Lenguas germánicas

Lenguas germánicas
Región	Europa occidental, Escandinavia, Norteamérica, Sudáfrica, Australia y Nueva Zelanda
Hablantes	560 millones
Familia	Indoeuropeo
Subdivisiones	Germánico oriental Germánico nórdico Gérmánico del Rin-Wesser Germánico del Elba Germánico del Mar del Norte
ISO 639-2	gem
Lenguas germánicas de Europa.

Las lenguas germánicas proceden del territorio ubicado en la parte que hoy ocupan Alemania, Holanda, Bélgica, Dinamarca y el sur de los actuales territorios de Noruega y Suecia. La primera lengua germánica documentada es el gótico (siglo IV, "Biblia de Wulfilas"), hablada por los godos y que pervivió en la península de Crimea hasta la Edad Moderna. También muy antiguas son las inscripciones en alfabeto rúnico, grabadas en armas o joyas, que dan información sobre otros dialectos germánicos. Las lenguas germánicas constituyen una rama de la familia indoeuropea. En la actualidad comprenden el inglés, el escocés, el alemán, el bajo alemán, el sueco, el islandés, el danés, el neerlandés, el afrikaans, el frisón, el noruego , el feroés y el yidis.

Clasificación

El grupo germánico se divide en tres ramas o grupos:

• El grupo occidental es el que cuenta con más hablantes. A su vez se distingue entre:
  • Germánico del Mar del norte que incluye entre otras al inglés (la lengua que actualmente es capaz de hablar más gente en el mundo, contando tanto a los que la tienen como primera o segunda lengua, y a los que la han aprendido como lengua de comunicación internacional)
  • Germánico del Elba que dieron lugar al neerlandés, al afrikaans y el bajo alemán. Existen numerosos creoles de base neerlandesa en todo el mundo.
  • Germánico del Rin-Wesser que es el origen del alto alemán antiguo, el moderno alemán estándar, el luxemburgués (variedad del alemán con rango de lengua oficial en Luxemburgo) y el wymysorys (una variedad local del alemán hablado en Polonia, con menos de 100 hablantes nativos al iniciarse el siglo XXI). También pertence a este grupo el pensilfaanisch, alemán hablado en Pennsylvania (EE.UU.), es discutido considerarlo una lengua independiente -ya que el mismo criterio se podría aplicar a otras comunidades alemanas en otros lugares del mundo, como los influyentes mennonitas en Paraguay-.
• El grupo nórdico comprende el sueco, danés, noruego, feroés e islandés. De ellas, el islandés se destaca por lo arcaizante de sus estructuras gramaticales y por el purismo léxico.
• El grupo oriental está extinto, y a él pertenecía la lengua hablada por los godos, que hacia el año II d. de J.C. abandonaron sus sedes en el sur de la península escandinava. Un último vestigio de la lengua gótica pervivió hasta el siglo XVI en la península de Crimea (hoy en Ucrania).

El papiamento, hablado en las Antillas Holandesas, es un creole en el cual se mezclan fuertes influjos españoles y portugueses con mucha influencia neerlandesa.

Las lenguas germánicas, a excepción del gótico, mantuvieron una situación de contacto fluido hasta al menos el siglo V d.C., en que se acelera la diferenciación.

Germánico occidental

La zona occidental y meridional de la actual Alemania se encontraba en manos de las tríbus celtas hasta la llegada de los pueblos germanos a consecuencia de las grandes migraciones, entre ellas las más importantes las de teutones y cimbrios entre los años 120 y 116 a.C. hacia el año 100 d.C. en época de Tácito. Los germanos ya se habían asentado a las orillas del Rin y del Danubio y se habían dividido en tres grandes grupos compuestos por diferentes tribus. Más adelante se daría nombre a estos grupos: francos, sajones y suevos, pero los historiadores romanos los denominan istveones, ingueones y (h)erminones.

