Actor de doblaje
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Un actor de doblaje o doblador es un actor de voz que sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual por otros realizados, a posterior, en un estudio de grabación.
El doblaje puede efectuarse con diferentes finalidades:
- Producto televisivo o cinematográfico extranjero que se decide doblar al idioma del país comprador para su difusión. Este es el motivo más común para realizar un doblaje.
- Actor que aparece en spot de TV con falta de fonogenia o cualquier motivo similar.
- Grabación defectuosa de la banda de sonido en película o serie.
En todos los casos en los que exista un doblaje, los actores encargados de realizarlo deben tratar de ajustar su interpretación al máximo a la original. La función es, en efecto, la de una "traducción interpretada" así que debe ser fiel a lo ya hecho todo lo posible; no se trata de crear sino de imitar.[cita requerida]
