Ir al contenido

Español cundiboyacense

Añadir enlaces
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Esta es una versión antigua de esta página, editada a las 22:56 20 sep 2020 por MetroBot (discusión · contribs.). La dirección URL es un enlace permanente a esta versión, que puede ser diferente de la versión actual.
Dialectos del español de Colombia.

El español cundiboyacense es el dialecto del idioma español hablado en la región interior andina de Colombia, en los departamentos de Cundinamarca y Boyacá. El español bogotano corresponde a una variedad de este dialecto.

Historia

El dialecto de la zona montañosa del interior de Colombia tiene sus antecedentes en las hablas nativas y la colonización de este territorio a manos de provenientes de Extremadura, Andalucía y Castilla, lo cual es evidente en el escudo de Tunja idéntico al de Toledo.

Fonética

  1. La /s/ se aspira solamente en contexto intervocálico pero se mantiene al final. Ejemplo: Nojotros en vez de Nosotros. Tiene hasta tres formas de articularse: predorsoalveolar, coronodental y apicoalveolar (semejante a la del español del norte de España).
  2. La "y" es fuerte, con tendencia al rehilamiento entre los jóvenes. Se conserva distinción entre y y ll en los hablantes tradicionales y cultos.
  3. La "j" tiene una articulación relajada como la /h/ aspirada inglesa, muy lejos de las realizaciones velares del español pastuso, México, Perú, Argentina o del español de España.
  4. La /n/ final de palabra es alveolar.
  5. La fricatización de /rr/ y /r/ final se puede encontrar más entre la gente mayor y las zonas rurales, sobre todo en la cordillera Oriental, por lo demás son similares al estándar.
  6. Las /b/, /d/ y /g/ se pronuncian débilmente entre vocales, pero tras consonantes son oclusivas: algo [algo], distinto en el resto de los dialectos del español.

Morfología

En esta región colombiana se da un uso general del ustedeo. Al igual que la palabra usted, que proviene de vuestra merced,[1]​ el pronombre sumercé se deriva del mismo modo de la palabra su merced, usada en la época colonial española tardía. Este pronombre que en un principioez López, Laura, y Bertolotti, Virginia.[2]​ El uso de este pronombre es extendido, pero no generalizado y mayoritariamente se encuentra en las áreas rurales.

Los mayores centros urbanos de la región como Tunja, Sogamoso, Duitama, Facatativá, Chiquinquirá, Fusagasugá y Chía también hacen uso del pronombre tu al lado del trato de usted y del sumercé según diversas situaciones. El pronombre sumercé es conjugado de la misma manera que usted. Ante las dudas que ofrecen las diversas situaciones comunicativas, los hablantes prefieren el uso de "usted" que siempre va asociado a un nivel de habla más elevado o correcto, y dejan a un lado el "tú", que puede causar inseguridad, y que puede resultar incómodo al interlocutor, además que muchos hablantes desconocen la conjugación correcta. El final de este proceso es que amplias zonas desconocen el "tuteo" en el trato cotidiano.

El ustedeo está condicionado por el sexo del interlocutor. Los hombres suelen ustedear a otros hombres de su edad y situación social mientras que tutean a mujeres de igual posición. Sin embargo usan el usted con mujeres, para crear un efecto de confianza o intimidad.En cambio, para las mujeres, el tuteo es el recurso que sirve para mostrar confianza y el usted para preservar las distancias.[3]​ En algunas partes, se hace la realización faríngea de la /s/ prevocálica con un tono suave: nosotros > nohotros, los árboles > loh árboles. Estos rasgos culturales hacen que se considere la variedad dialectal más antigua del país.

Así encontramos a esposos hablándose de "usted"; también en círculos de amigos, e incluso se ven amos que tratan de "usted" a sus mascotas. Este panorama es, ciertamente, una tendencia general. Como se comenta aquí, el uso extensivo de "usted" en las relaciones íntimas o familiares. Otra particularidad es la anteposición de "señor" y "señora", don o doña para referirse de manera cortés a personas de rango o edad superior.

Léxico

Al igual que en cualquier región, en la región cundiboyacense se va creando un vocabulario típico que es causa y consecuencia de diferencias culturales con otras regiones. En la siguiente lista se ilustran algunas de ellas:

  • Achicopalado: Con semblante triste, que demuestra depresión, achantado.
  • Chúcaro: Genérico despectivo de "policía". Es utilizado especialmente para referirse a los Auxiliares Bachilleres de la Policía que están cumpliendo su servicio militar obligatorio.
  • Sumercé: Usado para referirse con respeto de una persona a otra y tomado de los españoles cuando decían: Su merced.
  • Jeta: Expresión popular para decir boca, cara o rostro.
  • Guaro: Aguardiente.
  • Gaznate: Garganta.
  • Asolapao: Persona que no es honesta o es hipócrita.
  • Jartar: Comer, beber, consumir o tragar.
  • Chuzo: 1. Lugar donde se comercializan productos 2. Arma Corto Punzante.

Hablantes notables

Véase también

Referencias

  1. ↑ http://etimologias.dechile.net/?usted
  2. ↑ Usos americanos de su mercé en el siglo XIX: http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/viewFile/6898/7045
  3. ↑ http://www.uv.es/aleza/Cap.%204.%20EA%20Formas%20tratamiento.pdf Página 225

Bibliografía

  • Instituto Caro y Cuervo: Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia-ALEC-, Bogotá, 1981-1983.
  • Mackenzie, Ian (2001). A Linguistic Introduction to Spanish: LINCOM Studies in Romance Linguistics 35. Newcastle: University of Newcastle upon Tyne. ISBN 3-89586-347-5. 
  • Zamora Munné, Juan y Guitart, Jorge: Dialectología Hispanoamericana. Teoría-Descripción-Historia, Salamanca, Ediciones Almar, 1982.
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Español_cundiboyacense&oldid=129431865»