• Germánico del mar del Norte:
  • Anglosajón: kéntico, sajón y ánglico
  • Antiguo frisio
• Germánico del Elba
  • Antiguo bajo alemán
  • Antiguo bajo franconio
  • Antiguo sajón.
• Germánico del Rin-Wesser
  • Antiguo alto alemán
  • Alemán medio
  • Alto alemán

Germánico nórdico

Los idiomas germánico-nórdicos son: danés, sueco, noruego, islandés y feroés.

Características lingüísticas

La principal evidencia de la relación de las lenguas germánicas es el vocabulario común heredado del proto-germánico. En general las lenguas germánicas modernas muestran una pérdida de formas distintivas tanto en la flexión del nombre como del verbo. Las dos lenguas germánicas más conocidas, el inglés y el alemán, han desarrollado una cantidad importante de formas perifrásticas y analíticas en el verbo, frente a las formas sintéticas existentes en los estadios más antiguos de estas lenguas: el anglosajón y el antiguo alto alemán.

Fonología

El grupo germánico se caracteriza por una serie de cambios fonéticos:

1. El acento de la palabra pasa a fijarse en la primera sílaba del radical. Las palabras de origen germánico tienen siempre un acento fijo independientemente de lo que se les añada.
2. Aparición de las consonantes fricativas, hasta entonces desconocidas en el indoeuropeo. (Primera mutación consonántica o Ley de Grimm).
3. Desarrollo de una vocal de apoyo para las sonantes líquidas y nasales del indoeuropeo: r, l, n, m > ur, ul, un, um.
4. ă y ŏ (vocales cortas) pasan en germánico a ă, mientras ā y ō (vocales largas) pasan a ō.
5. Modificación o pérdida de consonantes y vocales en posición final de palabra (leyes de posición final).
6. Sistematización de los fenómenos de apofonía (ablaut) en la conjugación verbal, con lo cual se distinguen dos tipos distintos de conjugación: la débil (que usa un sufijo dental) y la fuerte (que usa ablaut o cambio vocálico). El inglés tiene 161 verbos fuertes; todos ellos son de origen germánico.
7. Sincretismo de casos en la declinación nominal y pronominal.
8. Desarrollo de la declinación en –n para los sustantivos (declinación débil del nombre).
9. Creación de una declinación débil para el adjetivo claramente diferenciada de la declinación fuerte o pronominal. En el germánico común y en algunas lenguas germánicas actuales el adjetivo se declina de diferente modo si va precedido de artículo o de otros determinantes.
10. Pérdida de varias categorías formales del verbo en el plano de tiempos y modos.
11. Creación de un pretérito débil.
12. Una serie de palabras cuya etimología es difícil de relacionar con otras familias indoeuropeas, pero que se presentan con ligeras variaciones en casi todas las lenguas germánicas.

Morfología

Históricamente las lenguas germánicas presentan las categoría de género gramatical, caso gramatical en el nombre y tienen una flexión verbal compleja. Sin embargo, la lengua germánica más extendida actualmente, el inglés presentan importantes reducciones del sistema flexivo y de género que presentaba en inglés antiguo. En inglés moderno las distinciones de género solo afecta al sistema pronominal que retiene los tres géneros del IE (masculino, femenino y neutro). El germánico nórdico es el que ha retenido en mayor medida el sistema flexivo heredado del antiguo germánico, en particular el islandés es particularmente conservador en ese aspecto. El alemán y el holandés, presentan tipológicamente un punto intermedio entre el carácter altamente analítico del inglés y el caracter más fusionante del germánico nórdico.

