Elena Poniatowska

Elena Poniatowska
Archivo:Poniatowska.JPG Elena Poniatowska en Brown University, 2008
Información personal
Nombre de nacimiento	Elena Poniatowska Amor
Nacimiento	19 de mayo de 1932 (91 años) París (Francia)
Nacionalidad	Mexicana
Familia
Familia	Casa de Poniatowski
Padre	Jean Joseph Évremond Sperry Poniatowski
Cónyuge	Guillermo Haro
Educación
Educada en	Universidad Nacional Autónoma de México
Información profesional
Ocupación	Escritora
Años activa	Siglo XX
Movimientos	Feminismo, Social
Género	Literatura Hispanoamericana
Obras notables	La noche de Tlatelolco. Testimonios de historia oral
Sitio web	www.fundacionelenaponiatowska.org

Elena Poniatowska (París, Francia; 19 de mayo de 1932). Es una escritora, activista política y periodista mexicana .

Biografía

Nacida como la princesa Hélène Elizabeth Louise Amélie Paula Dolores Poniatowska Amor de ascendencia aristocrática, hija del príncipe Jean Joseph Evremond Sperry Poniatowski (descendiente directo del rey Estanislao II Poniatowski de Polonia) y de María de los Dolores (Paula) Amor Escandón, ciudadana mexicana de ascendencia francesa. De amplia y destacada producción, la influencia de sus puntos de vista entre los sectores intelectuales más prominentes de México ha sido notable durante casi toda su carrera.

Recibió el doctorado Honoris causa de la Universidad Nacional Autónoma de México en 2001 y también lo recibió de la Universidad de Sinaloa en 1979, de la Universidad Autónoma del Estado de México en 1980, de la New School of Social Research de Nueva York en 1994, de la Florida Atlantic University en 1995, en el año 2000 lo recibió de la Universidad Autónoma Metropolitana y en el 2001 también lo recibió del Manhattanville College en Nueva York. El doctorado Honoris causa más reciente le fue otorgado por la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla en el 2002.

A partir del 2007, el Gobierno de la Ciudad de México ha instaurado el Premio Internacional de Poesía "Elena Poniatowska" para premiar las obras en este estilo literario.

Activismo político

Durante los meses previos a las elecciones mexicanas del 2006, apoyó en anuncios publicitarios al candidato del PRD, Andrés Manuel López Obrador, lo que le generó tanto críticas por parte de algunos sectores de la sociedad como apoyo de otros sectores, algunos de ellos destacados intelectuales nacionales e internacionales, quienes publicaron un desplegado en respaldo de Elena. Los veinticuatro escritores que firmaron la carta son: de Portugal el Premio Nobel de la Literatura 1998 José Saramago; de Brasil Nélida Piñón y Rubem Fonseca; de España Rosa Montero, Juan Goytisolo y Fernando Savater; de Colombia Helena Araujo, Laura Restrepo y Álvaro Mutis; de Chile Diamela Eltit, Gonzalo Rojas y Antonio Skármeta; de Argentina Tomás Eloy Martínez; de Nicaragua Gioconda Belli, Ernesto Cardenal y Sergio Ramírez Mercado; Eduardo Galeano de Uruguay; Doris Sommer y Beatriz Pastor de Estados Unidos; Alfredo Bryce Echenique, Julio Ortega y Mirko Lauer de Perú; Rosario Ferré de Puerto Rico y Edmundo Paz Soldán de Bolivia. En julio del 2006, participó junto con otros intelectuales en la firma de un desplegado condenando los ataques israelíes al Líbano. Este desplegado derivó en la crítica del embajador de Israel en México, al acusar a los firmantes de apoyar el terrorismo.

Controversia por plagio

• El mayor éxito literario de la escritora fue el libro "La Noche de Tlatelolco" en el que narra la represión que el gobierno mexicano hizo durante un motín estudiantil en la Plaza de las Tres Culturas el 2 de octubre del año 1968.

• En 1997 el escritor y líder estudiantil en 1968, Luis González de Alba demandó a la escritora por plagio, demanda que ganó el escritor al demostrar que su libro "Los días y los años" había sido plagiado por Poniatowska por tomar, editar y cambiar declaraciones de su libro, modificaciones que posteriormente la laureada escritora utilizó para recrear su libro "La Noche de Tlatelolco". Al perder la demanda la escritora Elena Poniatowska fue obligada a reeditar más de 500 líneas. El plagio

• Poniatowska usó párrafos de la novela "los días y los años"; previo consentimiento de su autor Luis González de Alba, como fuente de información para escribir su crónica "la noche de Tlatelolco". Veintisiete años después González de Alba solicitó que la utilización de su novela conservara los datos de manera fidedigna, apegada a los hechos históricamente reales, ya que la autora los alteró y corrompió al utilizarlos en su muy consultada crónica. Al no corresponder Poniatowska a la solicitud, González de Alba demandó y ganó por la vía legal las correcciones solicitadas. La explicación completa se puede consultar en: Elena Poniatowska entreveró y tergiversó a Luis González de Alba

