Usuario discusión:Poco a poco/2008/Noviembre

AVISO: Esta página es un archivo de discusión, y sus contenidos no deben editarse. Si dejas un mensaje aquí, lo más probable es que no me percate de ello. Si quieres ponerte en contacto conmigo, puedes hacerlo haciendo clic aquí.

Super pendiente

Tenía el responder a tu invitación a participar en el taller de traducciones. Estoy todavía evaluando cómo quedarán mis tiempos tras mi vueltas a las aulas... Ahora estoy en una especie de colapso que espero acabe mañana por la noche. Desde el lunes, podré empezar a mirar si puedo hacer más cosas fuera del románico y el mantenimiento antivandálico y estarse amando a la amada :) Roy, discusión 19:56 1 nov 2008 (UTC)

RE: Fuente primaria

Hola Diego... ¡qué envidia! Y yo aquí lidiando con la incultura. Ni más ni menos: «A ver, jóvenes (15 años): ¿Cuál es el libro sagrado de los judíos? Rta: ¡el Corán!». Ósperas Mariano que decía un profe mío. Por eso, que disfrutes con tu familia y acuérdate de los que todavía estamos aquí levantando España XD. Al grano: Pues sí, creo que la plantilla debería ser borrada... o revertida mi edición. No conocía la plantilla de "sección". Lo dejo en tus sabias manos. Por mí: borrar!!!!!!! Venga un abrazo, Lucien ~ Dialoguemos... 18:00 3 nov 2008 (UTC)

Donde andas?

Que es de tu vida? Como va el viaje? Esteban (discusión) 01:44 4 nov 2008 (UTC)

Que disfrutes por allá compañero. Espero y cuando vuelvas llegues bien repuesto. Un saludo.- 天使 BlackBeast Do you need something? 02:23 4 nov 2008 (UTC)

Qué vicio esto de la wiki, no? ni en vacaciones la dejas. un abrazo!!!! Esteban (discusión) 12:01 5 nov 2008 (UTC)

Si claro, yo también hago lo mismo, te comento que entrene a Davidangelleoacedo (disc. · contr. · bloq.) ya es un buen patrullero, sigo con los tuyos, con Saloca y con Barteik hasta tu regreso, que sigas bien.

Lo que pasa es que me pongo a revisar todas las noches todos los SRA´s caducados para ver si hay alguno rescatable y referenciarlo como corresponde, a los que encuentro les abro una CDB y a los que no ya les pongo el destruir, un cordial saludo!!!! Esteban (discusión) 11:39 7 nov 2008 (UTC)

More bikes

Poquito a poquito voy siguiendo con la trad. Nuevos escollos: Reiseenduro, no sé cómo traducirlo (¿enduro de viaje?). Trockengewicht (dry´weight) no tiene art. en español, he traducido «peso en seco». El siguiente párrafo es muy técnico, hay un paréntesis aterrador que he dejado sin traducir; si quieres revisar ese párrafo, donde lo que he traducido puede decirse que lo he hecho con osadía (je, je), lo he marcado con la palabra REVISAR, aquí lo verás. Citando a Goethe: Ach, wie kommst du nur dazu! :D Saludos, --Fernando H (discusión) 13:27 4 nov 2008 (UTC)

Dinastía Song

Hola Diego, bueno ahora trabajo de nuevo en traducción a partir del inglés por lo que veo estás muy atarado o muy tapado en la tubería, en el artículo que trabajo es Sociedad de la Dinastía Song si me pudieras ayudar te lo agradecería, ahhh por cierto ¿Me podrías revisar el artículo de Joseph Johnson? Saludos. Spirit-Black-Wikipedista (discusión) 21:16 5 nov 2008 (UTC)

Me preguntaba si podrías checarme un artículo que está en SAB, si por favor, Ya sé que Prisiolatismo algo así de la WIkipedia. Saludos, Pero por favor chécamelo, Saludos. Spirit-Black-Wikipedista (discusión) 22:03 7 nov 2008 (UTC)

Puerto Varas!

cómo van esas vacaciones Diego?

muchos saludos, espero todo vaya bien, y sin contratiempos :) Farisori [mensajes] 04:07 6 nov 2008 (UTC)

Una manita?

