el tercero es el del Prado, sin embargo en el primero no sabemos a cual se refiere. Los dos siguientes son de Goya y solo en el primero nos da datos para individualizarlo y el otro, por título, no sabemos a quien se refiere. Si el visitante solo busca por el título (y no por categoría) es difícil que sepa que ese artículo corresponden a un retrato de Goya. Un especialista quizás lo sepa, pero el objetivo de los títulos es que sean localizados lo más facilmente posible por los hispanoparlantes que consultan Wikipedia. Pasa lo mismo con los dos siguientes de Rembrandt o el siguiente (el de con mono), quizás un especialista pueda suponer que el del mono se trata del famoso autorretrato de la pintora Frida Kahlo, pero quizás dude que cualquier otro artista se ha podido retratar con un mono, en cualquier caso, Wikipedia pide que los títulos sean localizados lo más facilmente posible, lo que no pasa en estos casos. Igual ocurre con el último que es de Rubens pero no se dice en el título. Por tanto en estos ejemplos se aprecia que varios están bien titulados y otros son confusos o incluso muy confusos.
- Autorretrato (Hogarth)
- Autorretrato (Leonardo)
- Autorretrato (Tiziano)
- Autorretrato de Durero
- Autorretrato de Durero (Louvre)
- Autorretrato de Durero (Prado)
- Autorretrato de Goya de 1815 (Museo del Prado)
- Autorretrato en el taller
- Autorretrato a la edad de 63 años
- Autorretrato con pintura y pinceles
- Autorretrato con mono (1938)
- Autorretrato con su esposa Isabel Brant
Diferentes formas de titular entre Wikipedia y Encarta[editar]
Repasando los artículos pendientes que tiene Encarta y faltan en Wikipedia, se señalan algunas diferencias en títulos que pueden servir para la reflexión sobre intentar titular bien.