Discusión:Hugo Claus

Esta página le interesa al Wikiproyecto Literatura.

Esta página le interesa al Wikiproyecto Biografías.

Títulos de sus obras[editar]

Hugo Claus es un novelista belga de lengua neerlandesa. Los títulos de sus obras que aparezcan en francés son traducciones de sus obras originales, las cuales no tienen por qué figurar en francés en la versión española de wikipedia.— El comentario anterior sin firmar es obra de 88.123.56.35 (disc. • contribs • bloq). Saloca; your comments 10:24 30 dic 2008 (UTC)[responder]

Si tiene las referencias que como tal lo avale, le agradecería se las anexara. Saloca; your comments 10:24 30 dic 2008 (UTC)[responder]

Claro, http://nl.wikipedia.org/wiki/Hugo_Claus indica el título original de toda su obra original, http://fr.wikipedia.org/wiki/Hugo_Claus indica el título en francés de su obra traducida al francés, con sus respectivos títulos originales. Además, las obras traducidas al español figuran en la red española de bibliotecas universitarias http://rebiun.crue.org, que indican 1) el título de la obra en castellano, 2) el nombre de la editorial, 3) el nombre del traductor, 4) el título original. Ahora le ruego comprobar los títulos originales de las obras de Hugo Claus, y no inserir en la versión española de wikipedia obras del autor traducidas del neerlandés al francés, que para eso existe http://fr.wikipedia.org

Del mismo modo le informo que Wikipedia no es fuente primaria ni en español ni en lingún otro idioma, le parece correcto si dejamos los títulos conforme al nombre original, es decir, el que usted plantea y además le anexamos la traducción al español ? Saloca; your comments 10:49 30 dic 2008 (UTC)[responder]

Si se necesita una fuente para los títulos originales de las novelas, aquí puede encontrarse una. Imagino que coincidirán con los de la Wikipedia neerlandesa. Hentzau (discusión) 10:56 30 dic 2008 (UTC)[responder]

Muchas gracias Rupert. Saloca; your comments 10:57 30 dic 2008 (UTC)[responder]

Estoy conforme, con tal que usted no deje títulos en francés, que son traducciones, como se puede comprobar en el catálogo de la Universidad Libre de Bruselas http://bib7.ulb.ac.be/uhtbin/webcat y que deje únicamente los títulos en neerlandés y en español, en lo que se refiere a la obra traducida. Además, la fecha que debe figurar tiene que ser la de primera edición.

De acuerdo, quedaran en neerlandés y en español. Saludos Saloca; your comments 11:03 30 dic 2008 (UTC)[responder]

Mención de otras traducciones: Suscribo el principio de mencionar los títulos originales en neerlandés y las traducciones al español cuando las haya. Sin embargo, para las obras no traducidas al español podría añadirse una mención del tipo "traducido al noruego, al inglés y al ruso". Así, el lector interesado tendrá una pista sobre qué posibilidades existen de leer la obra correspondiente en otro idioma que no sea el neerlandés.--Lexicógrafo feliz (discusión) 21:42 2 feb 2012 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

http://www.cobra.be/cm/cobra/videozone/dagopdag2012/121019-mv-vrijdag_17november1969

Elvisor (discusión) 10:52 26 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Hugo Claus. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150912011554/http://www.ximon.nl/Films/mira/104126 a http://www.ximon.nl/Films/mira/104126