Estoy traduciendo un articulo que fue traducido automaticamente, pero me he quedado atascado en una parte, lo demas esta traducido, tan solo queda una seccion y esta a medias [1] --Ravave (discusión) 11:25 6 nov 2008 (UTC) He dejado texto ingles en negrita para que sea mas facil localizar

Lucien se encargó de hacer el cambio. Saludos desde España. Muro de Aguas 15:23 6 nov 2008 (UTC)

Vale, muchas gracias por la traducción, procuraré tener cuidado con las acentuaciones. --Ravave (discusión) 21:30 7 nov 2008 (UTC)

Imagenes

Me puedes ayudar con un tema de imagenes?

resulta que veo en otras wikipedias que tienen imagenes en el artículo.

hay algunas que me dejan ponerlas en la wikipedia española ejemplo Airstream y otras que no consigo que me deje ejemplo Tony Azevedo.

Lo intento, pero es como si no tomara la imagen.

crei que era por el tema de copyright, pero he ido a la imagen: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Tony_Azevedo.jpg

y me pone que es public domain

gracias

--Sergiportero (discusión) 09:24 7 nov 2008 (UTC)Sergiportero

Gracias por la ayuda, pero he decidido dejarlo por imposible(?). Es que cuando me llega la hora de poner el tipo de licencia, no se como catolagarla, ya que en la edicion inglesa pone unicamente 'public domain' y luego está todo eso del fair use,...

así que como no me deja subir la foto, pues me voy a otra cosa mariposa... es decir a hacer mas articulos.

gracias --Sergiportero (discusión) 17:15 7 nov 2008 (UTC)

gracias, lo he subido finalmente con la licencia que me has recomendado. --Sergiportero (discusión) 01:45 8 nov 2008 (UTC)

saludettes !

Hola Chief !

Queria decirte que por aca se te extraña al punto de solo llevar dos franjas cuidado por Ezarate.

A ver cuando te veo y disfruta tus vacaciones

Saludos y nos traes fotos con licencia XD

Saloca; your comments 15:19 7 nov 2008 (UTC)

Gracias

Pues gracias por el mensaje que me dejaste sobre mi nuevo tema el cual se llamo Benighted, espero que lo recuerdes xD Bueno a lo que voy es que me dijiste que pusiera las referencias, segun yo, las puse en enlaces externos, pero no supe como ponerlas como tu me dijiste, espero que lo leas y me ayudes a corregir esto.

Un cordial Saludo --Pedapocrum 01:18 8 nov 2008 (UTC)

Disfrutalas !

Disfurtalas chief que cuando vuelvas seguro habremos muchos atormentandote !

Godspeed

Saloca; your comments 08:10 8 nov 2008 (UTC)

Reacomodo de consultas

Dado lo similar de sus características, las consultas de borrado de las plantillas {{Sección fuente primaria}}, {{sección no neutral}} y {{sección sin relevancia}} fueron combinadas en una sola, Wikipedia:Consultas de borrado/Plantillas críticas por sección. Habiendo colaborado en una o varias de dichas consultas, le informo para que pueda seguir su desarrollo en la nueva localización. Los comentarios permanecen exactamente como los formuló, pero si le parece apropiado puede reformularlos al nuevo contexto Belgrano (discusión) 14:09 8 nov 2008 (UTC)

Moratoria motorizada

¡Hola! ¡Claro, cuando puedas, no hay problema! Ya arreglo alguna de las que me has dicho y ya cuando vuelvas te lo miras. De hecho había pensado una propuesta sencilla de un nuevo método de trabajo en ese art. por mi parte para evitar líos como hasta ahora, teniendo que concretar términos, etc. Ya te lo cuento a tu regreso. ¡Que te vaya muy bien! Alles Gute :) --Fernando H (discusión) 15:59 8 nov 2008 (UTC)

Re: Lluvia chilena

jajaja hola Diego: pues un buen paraguas hasta llegar bajo techo, en donde puedan pedir un curanto bien caliente, junto a un buen vino chileno... de preferencia mirando hacia la Cordillera de los Andes jejej ya fuiste a Chiloé? me imagino que todavía no han pisado las Torres del Paine. Un saludo! Farisori [mensajes] 00:17 10 nov 2008 (UTC)

Eso! me alegro mucho! espero las fotos entonces. Salutes!! Farisori [mensajes] 15:03 11 nov 2008 (UTC)

Cómo va todo? todavía de vacaciones o regresaste? Farisori [mensajes] 00:48 18 nov 2008 (UTC)

Primer entrega

A ti Poco a poco, por tu trabajo patrullando, y por mantenerte en pie de guerra ante el vandalismo, Orgulloso de ti te entrego este infalibe centurión.

