Usuario:Fmariluis/Traducciones
Esta página contiene traducciones en progreso o proyectos de traducciones, que aún no están listas para ser artículos nuevos.
Advertencia: Los errores de traducción y wikimistakes de estos textos pueden herir la sensibilidad de un wikipedista experimentado. ;-) Recuerda que son trabajos en progreso.
El artículo perfecto[editar]
origen: en:Wikipedia:How_to_write_a_great_article
Supongamos que quieres escribir un artículo de primera categoría o incluso El artículo perfecto, merecedor de figurar como Artículo de la semana (aquellos considerados como los mejores artículos de Wikipedia). Aquí van algunas sugerencias sobre cómo lograrlo.
Investigar[editar]
Una vez que te hayas decidido por un tema, puedes utilizar el motor de búsqueda de Wikipedia para encontrar material relacionado con ese tema. De esta manera, es más fácil evitar crear vínculos con artículos relevantes. Además, puedes evitar la creación de artículos que contengan información sobre el mismo tema.
Puedes creer que sabes lo suficiente del tema, pero probablemente haya otros que sepan más. Si sabes otro idioma, realiza una búsqueda en otras Wikipedias, consulta la Enciclopedia Libre o realiza una búsqueda en Google. Recuerda que copiar información directamente de una página web puede constituir una violación de copyright.
Otra fuente de recursos puede ser la vieja y confiable biblioteca pública o universitaria.
Si estás creando un nuevo artículo, recuerda visitar la página de ayuda de edición.
Escribir[editar]
Comienza el artículo con un párrafo conciso que defina el tema que estás tratando y mencione los puntos más importantes. El lector debe ser capaz de saber de qué se trata el artículo leyendo este párrafo.
Luego puedes comenzar con el artículo propiamente dicho. Consulta la ayuda de edición para saber cómo crear vínculos, enfatizar texto, crear listas, títulos de secciones, etc. Asegúrate de crear vínculos con otros artículos relevantes dentro de Wikipedia. Si lo consideras apropiado, puedes agregar vínculos hacia tu artículo en otros artículos.
Debes tener en cuenta que no puedes simplemente copiar y pegar de un sitio web externo. Consulta Copyrights para obtener detalles sobre temas de copyright.
Si la extensión del artículo lo amerita, suele ser una buena idea separar las secciones principales con títulos de sección. Para algunos temas, es importante colocar una sección histórica, mostrando la evolución del concepto a lo largo del tiempo.
Si el tema que estás tratando ha suscitado diversas opiniones, debes reseñar el debate desde el Punto de vista neutral.
Trata de controlar la ortografía y gramática del artículo. Wikipedia aún no contiene un corrector ortográfico, pero tú puedes escribir el artículo en un procesador o editor de textos que cuente con esta característica y luego pegarlo en el cuadro de edición.
Intenta mantener el artículo en un estilo enciclopédico: agrégale etimologías donde sea necesario, busca analogías o posibles comparaciones para proponer. Sé objetivo: evita los comentarios personales (o conviértelos en sentencias generales, pero sólo cuando cuando éstas coincidan); no utilices la primera persona (yo considero que...).
Al final, deberías listar las referencias que usaste y los mejores vínculos externos (páginas web) sobre el tema. Estas referencias posibilitarán que Wikipedia se convierta en la fuente confiable que puede llegar a ser.
Toques finales[editar]
El toque final puede darlo una buena imagen. Existen miles de imágenes disponibles bajo dominio público o con una licencia GFDL. Otro recurso útil es wikipedia:Commons. Recuerda leer con cuidado las guías de ayuda sobre cómo subir y utilizar imágenes. En esta Wikipedia (a diferencia de otras) se ha consensuado el no permitir el uso de imágenes comerciales fair use. Sólo pueden utilizarse imágenes bajo dominio público o bajo licencia GFDL. Tampoco deben subirse imágenes con formato .GIF o .BMP.
Una manera de comenzar un buen artículo es mediante la discusión con otros usuarios. Algunos wikipedistas se especializan en ciertos temas; siempre es una buena idea utilizar las páginas de discusión o el Wikipedia:Café para consensuar enfoques, consultar dudas, pedir ayuda o solicitar críticas. Esto se vuelve esencial para ciertos artículos sobre temas controvertidos o polémicos.
