Portal:Argentina/Destacado/Semana35
Relaciones, aros y bombas son términos similares que se utilizan en varios países de habla hispana para referirse a un tipo de copla recitada ante grupos, a veces improvisada, generalmente de contenido humorístico-picaresco, y en ocasiones romántico. En su forma original, interrumpen danzas o canciones folclóricas, unas veces de forma pautada, como en el caso del gato con relaciones, otras veces al grito de "¡bomba!" o "¡aro-aro!", según el país. Más modernamente, aparecen desligadas de la danza y de la música, y constituyen un puro ejercicio de ingenio y humor grupal, expresado en forma de copla.
Algunas introducciones típicas en versos octosílabos, como "ayer pasé por tu casa", o "en la punta de aquel cerro", se repiten constantemente a lo largo de Hispanoamérica.
En términos generales puede decirse que estas coplas se denominan "relaciones" y "aros" en el Cono Sur, y "bombas" en el resto de los países hispanohablantes que las tienen en su folclore, salvo Perú, que carece de un término especial para denominarlas.
Precisando la terminología que se utiliza en cada región:
- "Relaciones" y "aros": Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay.
- "Bombas": Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y Venezuela.
La "bomba", tal como aquí se trata, no debe ser confundida con el estilo musical portorriqueño llamado también bomba, similar a la rumba.
El origen de estas coplas recitadas interrumpiendo la danza (o la canción) es incierto y los estudios al respecto han sido muy escasos, a tal punto que hasta finales del siglo XX, no había conciencia de la identidad entre las "relaciones" y las "bombas". Mientras en los estudios folclóricos del sur, principalmente argentinos y chilenos, se hacía referencia solamente a la presencia de "relaciones" en las danzas folclóricas nacionales (gato, pericón y aires), en México se pensaba que las "bombas" eran una manifestación folclórica exclusiva de ese país, principalmente de la península de Yucatán.
El destacado musicólogo argentino Carlos Vega dio a conocer testimonios que ya ubican al gato "con relaciones" en Argentina y Chile para 1832. Por su parte el mexicano José Manuel Pedrosa, sostiene que las "bombas" mexicanas provienen de España, ubicando las más antiguas a fines del siglo XIX.
El baile con relaciones es una costumbre en los países del Cono Sur del continente americano, desde las primeras décadas del siglo XIX. El escritor español Ciro Bayo, quien las estudió y recopiló en 1913, las definió como "un tiroteo de coplas que sueltan los bailadores", constatando en ese entonces, que "el baile argentino es suelto, casi siempre con relación".
Las danzas en las que se introdujeron las relaciones fueron el gato, el pericón y los aires, danzas populares que se desarrollaron a partir de la Independencia de España. De todas ellas es el gato con relaciones la modalidad más extendida. Fue la preferida del gaucho, aunque también estaba presente en los salones. Ya se bailaba con relaciones, tanto en Chile como en la Argentina para 1832. En la segunda mitad del siglo XIX el chamamé también incorporó las relaciones humorísticas al baile.
Anteriores:Laura Devetach, Ruta Nacional 40 (Argentina), Tandil