Saloca; your comments 12:54 11 nov 2008 (UTC)

Te felicito, yo tambien recibi una de el. Hablando en serio: que te parece si lo liberamos de la tutoria?, viene muy bienEsteban (discusión) 22:26 11 nov 2008 (UTC)

ok pero hasta que tu vuelvas y lo evalues.

Re: Re:

Como no hacerlo CHIEF si gracias a esos palos entendí como debía de hacer las cosas ! Dejame ser honesto y decirte que aparte de ser mi Tutor en mis primeros pasos en el patrullaje, eres un gran amigo.

Se te extraña

Saloca; your comments 13:40 12 nov 2008 (UTC)

Un enorme favor...

te pido, si te apetece y puedes, Diego. Como tu bot marcó como {{autotrad}} Tipología de vasos griegos ¿podrías traducir de:Liste der Formen, Typen und Varianten der antiken griechischen Fein- und Gebrauchskeramik y sustituyes tan lamentable contenido? De los nombres de los vasos y de los enlaces ya me encargaría yo. Si no te va bien, se lo pido a Fernando H. Muchas gracias. Dorieo (discusión) 19:09 13 nov 2008 (UTC)

No me percaté de que estás de vacaciones. Déjalo estar. Que disfrutes y descanses. Un abrazo. Dorieo (discusión) 00:38 14 nov 2008 (UTC)

Gracias, que lo pases bien y recuerdos al Perito Moreno. Un abrazo. Dorieo (discusión) 01:30 14 nov 2008 (UTC)

Sí, a la primitiva a la lotería de Navidad y a lo que haga falta. No sea que tarde muchos años en ir y del Perito no quede ni el recuerdo. Olvídate de Wikipedia (supongo que de Commoms no hay quien se libre cuando se viaja) y disfruta ¡Que lo pases muy bien! Un abrazo. Dorieo (discusión) 11:01 14 nov 2008 (UTC)

Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey

Saludos Poco a poco. He visto que le has quitado a este articulo las dos plantillas que le había puesto antes de que se haya hecho ningún cambio. Dado que esto en practicas bajo tutelaje en el proyecto PPN siempre pido explicaciones para ver en donde me he equivocado. Pero antes te diré el porque las puse. La de wikificación fue porque había párrafos muy largos, y mi tutor, Esteban, me repite mucho que hay que evitar párrafos de más de 6 u 8 líneas. En los artículos cortos me suelo encargar yo mismo de ver por donde separar el párrafo, pero la verdad es que este articulo era muy largo y ayer no tuve tiempo.

En cuanto a la plantilla de mal traducido, bueno, a mi me parece evidente, si te paras a leer un poco a fondo el artículo veras que hay muchas incongruencias de géneros y tiempos verbales que supongo deben estar motivadas poo eso, una mala traducción.

Te agradecería mucho que me explicaras lo que vistes tu para retirar las plantillas. --Cainite → pues no sera por eso 20:34 13 nov 2008 (UTC)

Gracias por tus explicaciones, son estas explicaciones que voy pidiendo y me vais dando las que más me ayudan a ver como mejorar mis patrullas. En cuanto a la etiqueta de wikificar, a parte de por los enlaces era por el tema de párrafos muy grandes, porque Esteban me insiste mucho en lo de los párrafos de no más de 6 u 8 lineas, y supongo que eso va con esta plantilla. Y si, vigilo todas las que le pongo plantilla roja, y las otras no las vigilo directamente (no estan en mi lista de paginas a vigilar) pero como tengo los enlaces de mi pagina de patrullaje para el tutelaje los voy mirando por ahi :)--Cainite → pues no sera por eso 07:27 14 nov 2008 (UTC)

El autor (que ahora ya esta registrado) se puso en contacto conmigo y le explique los problemas que yo veía. Ha hecho una revisión completa del articulo y creo que lo ha dejado muy bien. El mismo retiro la plantilla de copyedit.--Cainite → pues no sera por eso 22:15 15 nov 2008 (UTC)

