Usuario:David Ll L/Vocabulario de Genicera

Las palabras aquí incluidas son leonesismos, algunos con carácter local, escuchados en Genicera por gentes que habitaron y habitan esta localidad. Esta tabla tiene un carácter puramente informativo además de que estas palabras pueden decirse en otras localidades cercanas o que compartan un léxico semejante, por lo que no conviene tomarlas como localismos exclusivos de este lugar.

(Palabras actualmente registradas: 236)

A

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Aberruntar	1. prnl. Suponer algo a partir de ciertos indicios.
Abeseo	1. m. Umbría, lugar orientado al norte donde no da el sol.
Abondo	1. Adv. Con abundancia.
Aburar	1. prnl. Quemar.
Adobanar	1. tr. Ir dando vueltas sucesivas a un hilo, alambre, cuerda, etc., alrededor de un eje, carrete, etc...
Abueldar	1. intr. Parecerse.
Aislán	1. f. Piedra de carbón con forma ovoide surgida de prensar el carbón en polvo sobrante del lavado del carbón
Albicias	1. f. pl. Nombre que se da a las campanadas del Domingo de Resurrección. Ejemplo: ¡Vamos a dar las albicias!
Alcacia	1. f. Acacia.
Alcordar
	1. prnl. Acordar. Recordar o tener en la memoria algo o a alguien.
	2. loc. verb. Venir en conocimiento de algo que no lograba comprender o en que no había parado la atención.
	3 tr. Determinar o resolver algo de común acuerdo, o por mayoría de votos.
Aldaba	1. f. Barreta de metal o travesaño de madera con que se aseguran, después de cerrados, los postigos o puertas.
Amá	1. f. Mamá.
Amarallar
	1. tr. Hacer marallos o grandes lomos de tierra que forma el labrador en la tierra.
	2. tr. Hacer marallos o montones alargados con la hierba para empacar o cargarla en el carro.
Amastar	1. tr. Llevarse con codicia todo lo que hay en algún lugar.
Amontalgar	1. intr. Cubrir de moho algo.
Andamiáo / -á	1. adj. Ubicado en un andamio, por lo general en lo más alto.
Andancio	1. m. Enfermedad epidémica, generalmente leve.
Andolla	1. m. Embutido semejante a la longaniza.
Añusgar	1. tr. Atragantarse.
Apendonar	1. tr. Acción de colocar el pendón. (Véase: 2ª acepción de Pendón)
Aperios	1. m. pl. Conjunto de utensilios de cualquier otro oficio.
Arimar	1. tr. Arrimar.
Arrastrear	1. tr. Ir juntando la hierba con el rastro.
Arrecir /are'θeɾ/	1. Morirse a causa del frío.
Arredilar	1. tr. Avivar y ejercitar el entendimiento o el ingenio de alguien, hacerle perder la timidez o la torpeza.
Argayo
	1. m. Avalancha, desprendimiento de tierra sobre un camino.
	2. m. Desprendimiento de tierra y piedras por la ladera de un monte.
Árguma	1. f. Planta del género Ulex europaeus.
Arvejo	1. m. Arveja, guisante.
Asgaya	1. pron. indef. n. Una gran cantidad o una cantidad excesiva de algo.
Atartayáo / -á	1. adj. Presionar violentamente atrapándolo entre dos cuerpos, algún miembro.
Atestáo / -á	1. adj. Lleno.
Atropar	1. tr. Recoger del suelo o reunir en él, objetos caídos o dispersos.

B

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Badil	1. m Paleta de hierro o de otro metal, para mover y recoger la lumbre en las chimeneas y braseros.
Baleo / -a	1. Escoba usada para barrer la era, las cuadras o la calle.
Bandoga
	1. f. Barriga.
	2. f. Vientre de un animal.
Bardana	1. f. Planta del género Arctium
Boje	1. m. Planta del género Buxus sempervirens.
Boñica	1. f. Boñiga, excremento de algunos animales, especialmente del ganado vacuno y del caballar.
Bragadero
	1. m. Lugar muy mojado y con pisado con frecuencia.
	2. m. Parte inferior del vientre en la que van colocadas las bragas.
Brusco	1. m. Morro de los animales.
Buche	1. m. Estómago.
Buebo	1. m. Huevo.
Buelo / -a	1. Abuelo / -a.
Buerto	1. m. Huerto.
Bueso	1. m. Hueso.

