Usuario discusión:Asjirau

Hola, Asjirau. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes a evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda)
Esta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando esta llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Mar (discusión) 05:57 7 abr 2011 (UTC)

Yo

Hola, he visto tus interesantes aportes a este artículo. Muchas gracias por colaborar y bienvenido. Hay una frase que he preferido retirar, porque me temo que se trate de una deficiencia de traducción o porque tal vez estás citando desde la obra en inglés. Como el concepto de subconsciente se presta a muchas confusiones (que el propio Freud en su momento detectó y señaló), definitivamente no lo usamos en español como concepto técnico psicoanalítico. En realidad, convencionalmente en el psicoanálisis clásico, también evitamos decir en español Id o ego, que son las traducciones que James Strachey hizo de ich y es al inglés para la Standard Edition. Su utilización en español se asocia a veces a una corriente específica del psicoanálsis (la psicología del yo) en algunos países. Si es a eso a lo que quieres referirte, quedaría más claro para el lector que así lo señales. No lo corrijo ya misma, a la espera de tus comentarios, porque no sé si se trata de esto último o de líos de traducción. Ya me dirás (puedes contactarme en mi página de discusión). Recibe un saludo cordial desde Frankfurt Mar (discusión) 06:21 7 abr 2011 (UTC)

¡Qué va, tú no tienes que disculparte de nada! Es estupendo que estés colaborando. Lo que haya que corregir o adaptar a las traducciones estándar en español ya lo iremos haciendo de conjunto. Tú, en cambio, simplemente sigues editando los temas que te interesen, siempre apegada a las fuentes y citándolas, pero sin copiar nada textual. Genial si puedes tomarte un tiempo para revisar los enlaces que te he dejado en el mensaje de bienvenida. Pero en general lo más importante es que te atrevas a editar y a pedir con confianza ayuda si metes la pata. Esto lo hacemos entre todos y aquí muchos estaremos dispuestos a apoyarte para comenzar. Saludos Mar (discusión) 14:26 7 abr 2011 (UTC)

Hola de nuevo, continuando con los arreglos, vamos a tener que ir por partes, porque necesitamos referencias más exactas:

• La frase que retiré decías que era de la obra "Freud, S. (1949). El ego y el id. El ego y el id (pp. 19-33). Londres" . Como eso no existe, supongo que traduces el título desde el inglés (aunque no deberías hacerlo) y se trata de El yo y el ello (original en alemán: Das Ich und das Es, 1923).
• Pero ahora me has dicho que proviene de una obra que no conozco de Freud y que me temo que se trata de una nueva confusión: "Freud, S. (1922). Estableciendo diferencias en el ego. Psicología de grupo y análisis del ego(pp. 101-109). Londres". Se me ocurre aquí que puede ser "Psicología de las masas y análisis del yo" (que es de 1921). No comprendo qué quieres decir con "Estableciendo diferencias en el ego" (?). Pero la tesis que sostiene Freud allí no es esa.
• Los artículos que citas en las referencias 1) y 4) (Jelliffe, S. E. (1939). Sigmund Freud y la psiquiatría: Una evaluación parcial. The American Journal of Sociology, 45, 326-340. Estados Unidos y Golding R. (1982). Freud, Psicoanálisis y sociología: Algunas observaciones sobre el análisis sociológico del individuo. The British Journal of Sociology, 33, 545-562. Londres) ¿están por casualidad disponibles en la red? ¿Cuáles son sus títulos originales en inglés?,

Me temo que tal vez sea mejor que deshaga tu edición y traiga esos textos acá a tu espacio de usuaria hasta que arreglemos todo esto de las referencias y corrijamos los errores conceptuales ¿te parecería bien? Espero un poco, pero si no obtengo respuesta procederé así. Por cierto acá te sigo ayudando. Saludos Mar (discusión) 15:54 7 abr 2011 (UTC)