A pesar de que hay quien interpretó la petición de Luis González de Alba como una demanda de plagio, el autor aclara en su blog:

"Un video subido a YouTube me obliga a aclarar un asunto, espero que por última vez: No, no, yo no demandé a Elena Poniatowska por plagio…” “.. Le pedí… que corrigiera varias decenas de citas que señalé con página y párrafo, puntualmente. No la podía demandar por plagio porque la autoricé a citar el manuscrito de mi relato sobre el 68, Los días y los años. Ocurrió así: en 1970 yo, aún preso, tenía concluido mi relato. Elena iba a Lecumberri a entrevistarnos a los presos para escribir su crónica La noche de Tlatelolco. Debía basarse en entrevistas porque, no habiendo conocido los hechos sino por los relatos deformados de la prensa… debió partir de lo que los dirigentes y otros participantes le informáramos."

​

Luis González recibió una copia del libro de la autora en 1970, cuando aún estaba preso en Lecumberri. No hizo pública ninguna objeción sino hasta 27 años después, tras leer un texto de Enrique Krauze que tomaba como referencia "La noche de Tlatelolco". Fue entonces que se decidió a solicitar a la autora las correcciones pertinentes a las partes que fueron tomadas de su libro.

Premios

Ha sido galardonada con una multitud de premios de gran prestigio, entre los que destacan:

• Premio Mazatlán, 1970, por Hasta no verte Jesús mío.
• Premio Xavier Villaurrutia, 1970, por La noche de Tlatelolco.
• Premio Nacional de Periodismo (fue la primera mujer que recibió esta distinción) por sus entrevistas, 1978.
• Doctorado Honoris Causa, Universidad Autónoma de Sinaloa.1979
• Premio Manuel Buendía (otorgado por varias universidades, luego removido por plagio), por méritos relevantes como escritora y periodista, 1987.
• Premio Coatlicue, por ser considerada la mujer del año, otorgado por Debate Feminista y Divas, 1990.
• Premio Mazatlán de Literatura, 1992, por Tinísima.
• Premio Nacional Juchimán, en ciencias y técnicas de la comunicación, otorgado por la Fundación Juchimán, 1993.
• Premio Alfaguara de Novela, 2001 por La piel del cielo
• Premio Nacional de Ciencias y Artes (Lingüística y Literatura), 2002
• Premio Maria Moors Cabot, entregado por la Universidad de Columbia, 2004.
• Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos, 2007 por El tren pasa primero
• Premio Internacional Stratich de Martin 2008
• Premio Nacional de la Asociación de Radio Difusores Polonia 2008

Obras

• Lilus Kikus, México: Los Presentes, 1954; edición más reciente: México: Ed. Era, 1991 ISBN 968-411-132-0
• Melés y Teleo. Apuntes para una comedia. México: Revista Panoramas, 1956.
• Todo empezó el domingo. Ilustraciones de Alberto Beltrán. México: Fondo de Cultura, 1963. edición más reciente: México, D.F.: Ed. Océano de México, 1998 (Tiempo de México) ISBN 970-651-052-4
• Palabras cruzadas. Crónicas. México: Era, 1961. (Biblioteca Era)
• Hasta no verte, Jesús mío. México 1969. Edición más reciente: Barcelona: Nuevas Ed. de bolsillo, 2002 (Ave Fénix de bolsillo; 326,4). ISBN 84-8450-829-3
• La noche de Tlatelolco. Testimonios de historia oral. México 1971. Edición más reciente: México, Ed. Era, 1993 ISBN 968-411-220-3, sobre la matanza del 2 de octubre de 1968 (crónica)
• Querido Diego, te abraza Quiela. México 1978; edición más reciente: México, D.F.: Ed. Era, 1988 (Biblioteca Era; 109). ISBN 968-411-214-9
• De noche vienes. México: Grijalbo, 1979; edición más reciente: México: Ed. Era, 1992 ISBN 968-411-136-3
• Gaby Brimmer. México: Grijalbo, 1979. ISBN 968-419-101-4. edición más reciente: 3. ed. Buenos Aires; México; Barcelona: Ed. Grijalbo, 1980.
• Fuerte es el silencio. México 1980; edición más reciente: México: Era 1991 (Biblioteca Era; 128/10: Serie crónicas) ISBN 968-411-054-5 (crónica)
• Domingo 7. México 1982; edición más reciente: México: Océano, 1985. ISBN 968-493-023-2
• El último guajolote. México: Cultura/SEP; Martín Casillas, 1982. (Colección Memoria y olvido: imágenes de México)
• ¡Ay vida, no me mereces! Carlos Fuentes, Rosario Castellanos, Juan Rulfo, la literatura de la Onda México 1985; edición más reciente: México: Joaquín Mortiz, 1992. ISBN 968-27-0495-2
• La „Flor de Lis“. México: Ed. Era, 1988; edición más reciente: México: Era, 1992. ISBN 968-411-171-1 (novela)
• Nada, nadie. Las voces del temblor. México: Era, 1988; edición más reciente: México: Ed. Era, 1994 (Biblioteca Era: Crónica). ISBN 968-411-173-8 (crónica sobre el Terremoto de 1985)
• Todo México I-VII. México: Diana, 1991-2002. ISBN 968-13-2093-X
• Tinísima. México 1992: edición más reciente: México: Era, 1993. ISBN 968-411-305-6 (novela)
• Luz y luna, las lunitas. México: Ed. Era, 1994. ISBN 968-411-374-9
• Paseo de la reforma. Barcelona: Plaza & Janés, 1996 (Ave Fénix: serie mayor) ISBN 968-11-0193-6
• Las soldaderas. México: Ed. Era, 1999. ISBN 968-411-451-6 ISBN 970-18-2068-1
• Octavio Paz, las palabras del árbol. Barcelona: Plaza & Janés, 1998. ISBN 968-11-0299-1
• Las mil y una... La herida de Paulina. Barcelona: Plaza & Janés, 2000. ISBN 968-11-0405-6
• Juan Soriano. Niño de mil años. México: Plaza y Janés, 2000. ISBN 968-11-0331-9
• Las siete cabritas. México, D.F.: Ed. Era, 2000 (Biblioteca Era: 40) ISBN 968-411-498-2
• Mariana Yampolsky y la buganvillia. México: Plaza & Janés, 2001. ISBN 968-11-0466-8
• La piel del cielo, Madrid: Alfaguara, 2001. ISBN 84-204-4241-0 (novela, ganadora del Premio Alfaguara de Novela 2001)
• Tlapalería. México, D.F.: Ed. Era, 2003 (Biblioteca Era: Narrativa). ISBN 968-411-564-4 (cuentos)
• Obras reunidas. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2005. ISBN 968-16-7812-5 (obra completa)
• El tren pasa primero. Madrid: Alfaguara, 2006. ISBN 84-204-6983-1 (novela)
• Amanecer en el Zócalo. Los 50 días que confrontaron a México. 2007 (crónica)
• Jardín de Francia. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2008. ISBN 978-968-16-8582-9 (Colección: LETRAS MEXICANAS)