C

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Ca	1. f. Apócope de ‘casa’.
Cabestro	1. m. Ronzal que se ata a la cabeza o al cuello de la caballería para llevarla o asegurarla.
Cabraloca	1. f. Mochuelo común de la familia de las Athene noctua que mitológicamente representa la muerte.
Cabruñar	1. tr. Sacar o renovar el corte a la guadaña, picándola en toda su longitud con un martillo adecuado sobre un yunque pequeño que se clava en tierra.
Caciplón / -ona	1. adj. Persona a quien le gusta inmiscuirse en cuestiones ajenas, fisgón.
Cancela	1. f. Puerta hecha a manera de verja, que cierra los huertos, corrales o jardines.
Cafeta	1. f. Cuchara grande, que sirve para repartir ciertos alimentos en la mesa y para ciertos usos culinarios.
Cagayón
	1. m. Excremento de las caballerías.
	2. m. Individuo joven que quiere mostrarse como adulto sin tener la madurez suficiente o las condiciones para ser considerado como tal.
Cango	1. m. Bancal. Rellano de tierra que se hace en un terreno pendiente, y que se aprovecha para el cultivo.
Caleya	1. f. Corral.
Caranculo	1. m. Escaramujo.
Carbaza	1. f. Planta del género Rumex.
Carrala	1. Revisar Poca cantidad.
Castrón	1. Macho cabrío.
Cencerra	1. f. Cencerro pequeño que se ata generalmente al cuello de los ovicaprinos.
Cerner	1. tr. Tamizar.
Chanfaina	1. f. Plato hecho con hígado, pan, grasa y agua, normalmente del cerdo o del ovino.
Chaparronada	1. f. Lluvia recia de larga duración.
Cheidar	1. m. Hedor, mal olor de un objeto o una persona.
Cheilar	1. Véase: cheidar.
Chover	1. intr. Llover.
Chovo / -a	1. adj. Zurdo.
Ciruelo / -a	1. adj. Tonto, bobo.
Coco	1. m. Insecto pequeño que se cría en los alimentos.
Cocoso / -a	1. adj. Dañado del coco.
Coladera	1. f. Colador.
Collá	1. f. Collado.
Coḷḷá	1. f. Véase: collá.
Coliñero /culi'ɲero/	1. m. Hueco entre las paredes de dos casas.
Contino
	1. loc. adv. Contínuamente.
	2. adj. Contínuo.
Cordobeo	1. Supl. V. (Cuando va precedido del verbo ir conjugado) Ir de fiesta.
Corra	1. f. Aro o anillo de metal, especialmente aquellos de las cocinas de leña.
Corrala	1. f. Cercado grande con puertas de arco de madera.
Cucho	1. m. Abono hecho con estiércol y materias vegetales en estado de descomposición.
Cuelma	1. f. Colmo. Porción de algo que sobresale por encima de los bordes del recipiente que lo contiene.
Culera	1. f. (Si va precedido por pesar una-) producir pereza algo a alguien.