No dejes de lado la sección de Links externos y Referencias. Si encontraste material útil durante la redacción del artículo, ese material también puede ser útil para el lector.
Ediciones posteriores[editar]
Dada la naturaleza colaborativa de Wikipedia, ciertos artículos pueden perder algo de coherencia o volverse redundantes y confusos a medida que usuarios individuales agregan o modifican oraciones. Siempre es útil, aunque no agregues contenido nuevo, condensar, reescribir o mejorar de algún modo la inteligibilidad del artículo.
No muerdas a los usuarios nuevos[editar]
Origen: en:Wikipedia:Please_do_not_bite_the_newcomers
Wikipedia se ha convertido en lo que es hoy no sólo por el trabajo duro de los Wikipedistas, sino también gracias a las contribuciones, frecuentemente anónimas, de muchos usuarios nuevos. Todos nosotros fuimos novatos una vez, incluso aquellos con la suerte o el cuidado de no cometer errores comunes. Muchos de nosotros aun nos consideramos novatos tras meses (o años) de contribuir al proyecto.
Los usuarios nuevos son posibles "miembros" futuros, y por tanto son nuestro recurso más valioso. Debemos tratarlos con amabilidad y paciencia; nada espanta más rápido a un posible colaborador valioso que la hostilidad o el elitismo. Mientras que algunos aprenden rápido, otros necesitan nuestra ayuda para familiarizarse con nuestra manera de hacer las cosas.
No muerdas a los usuarios nuevos![editar]
- Comprende el valor de los usuarios nuevos para la comunidad. Apoyando a estos usuarios mejoramos la diversidad de conocimiento, opiniones e ideales de Wikipedia y preservamos su neutralidad e integridad.
- Cuando un usuario nuevo comete alguno de los típicos errores de "novato", como olvidar poner los títulos en negrita o no añadir vínculos internos relevantes, trata de corregir los errores y de dejar un mensaje amable y orientativo en la página de discusión del usuario. Puedes utilizar la plantilla de plantilla:bienvenidousuario para darle la bienvenida.
- Los usuarios nuevos tienden a ser dubitativos con los cambios, particularmente los importantes, como trasladar o fusionar páginas, por el temor de dañar a Wikipedia o de ofender a otros wikipedistas. Muéstrales que está bien ser valiente editando páginas y no te molestes por su "timidez".
- Cuando dejes comentarios en tus correcciones de los errores de novato, trata de no hacer comentarios hostiles remarcando la ignorancia del usuario nuevo. Sólo señala el motivo del cambio.
- Cuando aconsejes a un usuario nuevo, evita el tipo de retórica que usarías habitualmente con un usuario más experimentado. Trata de hacer sentir al usuario genuinamente bienvenido; que no piensen que debe ganar tu aprobación para obtener la membresía de un club exclusivo.
- Asume buena fe por parte del usuario nuevo. ´Lo más probable es que de verdad quiera colaborar con nuestro proyecto. Dale una oportunidad!
- Recuerda la Navaja de Hanlon. La conducta que puede parecer maliciosa para un wikipedista experimentado se debe seguramente a la ignorancia de nuestras expectativas y reglas. Aun cuando estés seguro de que se trata de un vándalo, compórtate como si no lo fuera.
Wikitest: Eres adicto/a a Wikipedia?[editar]
origen: en:Wikipedia:Are_You_a_Wikipediholic_Test
Este test es la traducción del test de la Wikipedia en inglés. Si no estás seguro/a de ser adicto a Wikipedia, deberías hacer este test. Entre paréntesis se encuentra el valor de cada respuesta positiva.