Ivar Jacobson

Hola, ¿no crees que en ese artículo sería más adecuada la plantilla de referencias que la de FP? Millars (discusión) 17:08 14 nov 2008 (UTC)

NOTOC

Si se quiere poner NOTOC en todas las documentaciones de plantillas, es mejor incluirlo en {{subpágina documentación de plantilla}}. Yo no sé si la costumbre es usar NOTOC, la primera noticia que tengo. --emijrp 19:16 14 nov 2008 (UTC)

Sobre la plantilla

Hola usted coloco en mi esbozo una plantilla de sin relevancia aparente, como puedo hacer para que usted no borre mi pequeño articulo me gustaria que mis hijos puedan verlo cuando sean un poquito más grandes. este compositor guatemalteco era el abuelo de ellos es decir el padre de mi esposo, lastimosamente mi esposo tenia 4 años cuando su padre murio y no tenemos mucho sobre su historia, actualmente me encuentro buscando la informacion para que no sea borrado pero lamentablemente en Guatemala es muy dificil que apoyen a los artistas. Como puede ayudarme?. Espero sus comentarios, y ojala haya disfrutado las vacaciones, feliz regreso al wiki--Angelquilo (discusión) 23:59 15 nov 2008 (UTC)

Hola Poco a poco!, yo veo que el artículo está bien, tiene ISBN y un formato que al menos cumple el ME, pero el usuario no me convence diciendo dar a sus hijos cuantas cosas por el artículo, me parece poco neutral. Saqué tiempo para ir a la Biblioteca Nacional y encontré una ficha del señor, así que en mi país es conocido (en teoría). El artículo podría quedarse un tiempo siempre que el autor agregue más fuentes y más información (más neutral). Saludos! --Vic'Fede-- 00:13 18 nov 2008 (UTC)

Escocia en la Alta Edad Media

Sobre las referencias, como se trata de una traducción de la edición inglesa, ¿estaría bien que pusiera las mismas referencias que aparecen allí?. Un saludo --Roddy sanmi (discusión) 21:03 18 nov 2008 (UTC)

"Traducción OK"

¿Realmente te parece que este artículo está bien traducido y/o completo? Saludos Βεατρίκη (discusión) 22:52 18 nov 2008 (UTC)

CexC

Hola, has marcado el artículo CexC como no relevante y me gustaría saber las razones para poder subsanarlas o aportar más información. Muchas gracias de antemano, un saludo. --Dameunadebravas

Aripiprazol

Se me olvidó que tenía la plantilla. En realidad, se me olvidó que lo escribí, jeje. Gracias a tu edición me he tomado un tiempo para terminarlo. Un abrazo: Clarence Wing 12:23 23 nov 2008 (UTC)

Saludos

Imaginate chief como nos sentimos todos al enterarnos de lo de Vic Fede !

Fue un gran golpe, lastimá, a mi me mando un e-mail donde pide disculpas a todos y sabe del error y quiere rectificar que puedo decirle ?

Saloca; your comments 06:23 24 nov 2008 (UTC)

Ayuda (creacion de una pagina)

Hola pues estoy aqui nuevamente para pedir tu colaboracion en la creacion de una pagina en wikipedia. Si puedes ayudarme avisa

Atte: --_Keylogger Willy_ (discusión) 00:05 29 nov 2008 (UTC)

SAludos!!!!!

XD

Honolulu !!

Demonios, que suerte tienen algunos, mientras otros tenemos que patrullar XD, espero te la estes pasando genial.

Saloca; your comments 20:18 29 nov 2008 (UTC)

Lola Pagnani

Ciao Diego! come andiamo? è da tempo che ci dobbiamo sentire! Dunque ho creato questo articolo, ora ho bisogno di un tuo aiuto a livello linguistico, siccome l'articolo è presente in italiano (quello buono) ho provato a tradurlo in spagnolo. Ma purtroppo il mio spagnolo è arruginito. Te la sentitesti per cortesia di riparare qualche danno? Grazie in anticipo!