E

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Efectio /efe'θio/	1. m. Efecto. Aquello que sigue por virtud de una causa.
Embizque	1. m. Vicio, costumbre placentera y adictiva.
Embuar	1. tr. Embutir carne picada en un buche o tripa de animal.
Embuchar	1. tr. Véase: embuar.
Encañar	1. tr. Vendar las heridas y torceduras.
Encetar	1. prnl. Comenzar, empezar.
Ensin	1. prep. Sin. Denota carencia o falta de algo.
Entelar	1. prnl. Sufrir una inflamación del vientre a causa de los gases acumulados en el tubo digestivo.
Esbillaero	1. m. Acción de esbillar.
Esbillar	1. intr. Palabra utilizada como expresión para referirse a un trabajo laborioso del que se obtiene un resultado ínfimo. Ejemplo: ¡Comer centollos se hace imposible porque están muy duros y comes muy poco! ¡Menudo esbillaero!
Escarallar	1. tr Romper, averiar, desarmar, estropear.
Escaralláo / -á	1. adj Escaso o deficiente en lo físico.
Escarbadera	1. f Extremidad de algunas aves ya en el guiso o preparado.
Esclarón	1. m. Aclarado, efecto de aclarar.
Esclicar	1. prnl. Agacharse.
Escorreúra	1. f. Sobras, restos que quedan o se dejan para el final de la comida, un líquido u otras cosas.
Escosar	1. prnl. Dejar de dar leche.
Escuidar	1. tr. Descuidar.
Esgalgaero
	1. m. Desgalgadero, pedregal en pendiente.
	2. m. Espacio libre entre las sebes destinado para el paso del ganado.
Esgalgar	1. intr. Desgalgar, desprender piedras grandes de lo alto de una cuesta para que bajen rodando y dando saltos.
Esgañaperros	1. m. Fúrcula.
Esnortáo / -á	1. adj. Desnortado, atontado, despistado.
Esparibueláo / á
	1. adj. Conjunto de objetos que están tirados en un espacio relativamente reducido de forma que molestan al viandante.
	2. adj Dolorido.
Espiazar	1. tr. Despedazar
Espurrir	1. tr. Estirar, extender, especialmente las piernas y los brazos.
Estaribel	1. m. Trasto o cosa inútil que estorba.
Estrébede	1. f. Trébede. Aro o triángulo de hierro con tres pies, que sirve para poner al fuego sartenes, peroles, etc.

F

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Falispa
	1. f. pl. (Cuando va precedido del verbo caer conjugado) Copo de nieve. Ejemplo: Caen falispas.
	2. Véase: polisma.
Faltriquera	1. f. Bolsa de tela que se ata a la cintura y se lleva colgando en la vestimenta.
Farrapo	1. m. Alimento sólido crudo a base de harina y leche o agua.
Felecho	1. m. Helecho. Planta del género Filicopsida.
Fervullir	1. intr. Hervir.
Fieder	1. intr. Véase: cheidar.
Filorio	1. m. Reunión de mujeres y hombres en las noches de invierno, durante las cuales se hila, se charla, se juega, se baila, etc.
Fiyuela	1. f. Pasta de harina, huevos y azúcar o sal a la que se añade sangre.
Forgasia /forga'sia/ o /furga'sia/	1. f. Virutas que se saca cuando se trabaja la madera.
Fornibuela	1. f. Espacio debajo del fregadero que oculta su interior con una cortinilla o dos puertas pequeñas en donde se guardan generalmente cubos, paños u otros utensilios relacionados con la limpieza de la cocina.
Focico /foci'ko/, /fuci'ko/ o /foci'ku/	1. m. Hocico
Fuego	1. Atrb. (Cuando va precedido del verbo ser conjugado) Calor en exceso.

G

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Gabito	1. m. Palo con gancho en forma de U que sirve para alcanzar o colgar cosas
Gabusia	1. f. Planta del género Arctostaphylos.
Gacho	1. m. Débil, desganado, triste por enfermedad o cansancio.
Gadaño / -a	1. Guadaña.
Galgo	1. m. Piedra grande que, desprendida de lo alto de una cuesta, baja rodando y dando saltos.
Gañote	1. m. Garganta.
Garcilla	1. f. Especie de cucharón redondo y profundo para servir la comida, sacándola de la cazuela
Gargaberate	1. m. Garganta.
Gerol	1. m. Genio, humor. Suele usarse cuando se refiere al mal genio, es decir, mal gerol.
Grana	1. f. Granizada.
Guasiapo	1. m. Cuerno que se porta con agua para afilar la guadaña.
Guayarapas	1. f. pl. Pieles sobrantes enredadas en el unto.
Guijo	1. m. Brote de la patata.
Guño	1. m. Véase: guijo.

H

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Haiga	1. m. Automóvil muy grande y ostentoso, normalmente de origen norteamericano.
Hacho	1. m. Hacha grande que por un lado tiene corte y por el otro es romo, terminando en una especie de martillo.
Hocil	1. f. Hoz para cortar leña.
Hormiento	1. m. Fermento.
Hornaguera	1. f. Véase: fornibuela.
Hueso de la reina	1. m. ---.

J

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Jalisquero/-a	1. adj. Animado.

L - Ḷḷ

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Lagaña	1. f. Legaña
Lamber	1. tr. Lamer.
Lambrión / -ona	1. Goloso.
Llevanza	1. f. (Si va precedido por tener buena-) Llevarse bien.
Llobru	1. m. Lobo.