Historia

Introducción

La familia de las lenguas germánicas es uno de los miembros de la familia indoeuropea. Estas lenguas se han dividido tradicionalmente en dos grandes grupos, tomado como base el tratamiento de las oclusivas palatales y las labivelares de la lengua común (proto-indoeuropeo): los sonidos palatales del protoindoeuropeo, [K] solo se conservan en las lenguas kentum (del latín centum), mientras en las lenguas satem este sonido pasó a ser sibilante (avéstico satəm). De la misma manera en las lenguas satem las labiovelares se reducen al sonido k mientras en las kentum se conserva el elemento labial junto al gutural que tiende a vocalizarse. El germánico, junto al tocario, hetita, griego, itálico, celta y el ilirio se engloba dentro de las lenguas kentum. Esta diferencia es exclusivamente fonética y no hay aparentemente más rasgos comunes relevantes, sin embargo permite establecer dos grandes áreas geográficas claramente delimitadas en las que las lenguas de una de las dos ramas tienen más rasgos comunes con sus lenguas "hermanas" que con las de la otra familia, de lo que se deduce que estas lenguas tienen una fase de desarrollo común entre ellas en contraposición con las de la otra familia. Esto, que se puede afirmar de las lenguas satem (ide. oriental), no se puede atestiguar en las kentum (ide. occidental), no parece haber una fase de desarrollo común en las lenguas anteriormente citadas, aunque sí puede apreciarse un origen común y constantes coincidencias léxicas, pe. gótico þiuda, a. nórdico þjōđ ags. Þēod, a. nórdico thioda, diot(a) <<pueblo, gente>>

El proto-germánico

El germánico no se presenta como una estructura lingüística uniforme. Aunque su diferenciación respecto al resto de las lenguas de la familia ide es inequívoca, no existen registros, por lo que no se puede estudiar como una lengua atestiguada como ocurre con el latín o el griego. Esto significa que el germánico (en adelante proto-germánico) es una lengua reconstruida a través de los diferentes grupos dialécticos en los cuales se dividió: germánico occidental, germánico oriental y germánico septentrional. Estas tres familias a su vez se dividen en otros tantos idiomas, y es de estos de los que por primera vez tenemos registros escritos, por lo que sirven de punto de partida en el análisis de la lingüística germánica.

Del análisis de estas lenguas obtenemos las características principales de las lenguas germánicas, aquellas que las diferencias del resto de la familia indoeuropea. (Véase sección características lingüísticas)

Influencia preindoeuropea

John A. Hawkins señala que más de un tercio del léxico patrimonial del germánico es de origen preindoeuropeo, y señala que la causa probable es un substato pre-germánico. Los términos preindoeuropeos parece dominar ciertos campos semánticos de acuerdo con Hawkins, ente ellos estarían: los términos relacionados con la navegación, la agricultura, la consrucción y la arquitectura tradicional, la guerra y las armas, los nombres de animales terrestres y peces, así como los nombres de instituciones sociales y comunales. Algunos ejemplos procedentes del inglés que da Hawkins son los siguientes:

Navegación	Guerra/Armas	Animales/Peces	Comunales	Otros
sea ship strand ebb steer sail keel oar mast north south east west	sword shield helmet bow	carp eel calf lamb bear stork	king knight house wife bride groom earth thing	drink leap bone hand sick evil little

Comparativa léxica

Con el paso del tiempo, algunos de los términos de esta tabla han sufrido cierta modificación en su significado original. Por ejemplo, la palabra alemana Sterben y otras que significan «morir» son cognados de la palabra inglesa starve, que significa «morir de hambre». También hay al menos un ejemplo de un préstamo cuyo origen no es germánico (ounce y sus cognados del latín).

