Usuario discusión:Rupeshsaez
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. --Poco2 13:50 28 nov 2015 (UTC)
Traducción automática en Typhoon Chataan[editar]
Hola, Rupeshsaez. El artículo Typhoon Chataan en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla
. Si no se introducen mejoras en el artículo, puede ser borrado en un plazo de un mes.
{{autotrad}}
No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites. Un cordial saludo. Poco2 13:50 28 nov 2015 (UTC)
Murciélago de dedos largos de Griveaud[editar]
Hola Rupeshsaez, gracias por traducir este artículo. El problema es que tiene serios defectos de traducción y estilo. Deberías revisar la traducción y fijarte en otros artículos de taxones biológicos para ver cómo están redactados (p. ej. Plantilla:Ficha de taxón, cursivas en los nombres científicos, etc.) Por otro lado, he traslado el artículo a Miniopterus griveaudi porque en Wikipedia en español se sigue el convenio de usar como título de los artículos de taxones los nombres científicos en lugar de los comunes, que dan muchos más problemas. Un saludo, --PePeEfe (discusión) 11:54 2 ene 2016 (UTC)
- Un añadido, los títulos en otros idiomas de la bibliografía no se traducen. Los del artículo parecen estar traducidos a medias, como si fueran de un traductor automático. Es preferible no traducir algo con un programa de traducción, luego lleva más trabajo corregirlo que si se hace desde cero, "a mano". Un saludo, --PePeEfe (discusión) 18:57 2 ene 2016 (UTC)