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Ḷḷamarga	1. f. Pradera húmeda.
Ḷḷábana	1. f. Piedra grande, plana, lisa, usada como pavimento en las casas.
Ḷḷomba	1. f. Altura pequeña y prolongada.

M

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Mandilón	1. m. Babi. Bata que usan los niños en la escuela.
Manteo	1. m. Prenda femenina de cintura para abajo.
Marallo	1. m. Montón alargado de hierba que se forma al cortarla.
Mazona	1. f. Cazo con el que se bate la leche para hacer mantequilla.
Mediano	1. m. Cencerro menor.
Mentar	1. tr. Mencionar, comentar.
Mesiar	1. tr. Sacar la hierba con un gabito
Metá	1. f. Mitad.
Misiar	1. tr. Orinar
Morcón	1. m. Tripa gruesa de algunos animales que se utiliza para hacer embutidos (esencialmente morcilla).
Mudar	1. prnl. Ponerse otra ropa o vestido, dejando el que antes se llevaba puesto.
Muela	1. f. Planta del género Lathyrus sativus
Murciada	1. f. Cantidad de cualquier cosa que cabe en el hueco formado por las dos manos juntas

N

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Nabicol	1. m. Variedad de crucífera que se utiliza para alimentar a los animales.
Naso /na'ʃo/	1. m. Aparato a modo de red para pescar, especialmente truchas.
Neno	1. m. Niño.
Nevatón	1. m. Golpe de nieve fuerte.
Nevero	1. m. Lugar de las montañas elevadas donde se conserva la nieve todo el año.
Nina	1. f. Niña.
Norio	1. m. División de tierra, generalmente en forma de pendiente inclinada, que separa los bancales.
Númbero	1. m. Número.

O

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
O /u/	1. Conj. disyunt. O. Denota diferencia, separación o alternativa entre dos o más personas, cosas o ideas.
Olivar	1. intr. Babear.
Hotia /o'tia/ o /u'tia/	1. Intrej. malson. Hostia. Denota sorpresa, asombro, admiración, etc.
Oveya /o'beʝ̞a/ o /u'beʝ̞a/	1. f. Oveja.

P

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Paila	1. f. Dispositivo metálico que permite calentar el agua en las cocinas de carbón.
Pega	1. f. Urraca.
Pegarata	1. f. Véase: pega.
Pementina	1. f. Petirrojo.
Pendón
	1. m. Divisa o insignia de gran tamaño usada por las localidades como enseña o por las iglesias, cofradías para guiar las procesiones.
	2. m. Haz de pajas que se unen formando una cruz a la entrada de las fincas y se atan en las sebes a modo de señal para que el pastor o ganadero evite la circulación de reses en ese área.
Pequeno / -a	1. Adj. Pequeño.
Peribuela	1. f. Tartera de barro para cocer y guisar, más resistente y oscuro que las corrientes; se llama así porque procede de la localidad zamorana de Pereruela.
Piedralipe	1. f. Polvo a base de sulfato de cobre (II) usado como antihongos en las pezuñas de ovinos y bovinos en una mezcla a base de este material y hunto de cerdo; también era usado para mejorar la crecida del grano del trigo, poniéndose a remojo unas 24 h antes del cultivo junto con el grano.
Pindio / -a	1. Adj. Empinado.
Pingajo	1. m. Persona que pasa el tiempo callejeando sin hacer nada útil.
Pispo / -a	1. Adj. Persona lista, espabilada, atenta.
Platina	1. f. Cola de caballo.
Polisma /po'lisma/ o /pu'lisma/	1. f. Pavesa, chispa que salta del fuego.
Poyato / a	1. Poyo. Banco de piedra.
Pragancia	1. f. Cadena de hierro, pendiente en el cañón de la chimenea, con un garabato en el extremo inferior para colgar la caldera, y a poca distancia otro para subirla o bajarla.
Pregancia	1. Véase: pragancia
Pulgo	1. f. Monda, peladura de frutas o patatas.
Puntío	1. m. Drenaje a base de dos paredes de piedra y cubierta con piedras planas bajo tierra formando un conducto subterráneo.

Q

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Quequetes	1. m pl. Dientes.

