Náhuatl de Tlaxcala

Náhuatl de Tlaxcala
	Mexikano, Nauatlahtol
Hablado en	México
Región	Tlaxcala
Hablantes	± 18,909 (INALI 2015);
Familia	Yuto-nahua; Yuto-nahua del Sur; Nahuatlano; Náhuatl Occidental; Náhuatl central Náhuatl deTlaxcala
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	nah
ISO 639-3	nhn
	[editar datos en Wikidata]

El náhuatl de Tlaxcala, mexicano del oriente central o náhuatl tlaxcalteco^[2]es una variante o dialecto del náhuatl central, lengua hablada en los municipios tlaxcaltecas de Chiautempan, Contla de Juan Cuamatzi, Mazatecochco de José María Morelos, Tetlahnocan, San Pablo del Monte, Santa Cruz Tlaxcala, Tenancingo y Teolocholco. El pueblo tlaxcalteca como tal reconoce su identidad desde tiempos prehispánicos, nahuas precolombinos que vivía en lo que hoy es Tlaxcala y parte de Puebla y que no fue sometido por los mexicas de la Triple Alianza quienes llamaban a los habitantes de esta región “tlateputzcas”.^[3] El tlaxcalteco era una variante de náhuatl central muy similar al náhuatl clásico de los tenochcas con pequeñas diferencias en el habla, en la actualidad ha cedido a la influencia del español a la vez que durante cinco siglos ha interactuado con las variantes del sur de Puebla y la costa veracruzana, lo que ha modificado su léxico y entonación.

Antecedentes

Algunos investigadores y el propio gobierno estatal^[4] designan al náhuatl de Tlaxcala como una lengua particular o una variante diferenciada, pero otros instituciones como Ethnologue y Glottolog prefieren integrarla al “Náhuatl Central” con código ISO 639-3 nhn,^[5] la cual está integrada con los hablantes de Texcoco, Milpa Alta, Coyotepec y Xalatlaco e incluso la región de Cholula y Huejotzingo^[6]

Fonología

El náhuatl tlaxcalteca es comparado en las mismas circunstancias al español andaluz respecto al idioma español, ambas lenguas que no se han desmembrado al 100% de la lengua nuclear pero que tampoco son idénticas a la lengua antecesora. Este dialecto tiene algunas diferencias al náhuatl hablado en Texcoco, Cholula o Zacatlán, como el suprimir en ciertas palabras la última letra, por ejemplo, tlaxcali por tlaxcal, o tochtli por tochtl donde la vocal final tiene un sonido más suave o suprimido dejando el sonido de las consonantes imperando por el de las vocales.^[7]^[8]

En Tlaxcala se emplean las siguientes consonantes, aquí escritas según el Alfabeto fonético internacional:^[9]

	Bilabial	Alveolar	Post alveolar	Palatal	Velar	Labiovelar	Glotal
Nasal	m	n
Oclusiva	p	t			k	kʷ	ʔ
Fricativa		s	ʃ
Africada		t͡s	t͡ʃ
Africada lateral		t͡ɬ
Aproximante lateral		l
Semiconsonante				j		w

Referencias

↑ Datos con base en el Censo del 2000. Según Luna, 2007 página 15, eran 20,641 hablantes
↑ Inali (2008). «Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas». Diario Oficial de la Federación. Consultado el 20 de junio de 2016.
↑ Habitantes tramontanos; literalmente “los de la parte de atrás”; la idea es la de “aquellos que están detrás de las montañas”. Siméon, 1988: 654
↑ Como vemos el INALI promueve esta postura al igual que el ITC.
↑ No se confunda con la sub-rama náhuatl central, en la clasificación en lengua inglesa se distingue la variante de la división con el mismo nombre.
↑ Datos en Ethnologue.
↑ ITC, 2014: 12
↑ Bright, 1976: 234
↑ Launey, 1992: 13.

Bibliografía

Nava Nava, Refugio. "Malitzin itlahtol". (Texto monolingüe) Universidad de Varsovia-Universidad Autónoma de Tlaxcala-IDIEZ, 2013. ISBN 978-83-63636-05-0
Instituto Tlaxcalteca de la Cultura (ITC). "Ameyal Tlajtolistli. Manantial de palabras". Gobierno del Estado de Tlaxcala-ITC-CNCA, 2014. http://www.tlaxcala.tlax.com/cgi-bin/verArticulo.pl?id=97&colaborador=rene
Bright, William. "Un vocabulario náhuatl del estado de Tlaxcala", en Estudios de Cultura Nahuatl, vol. 7: 233-253. México, 1976.
Canger, Una. "Nahuatl Dialectology: A Survey and some Suggestions", en IJAL 54, 1: 28-72. 1988.
Canger, Una (2011). «El nauatl urbano de Tlatelolco/Tenochtitlan, resultado de convergencia entre dialectos, con un esbozo brevísimo de la historia de los dialectos». Estudios de Cultura Náhuatl (Mexico: UNAM): 243-258.
Lastra, Yolanda y Horcasitas Pimentel, Fernando. "Náhuatl en el oriente del Estado de México", en Anales de Antropología, Vol. 14, México, 1977: 165-226.
Luna Ruíz, Juan. Nahuas de Tlaxcala. Colección “Pueblos Indígenas del México Contemporáneo”, CDI, México, 2007. ISBN 978-970-753-090-4
Peralta Ramírez, Valentín. El nawat de la costa del Golfo. Algunas semejanzas y diferencias estructurales con el náhuatl central. ENAH-FFyL/IIA-UNAM, 2007.

Véase también

Enlaces externos

Datos: Q6047331

[1] Datos con base en el Censo del 2000. Según Luna, 2007 página 15, eran 20,641 hablantes

[2] Inali (2008). «Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas». Diario Oficial de la Federación. Consultado el 20 de junio de 2016.

[3] Habitantes tramontanos; literalmente “los de la parte de atrás”; la idea es la de “aquellos que están detrás de las montañas”. Siméon, 1988: 654

[4] Como vemos el INALI promueve esta postura al igual que el ITC.

[5] No se confunda con la sub-rama náhuatl central, en la clasificación en lengua inglesa se distingue la variante de la división con el mismo nombre.

[6] Datos en Ethnologue.

[7] ITC, 2014: 12

[8] Bright, 1976: 234

[9] Launey, 1992: 13.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]