Inglés	Afrikáans	Danés	Neerlandés	Feroés	Alemán	Gótico	Islandés	Escocés	Sueco	Nynorsk	Yídish
Apple	Appel	Æble	Appel	Súrepli	Apfel	Aplus	Epli	Aiple	Äpple	Eple	עפּל (Epl)
Board	Bord	Bræt	Bord	Borð	Brett	baúrd	Borð	Buird	Bord	Bord	ברעט (Bret)
Book	Boek	Bog	Boek	Bók	Buch	Bóka	Bók	Beuk	Bok	Bok	בוך (Buḫ)
Breast	Bors	Bryst	Borst	Bróst	Brust	Brusts	Brjóst	Breest	Bröst	Bryst	ברוסט (Brust)
Brown	Bruin	Brun	Bruin	Brúnt	Braun	Bruns	Brúnn	Broun	Brun	Brun	‫ברױן ‬ (Broyn)
Day	Day	Dag	Dag	Dagur	Tag	Dags	Dagur	Day	Dag	Dag	טאָג (Tog)
Die	Sterf	Dø	Sterven	Doyggja	Sterben	Diwan	Deyja	Dee	Dö	Døy	שטאַרבן (Štarbn)
Enough	Genoeg	Nok	Genoeg	Nóg	Genug	Ga-nóhs	Nóg	Eneuch	Nog	Nok	גענוג (Genug)
Give	Gee	Give	Geven	Geva	Geben	Giban	Gefa	Gie	Giva/Ge	Gi, Gje	געבן (Gebn)
Glass	Glas	Glas	Glas	Glas	Glas		Gler	Gless	Glas	Glass	גלאָז (Gloz)
Gold	Goud	Guld	Goud	Gull	Gold	Gulþ	Gull	Gowd	Guld	Gull	גאָלד (Gold)
Hand	Hand	Hånd	Hand	Hond	Hand	Handus	Hönd	Haund	Hand	Hand	האַנט (Hant)
Head	Kop	Hoved	Hoofd/Kop	Høvd/Høvur	Haupt/Kopf	Háubiþ	Höfuð	Heid	Huvud	Hovud	קאָפּ (Kop)
High	Hoog	Høj	Hoog	Høg/ur	Hoch	Háuh	Hár	Heich	Hög	Høy	הױך (Hoyḫ)
Home	Heim	Hjem	Thuis	Heim	Heim	Háimóþ	Heim	Hame	Hem	Heim	הײם (Heym)
Hook	Haak	Krog	Haak	Haken	Haken		Krókur	Heuk	Hake/Krok	Krok
House	Huis	Hus	Huis	Hús	Haus	Hús	Hús	Hoose	Hus	Hus	הױז (Hoyz)
Many	Menige	Mange	Menig	Nógv	Manch, Viel	Manags	Margir	Mony	Många	Mange	אַ סך, פֿיל (A sakh, Fil)
Moon	Maan	Måne	Maan	Máni	Mond	Ména	Tungl	Muin	Måne	Måne	לבֿנה (Levone)
Night	Nag	Nat	Nacht	Nátt	Nacht	Nahts	Nótt	Nicht	Natt	Natt	נאַכט (Naḫt)
No	Nee	Nej	Nee	Nei	Nein/Nö	Né	Nei	Nae	Nej	Nei	נײן (Neyn)
Old	Oud	Gammel	Oud	Gamal/Gomul	Alt	Sineigs	Gamall	Auld	Gammal	Gammal	אַלט (Alt)
One	Een	En	Een	Ein	Eins	Áins	Einn	Ane	En/ett	Ein/ei/eitt	אײן (Eyn)
Ounce	Ons	Unse	Ons		Unze		Únsa	Unce	Uns	Unse
Snow	Sneeu	Sne	Sneeuw	Kavi	Schnee	Snáiws	Snjór	Snaw	Snö	Snø	שנײ (Šney)
Stone	Steen	Sten	Steen	Steinur	Stein	Stáins	Steinn	Stane	Sten	Stein	שטײן (Šteyn)
That	Dat	Det	Dat	Hatta	Das	Þata	Þetta	That	Det	Det	דאָס (Dos)
Two	Twee	To	Twee	Tveir	Zwei/Zwo	Twái	Tveir	Twa	Två	To	צװײ (Tsvey)
Who	Wie	Hvem	Wie	Hvør	Wer	Has	Hver	Wha	Vem	Kven	װער (Ver)
Worm	Wurm	Orm	Worm	Ormur	Wurm	Maþa	Ormur	Wirm	Mask, Orm	Orm	װאָרעם (Vorem)

Referencias

• Krahe, Hans Lingüística germánica, Cátedra, 1977.
• John A. Hawkins (1990), Germanic Languages, in The Major Languages of Western Europe, Bernard Comrie, ed. (Routledge). ISBN 0-415-04738-2
• Robert S. P. Beekes (1995), Comparative Indo-European Linguistics: An Introduction (John Benjamins). ISBN 1-55619-505-2

Enlaces externos

• Historia de las lenguas germánicas