R

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Ralo / -a	1. adj. Dicho de una cosa: Que tiene los componentes, partes o elementos más separados de lo regular en su clase.
Raposo	1. tr. Vulpes vulpes
Reboḷḷo	1. m. Roble.
Reburdiar	1. tr. Hablar, protestar o reñir en voz baja.
Regañar	1. intr. Dejar caer hacia atrás el carro levantando la caña o timón.
Rodea	1. f. Paño de cocina para secar, limpiar, quitar el polvo, etc.
Rodilla
	1. f. Véase: Rodea.
	2. f. Zona donde se une el muslo con la parte inferior de la pierna.
Rodáo	1. m. Refajo que usan las mujeres.
Rodillo	1. m. Véase: Rodea.
Rucar	1. intr. Crugir.

S

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Setoso / -a	1. adj. Mimoso, empalagoso.
Sobón / -a	1. adj. Que por su excesiva familiaridad, caricias y halagos se hace fastidioso.
Soleto	1. m. Pegote del suelo que se pega a la suela del zapato.
Sornavirón	1. m. Golpe que se da en la nuca con la palma de la mano.

T

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Tajo	1. m. Pedazo de madera grueso, por lo regular afirmado sobre tres pies, que sirve para partir y picar la carne sobre él.
Tajuela	1. f. Asiento pequeño de tres patas y sin respaldo para ordeñar
Tapín
	1. m. Pedazo de tierra trabada con hierba y raíces que se corta con la azada.
	2. m. Espacio que queda con aire entre las piedras de los ríos.
Tarabica	1. f. Pieza de madera que se clava en el medio del borde de una puerta o ventana para cerrarla.
Tarasco / -a	1. adj. Persona alocada, que ejecuta acciones que revelan poca cordura.
Tarja	1. f. Pieza de madera compuesta por una parte plana y otra ondulada que sirve para lavar la ropa a mano.
Tená	1. f. Lugar en alto donde se guardan la leña, las urces, los sarmientos de vid.
Tentemozo	1. m. Palo que cuelga del pértigo del carro, que, puesto de punta contra el suelo, impide que caiga hacia adelante.
Tolón / -ona	1. adj. Tonto, necio.
Torniscón	1. m. Golpe que se da en la nuca con la palma de la mano.
Torva	1. f. Tolva.
Toya	1. f. Piedra volcánica, de textura esponjosa, frágil, de color agrisado, que raya el vidrio y el acero, y es muy usada para desgastar y pulir.
Traspatel	1. m. Multitud, gentío que se desplaza sin orden ni concierto.
Trayáo / -á	1. adj. Dicho de alguien trabajado, mayor, consumido físicamente por haber realizado durante muchos años una labor muy intensa
Tresmayo	1. m. Artilugio de pesca constituido por tres grandes redes de distinto grosor y utilizado en la pesca de la trucha
Trimeria	1.
Tullir	1. tr. Dejar paralítico o inútil físicamente
Turungona	1. f. Mujer de mal genio

U

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Ueyo	1. m. Ojo.
Urz	1. f. Brezo

V

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Vacio	1. adj. Vacío, falto de contenido físico o mental.

X

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Xato / -a	1. Ternero

Y

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Ya	1. Conj. copulat. Y. Conjunción de palabras o cláusulas en concepto afirmativo. Si se coordinan más de dos vocablos o miembros del período, solo se expresa, generalmente, antes del último. Ejemplo: Cuando llamaron a la puerta, les abrieron ya entraron todos.
Yunque	1. f. Prisma de hierro acerado, de sección cuadrada, a veces con punta en uno de los lados, encajado en un tajo de madera fuerte, y a propósito para trabajar en él a martillo los metales.

Z

Palabra	Traducción al castellano	DRAE	DALLA	LLA
Zumba	1. f. Cencerro grande que lleva comúnmente la caballería o el buey.
Zurcir
	1. tr. Coser la rotura de una tela de una manera tosca, con muchas puntadas. (Figura en el DRAE con un significado similar, no en el DALLA).
	2. tr. Pegar, dar un golpe.
Zurrona	1. f. Zurrón. Bolsa grande de pellejo, que regularmente usan los pastores para guardar y llevar su comida u otras cosas.

Enlaces externos

• Diccionario de la Real Academia Española
• Diccionario de la Academia de la llingua asturiana
• Diccionario de la llingua llionesa