¡Hola Diego! ¿cómo vamos? ¡es desde hace tiempo que nos tenemos que sentir! Pues he creado este artículo, ahora necesito un tuyo ayudo a nivel lingüístico, como el artículo está presente en italiano, aquel bueno, ha probado a traducirlo al español. Pero desaforadamente mi español es arruginito. ¿Te la sientes por favor de arreglar algunos daño? ¡Gracias en antelación!--Lodewijk Vadacchino (discusión) 22:02 29 nov 2008 (UTC)

A propósito, me quitaste la corrección. Der Kreole Was willst du bei mir sagen? 30 nov 2008 2:46 (UTC)

Gracias. Bueno, hay muchísimos artículos así en la wiki. Y por cierto, ya estoy listo para hacer frente a mi rutina en el PPN. Saluds, Der Kreole Was willst du bei mir sagen? 30 nov 2008 2:56 (UTC)

Oh, es todo un reto. Der Kreole Was willst du bei mir sagen? 30 nov 2008 3:26 (UTC)

Pensamiento económico reciente

Este articulo no estaba terminado, quería acabarlo pero lo había olvidado. Puedo mejorarlo y añadir referencias (hecho), también reescribir algunas secciones, pero no puedo corregir las faltas ortográficas y gramaticales. --Pah777 (discusión) 10:17 30 nov 2008 (UTC)

Finalmente, no tengo el animo para reescribir el articulo y no logro encontrar suficientes recursos y referencias. He borrado las secciones que no cumplen con los estandartes. Espero que es mejor así. --Pah777 (discusión) 12:00 30 nov 2008 (UTC)

Gracias por las correcciones. Pensaba que relanza pudo utilizarse para designar a las politicas keynesianistas. En francés se dice relance, en inglés puede ser reflation. Soy surprendido de que fr:Politique de relance es muy desarrollado, cuando no encuentro traducciones en otras lenguas. Los traducciones en:reflation y reflación no son exactas (corresponden a la fr:reflation) y son poco utilizadas (son pequeños artículos).

Quizas puedes tambien echar un vistazo en Anexo:Escuelas económicas, porque tenia tambien dificultades para traducir ciertas palabras. Gracias por tu ayuda. --Pah777 (discusión) 20:51 30 nov 2008 (UTC)

Mezquita Sidi Yahya

He utilizado sólo las referencias de la wiki en inglés, gracias por ponerlas. Martiko (discusión) 11:51 30 nov 2008 (UTC)

Gracias...

...por tu bienvenida, espero estar de vuelta esta vez en firme ya que no me gustó para nada tener que estar tanto tiempo por fuera de la wiki, y que delicia que estés en Honolulu, tuviste la oportunidad de ir a Maui???, espero que termines de tener un feliz viaje y que tengamos un tiempo para conversar. Saludos desde la hoy soleada Bogotá.Nicop (discusión) 13:32 30 nov 2008 (UTC)

Voces contra la globalización

Pregunta en la página de discusión del usuario que colocó el aviso de "irrelevante" las razones que le llevaron a hacerlo. Me gustaría saber en qué te basas para acusar el artículo Voces contra la globalización de irrelevante, conocer tus argumentos. He leído tu mensaje tipo y por supuesto WP:SRA, muchas veces. No podré defenderlo si no sé exactamente de lo que se le acusa. Gracias por tu comprensión, y por favor, no me respondas con un mensaje tipo de nuevo, sino con uno personal indicando concretamente de qué se trata. Sólo así podré solucionarlo de manera más rápida y eficiente; supongo que al leer mi redacción tenías claro qué fallaba o estaba mal. eHelper (discusión) 15:47 30 nov 2008 (UTC)

acá, cazador oculto

hola. aunque en menor medida x lo visto, conozco las políticas de wiki. te habrás dado cuenta que edito en varios artículos y sabía lo de las referencias. por eso cité la bibliografía que usé. pensé que con eso alcanzaba, pero de ser necesario busco referencias en la web. y en todo caso decime: ¿cómo cito la bibliografía si no tiene link en la web?... saludos--Cazadoroculto (discusión) 19:03 30 nov 2008 (UTC)

gracias por la corrección. igual, encontré enlaces de fuentes y las agregué al artículo para que quede más claro. saludos--Cazadoroculto (discusión) 23:48 30 nov 2008 (UTC)

AVISO: Esta página es un archivo de discusión, y sus contenidos no deben editarse. Si dejas un mensaje aquí, lo más probable es que no me percate de ello. Si quieres ponerte en contacto conmigo, puedes hacerlo haciendo clic aquí.