Salmo 82
| Salmo 82 | ||
|---|---|---|
| "Dios está en la congregación de los poderosos" | ||
 Dibujo del Salmo 82 en un álbum amicorum de Petronella Moens
| ||
| Autor | Asaf | |
| Tipo | Salmo | |
| Libro | Libro de los Salmos | |
| Parte de | Biblia | |
| Orden | Tanaj (Antiguo Testamento) | |
| Categoría | Torá | |
| Precedido por | Salmo 81 | |
| Sucedido por | Salmo 83 | |
| Idioma | Hebreo (original) | |
El Salmo 82 es, según la numeración hebrea, el octogésimo segundo salmo del Libro de los salmos de la Biblia. Corresponde al salmo 81 según la numeración de la Biblia Septuaginta griega, empleada también en la Vulgata latina.[1][2] Por este motivo, recogiendo la doble numeración, a este salmo también se le refiere como el salmo 82 (81).
Comienza en inglés en la versión de la Biblia del Rey Jacobo: "Dios está en la congregación de los poderosos; él juzga entre los dioses". En latín se le conoce como "Deus stetit in synagoga deorum". Es uno de los 12 Salmos de Asaf . La nueva versión de la Biblia del Rey Jacobo lo describe como "una petición de justicia "; Alexander Kirkpatricklo ve como "una visión de Dios como Juez de jueces".[3][4]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes. Se le ha puesto música.[5][6][7]
Texto[editar]
Versión de la Biblia hebrea[editar]
El siguiente es el texto hebreo del Salmo 82:[8]
| Versículo | Hebreo |
|---|---|
| 1 | לַֽמְנַצֵּ֬חַ | עַל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף |
| 2 | א מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּֽעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט |
| 3 | ב עַד־מָתַ֣י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֜שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה |
| 4 | ג שִׁפְטוּ־דָ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ |
| 5 | ד פַּלְּטוּ־דַ֣ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ |
| 6 | ה לֹ֚א יָֽדְע֨וּ | וְלֹ֬א יָבִ֗ינוּ בַּֽחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֜מּ֗וֹטוּ כָּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ |
| 7 | ו אֲֽנִ֣י אָ֖מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם |
| 8 | ז אָכֵ֥ן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ |
| 9 | ח קוּמָ֣ה אֱ֖לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֜נְחַ֗ל בְּכָל־הַגּוֹיִֽם |
Versión de la Biblia del Rey Jacobo[editar]
- Dios está en la congregación de los poderosos; él juzga entre los dioses.
- ¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente y aceptaréis a las personas de los impíos? Sela.
- Defiende a los pobres y a los huérfanos: haz justicia a los afligidos y necesitados.
- Libra a los pobres y necesitados: líbralos de la mano de los impíos.
- No saben ni entenderán; caminan en tinieblas: todos los cimientos de la tierra están fuera de su curso.
- He dicho: Vosotros sois dioses; y todos vosotros sois hijos del Altísimo.
- Pero moriréis como hombres y caeréis como uno de los príncipes.
- Levántate, oh Dios, juzga la tierra, porque heredarás todas las naciones.
Interpretación contextual[editar]
Este salmo se origina en el contexto de los antiguos hebreos y su entorno del Antiguo Oriente Próximo. Kirkpatrick observa cómo "establece, en una forma altamente poética e imaginativa, la responsabilidad de los jueces terrenales ante el Juez Supremo".[9] El versículo final del Salmo, el versículo 8, tiene a Dios en tiempo futuro "heredando las naciones", mientras que en otras partes de los salmos, "el Hijo" heredó las naciones en el Salmo 2 , y la comunidad creyente hereda las naciones en Salmos como son el salmo 25 y el salmo 37. Dios ya posee las naciones pero en cierto sentido también las hereda.[10][11]
Usos[editar]
Judaísmo[editar]
- El Salmo 82 es el salmo del día en el Shir Shel Yom del martes.[12]
- Se recita en Hoshaná Rabá .[13]
- El versículo 1 es parte de Mishná Tamid 7:4 y se encuentra en Pirkei Avot Capítulo 3, no. 7.[14]
Cristianismo[editar]
Jesús cita el versículo 6 en Juan 10:34: "Yo dije: 'Vosotros sois dioses'". Jesús usa este texto para afirmar que no está blasfemando cuando se llama a sí mismo Hijo de Dios . La segunda parte del versículo 6, "Todos vosotros sois hijos del Altísimo", no aparece en el texto citado por Juan . Citando al obispo Westcott , Kirkpatrick dice de este texto: "El hecho de que fuera posible para los hombres representar a Dios de tal manera que fueran llamados dioses o divinos fue un presagio de la Encarnación . 'Ya estaba en la Ley el germen de la verdad que Cristo anunció la unión de Dios y el hombre.'" [15][16]
Jesús alude directamente al Salmo 82, donde los elohim (dioses) reciben la palabra de Dios en forma de juicio y condenación. Contra sus acusadores, Jesús apelaba al precedente ya establecido en la Torá , que se refería a los santos de Dios, o su consejo divino, como "dioses" (elohim). En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la tarde del día 16 del mes.[17][18]
En la Liturgia Vesperal de las Iglesias ortodoxas orientales y de las Iglesias católicas orientales del Sábado Santo, el Salmo 82 (81 según la numeración de la Biblia Septuaginta griega) representa el punto en el que los ángeles malvados y caídos reciben sentencia contra ellos durante el Desgarrador del Infierno .[19]
Composiciones musicales[editar]
Heinrich Schütz compuso el Salmo 82 en una versión métrica en alemán, "Singet mit Freuden meines Gott", SWV 179, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.[20][21]
Norma Wendelburg compuso una composición coral en inglés, "Arise, O God, to Judge the Earth" para coro mixto y órgano opcional en 1973.[22][23]
Referencias[editar]
- ↑ «Parallel Latin/English Psalter, Psalm 81 (82)». medievalist.net. Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ «Parallel Latin/English Psalter, Psalm 81 (82)». web.archive.org. 21 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2016. Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ Salterio paralelo latino/inglés, Salmo 81 (82) . Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine Medievalist.