- ¿Utilizas Wikipedia típicamente al menos una vez al mes? (1)
- ¿Utilizas Wikipedia típicamente al menos una vez a la semana? (1)
- ¿Utilizas Wikipedia típicamente al menos una vez al día? (2)
- ¿Utilizas Wikipedia típicamente por más de una hora al día? (4)
- ¿Pasas más del 60% de tu tiempo en línea en Wikipedia? (10)
- ¿Dejaste de usar esa cara enciclopedia en CD-ROM para usar ésta? (2)
- ¿Tiraste esa enciclopedia? (2)
- ¿Editas artículos? (1)
- ¿Creas artículos nuevos? (1)
- ¿Accedes a Wikipedia a través de una conexión inalámbrica? (2)
- ¿Editas artículos a través de esa conexión? (4)
- ¿Está esa conexión en un restaurante? (6)
- ...¿Editas en Wikipedia mientras esperas por tu comida? (8)
- ...¿Durante la comida? (20)
- ...¿Mientras comes? (25)
- ...¿Una mano en el teclado, la otra en la comida? (100 - derivación urgente a la Wikiclínica para recibir tratamiento)
- ¿Realizas comentarios a artículos o te involucras en discusiones? (2)
- ¿Hablas en el lenguaje de etiquetas (markup) de WIkipedia, incluyendo esta figura
;-)? (2) - ¿Realizas ..peticiones?
- ¿Te haces cargo de realizar algunas de esas tareas? (2)
- ¿Haces redireccionamiento de artículos? (1)
- ¿Te parece que utiilizas una porción significativa del ancho de banda de Wikipedia? (5)
- Cuando haces click en 'random page' encuentras con frecuencia artículos que hayas editado? (5)
- ...escrito? (10)
- ¿Has encontrado la misma página aleatoria dos veces en una misma vuelta? (3)
- ...Tres veces? (10)
- ¿Chequeas la página de Cambios recientes todos los días? (2)
- ¿Chequeas la página de Cambios recientes más de diez veces al día? (5)
- ¿Tienes la página de Cambios recientes en tus Favoritos/Marcadores? (1)
- ¿Tienes la página de Cambios recientes como tu página de inicio? (1)
- ¿Chequeas la página de Lista de seguimiento todos los días? (2)
- ¿Chequeas la página de Cambios recientes todos los días? (2)
- ¿Chequeas la página de Lista de seguimiento más de diez veces al día? (5)
- ¿Tienes la página de Lista de seguimiento en tus Favoritos/Marcadores? (1)
- ¿Tienes la página de Lista de seguimiento como tu página de inicio? (8)
- ¿Tienes más de 50 items en tu Lista de seguimiento? (1)
- ...Más de 100? (2)
- ...Más de 500? (5)
- ...Más de 1000? (10)
- ¿Tienes una cuenta de usuario en otra Wikipedia? (4)
- ¿Aprendiste un nuevo idioma o mejoraste en uno que ya conocías sólo para ser capaz de leer en la Wikipedia de ese idioma? (6)
- ¿Tienes tu página de usuario en Wikipedia? (2)
- ¿Figura tu nombre de usuario en la lista de Wikipedia:Wikipedistas por país? (5)
- ¿Promueves el uso de Wikipedia, en persona o mencionándola en Usenet, IRC, foros de discusión, páginas web, firmas de mail, etc.? (2 si es ocasional, 5 si lo haces todos los días, 10 si todas las personas que conoces están hartas de escucharte hablar de Wikipedia)
- ¿Escribes otros textos aparte de los artículos usando los links y las convenciones de estilo de Wikipedia? (3)
- ¿Hay algo que considerabas importante, como tu vida social, carrera o estudios, sufriendo por el tiempo que pasas en Wikipedia? (10)
- ¿Estás durmiendo poco por el tiempo que pasas en Wikipedia? (9)
- ¿Juzgas parcialmente a las personas que conoces en la "vida real" sobre la base de sus contribuciones en Wikipedia? (6)
- ¿Consideras que la calidad de las contribuciones a Wikipedia es un criterio de importancia a la hora de elegir pareja' (17, y nueva derivación a la Wikiclínica)
- ¿Te impresionan las estadísticas de crecimiento de Wikipedia? (2)
- ¿Estás suscripto a la lista de correo de Wikipedia? (2)
- ¿Lees los mensajes de la lista? (2)
- ¿Sientes una urgencia por editar Do you have an urge to edit este artículo inexistente? (1)
- ¿Trataste de editar inmediatamente el artículo de arriba? (10)
- ¿Te alteró el hecho de que el link de arriba no fuera un wiki link? (3)