Traducciones

Al inglés

• Massacre in Mexico. Columbia, Miss.: Univ. of Missouri Press, 1975 ISBN 0-8262-0817-7
• Nothing, nobody. The voices of the Mexico City Earthquake. Philadelphia: Temple Univ. Press, 1995, ISBN 1-56639-344-2
• Tinisima. Transl. by Katherine Silver. New York, NY: Penguin Books, 1998. ISBN 0-14-026876-6 ISBN 0-374-27785-0
• Lilus Kikus and other stories. Transl. and introd. by Elizabeth Coonrod Martínez. Drawings by Leonora Carrington. Albuquerque, NM: Univ. of New Mexico Press, 2005. ISBN 0-8263-3582-9
• The skin of the sky. Transl. from the Spanish by Deanna Heikkinen. New York, NY: Farrar, Straus & Giroux, 2004. ISBN 0-374-26575-5
• Here's to You, Jesusa!. Transl. by Deanna Heikkinen. New York, NY: Farrar, Straus & Giroux, 2001. ISBN 0-374-16819-9

Al francés

• Vie de Jésusa: roman. Trad. de l'espagnol par Michel Sarre. [Paris]: Gallimard, 1980 (Du monde entier).
• Cher Diego, Quiela t'embrasse. Jamis Rauda (Traduction). Éditeur: Actes Sud, 1993. ISBN 2-7427-0011-0. Edición más reciente: Actes Sud, 2005. ISBN 2-7427-5618-3
• La fille du philosophe. Nouvelles traduites de l'espagnol (Méxique) par Jamis Rauda. Éditeur: Actes Sud, 1993. ISBN 2-86869-399-7

Al alemán

• Stark ist das Schweigen. 4 Reportagen aus Mexiko. Frankfurt: Suhrkamp, 1982 (Suhrkamp-Taschenbuch; 1438) [2a. edición 1987] ISBN 3-518-37938-0
• Lieber Diego. Trad.: Astrid Schmitt. Frankfurt: Suhrkamp 1988; Taschenbuchausgabe: Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1989 (Suhrkamp-Taschenbuch; 1592) ISBN 3-518-38092-3
• Jesusa - Ein Leben allem zum Trotz. Trad.: Karin Schmidt. Göttingen: Lamuv-Verlag, 1992 (Lamuv-Taschenbuch; 123) ISBN 3-88977-309-5 [primera edición bajo el título: Allem zum Trotz... Das Leben der Jesusa. Trad.: Karin Schmidt. Bornheim-Merten: Lamuv, 1982.]
• Tinissima. Der Lebensroman der Tina Modotti. Trad.: Christiane Barckhausen-Canale. Con fotografías. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1996, ISBN 3-518-40816-X; edición de bolsillo: Suhrkamp: 1998 ISBN 3-518-39356-1 [st 2856], 1999 ISBN 978-3-518-39356-7, 2003.

Enlaces externos

• Lista de Reyes de Polonia
• La palabra de Elena Poniatowska