- ↑ «Salmos 81:1-16 en ingles».
- ↑ «Bible Gateway passage: Psalm 82 - New King James Version». Bible Gateway (en inglés). Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ «Psalm 82 Cambridge Bible for Schools and Colleges». biblehub.com. Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ Kirkpatrick, AF (1906), Cambridge Bible for Schools on Psalm 82, consultado el 9 de marzo de 2022.
- ↑ «(Salmos) - Capítulo 82 en ingles».
- ↑ Kirkpatrick, Ralph D. (1964). Kirkpatrick, Ralph D., 1964-1965. [s.n.] Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ «Bible Gateway passage: Salmos 82 - Reina-Valera 1960». Bible Gateway (en inglés). Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ «Salmo 82 RVR60 - Salmo de Asaf. Dios…». Biblia. Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ «Seder Minḥat Śimḥat Torah:u-tefilat minḥah ṿa-shir shel minḥah ṿe-shirot shel motsaʼe Śimḥat Torah kefi minhag ḳahal ḳadosh Ḳog'in.». Hebrew and Judeo-Arabic Printing in Baghdad Online. Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ Miralles-Maciá, Lorena (15 de enero de 2019). «¿Qué tipo de información transmite el Midrás sobre la sinagoga? Algunas reflexiones a partir de <em>Levítico Rabá</em>». Sefarad 78 (2): 247. ISSN 1988-320X. doi:10.3989/sefarad.018.008. Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ Szpiczkowski, Ana. A educação democrática e a atualidade do pirkei avot, a ética dos pais. Universidade de Sao Paulo, Agencia USP de Gestao da Informacao Academica (AGUIA). Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ The Book of Psalms (en inglés). The University Press. 1901. Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ «Psalm 82 Cambridge Bible for Schools and Colleges». biblehub.com. Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ Flick, Giovanni María (21 de enero de 2015). «Globalización y derechos humanos». Revista de Derecho Público 0 (63). ISSN 0719-5249. doi:10.5354/0719-5249.2001.35999. Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ Heiser 2015 , págs. 163-171.
- ↑ Damick, Fr Andrew Stephen (1 de mayo de 2021). «Arise, O God! Great and Holy Saturday». Fr. Andrew Stephen Damick (en inglés estadounidense). Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ «Schütz, Heinrich». Benezit Dictionary of Artists (Oxford University Press). 31 de octubre de 2011. Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ Passos de la introducion de Juan de Valdes al salterio traduzido en Castellano. De Gruyter. 31 de diciembre de 1880. pp. 165-170. ISBN 978-3-11-267016-3. Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ Malmedal, Keith; Wendelburg, John (2 de noviembre de 2009). «Substation Bus Design: Current Methods Compared with Field Results». Electrical Transmission and Substation Structures 2009 (American Society of Civil Engineers). doi:10.1061/41077(363)13. Consultado el 6 de septiembre de 2023.
- ↑ Kletenik, Isaiah (20 de noviembre de 2012). «Arise and Judge the Earth». Annals of Internal Medicine 157 (10): 752. ISSN 0003-4819. doi:10.7326/0003-4819-157-10-201211200-00016. Consultado el 6 de septiembre de 2023.
Enlaces externos[editar]
- Piezas con texto del Salmo 82 : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 82: Partituras gratuitas en la Biblioteca Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- Salmo 82 en hebreo e inglés, Mechon-mamre
- Texto del Salmo 82 según el Salterio de 1928
- Salmo de Asaf. Dios toma posición en el consejo divino, dicta sentencia en medio de los dioses. (texto y notas a pie de página) Conferencia de los Obispos Católicos de Estados Unidos
- Salmo 82 – Jueces terrenales ante el Gran Juez (texto y comentario detallado) enduringword.com
- Salmo 82:1 (introducción y texto en ingles ) biblestudytools.com
- Salmo 82 / Estribillo: Levántate, oh Dios, y juzga la tierra. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 82 en ingles en biblegateaway.com
- Charles H. Spurgeon : Salmo 82 (comentario en ingles) spurgeon.org
- Himnos para el Salmo 82 hymnary.org