Ratoncito Pérez

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

El Ratoncito Pérez es un personaje que se encarga de recoger todos los dientes que se le han caido a todos los niños del mundo. Este ser es capaz de adoptar varias formas y en otros paises tiene otra forma. Cuando a un niño se le cae un diente de leche, lo pondrá debajo de la almohada y, mientras duerme, estos personajes mágicos (duendes, hadas o ratones) se lo cambiarán por dulces, monedas u otros regalos.[1]

Tradición universal[editar]

Se le reconoce como «Ratoncito Pérez» en los países hispanohablantes, con la excepción de algunas regiones de México, Chile y Perú, donde se le llama «el Ratón de los dientes»; en cambio, en Colombia, Ecuador, Panamá y Venezuela, simplemente El Ratón Pérez. Algunas versiones del Ratoncito Pérez le han añadido como nombre de pila: Odón.[cita requerida]

En Francia se le llama «Ratoncito» (la petite souris), en Italia se le conoce como Topolino, Topino («Ratoncito») o Fatina («Hadita») y en los países germanos, el «Hada de los dientes» (Tooth Fairy). En España se llama Ratoncito Perez y en otras partes de España, como en Cataluña es l'Angelet («el Angelito»), en el País Vasco – sobre todo Vizcaya –, es Maritxu teilatukoa (Mari la del tejado) o en Cantabria es L’Esquilu de los dientis (La Ardilla de los dientes).[2]​ En algunos lugares es tradición tirar los dientes de los niños a los tejados de las casas.[cita requerida]

Origen[editar]

Edición de 1911 del cuento de Coloma, con portada de Mariano Pedrero.

El origen más probable del ratoncito y su enlace con un hada proviene de un cuento francés del siglo XVIII de la baronesa d'Aulnoy: La Bonne Petite Souris (El Buen Ratoncito). Habla de un hada que se transforma en un ratón para ayudar a derrotar a un malvado rey, ocultándose bajo la almohada del mismo, tras lo cual se le caen todos los dientes.[3]

Placa conmemorativa en el mismo lugar donde el padre Luis Coloma situó la vivienda del Ratoncito Pérez, en la Confitería Prast de la calle Arenal número 8 de Madrid.

En España, su introducción a la mitología infantil se ha atribuido a Luis Coloma (autor también de Pequeñeces o Jeromín), cuando hacia 1894 pidieron al jesuita que escribiera un cuento para el futuro rey Alfonso XIII, que entonces tenía 8 años, y al que se le cayó un diente. Sin embargo, en la novela de Benito Pérez Galdós La de Bringas,[4]​ escrita en 1884 y ambientada en 1868, el autor compara a un personaje, Francisco Bringas, avaro y tacaño, con el ratoncito Pérez, luego debía ser popular para el público ya antes del cuento del padre Coloma.[nota 1]

Dentro del plan memoria de Madrid, el ayuntamiento de la Villa colocó una placa en el número 8 de la calle del Arenal, domicilio donde el Luis Coloma situó la vivienda del roedor;[5]​ en la placa puede leerse: «Aquí vivía, dentro de una caja de galletas en la confitería Prast el Ratón Pérez, según el cuento que el padre Coloma escribió para el niño rey Alfonso XIII.»[6]​ En un local vecino se instaló un Museo del Ratón Pérez.[7]

Mitos relacionados[editar]

En algunos países asiáticos, como Corea, India, Japón y Vietnam, cuando un niño pierde un diente, es costumbre que lo lance al techo si viniera de la mandíbula inferior, o en el espacio debajo del piso si viniera de la mandíbula superior. Mientras se hace esto, el niño expresa un deseo de que el diente se sustituya por el diente de un ratón. Esta tradición se basa en el hecho de que los dientes de ratones crecen durante toda su vida, una característica de todos los roedores. En Japón, una variación indica que los dientes superiores se lancen directamente hacia abajo a la tierra y los dientes inferiores hacia arriba al aire, la idea es que los dientes entrantes crezcan derechos.[8]

En países del Cercano Oriente (incluyendo Irak, Jordania, Palestina, Egipto y Sudán) existe una tradición de lanzar un diente de leche al cielo hacia el Sol o hacia Allah. Esta tradición puede tener su origen en una oferta pre-islámica y se remonta al menos al siglo XIII. También se menciona por Izz bin Hibat Allah Al Hadid en el siglo XIII.[9]

Cine y teatro[editar]

En 2005 se estrenó en Buenos Aires El Ratón Pérez, tu primer musical, de Cibrian Mahler (que se repondría en 2011). En 2007 se presenta un nuevo espectáculo teatral en el Teatro El Nacional El Ratón Pérez y el cofre perdido, y en abril de 2010, en el Teatro Gran Rex, El Ratón Pérez Superpoderoso.[10]

En 2006 la historia fue llevada al cine en una coproducción hispano-argentina, bajo la dirección de Juan Pablo Buscarini, bajo el título Pérez, el ratoncito de tus sueños.

En enero de 2009, Disney estrenó en Hispanoamérica la película El Ratón Pérez 2.[10]


Traducciones[editar]

El Instituto Padre Luis Coloma de Educación Secundaria para conmemorar el 180 aniversario de su fundación y en colaboración con el Aula Confucio que funciona en dicho centro, patrocinó una traducción adaptada al chino del cuento.[11]

Véase también[editar]

Notas[editar]

  1. Coloma lo presenta como un bonachón personaje que muestra al Rey Buby (apodo con que la Reina María Cristina llamaba a su hijo) las miserias de los pobres, antes de depositar un toisón de oro en su ilustre lecho. En la versión de Coloma, el ratón vivía con su familia dentro de una gran caja de galletas, en el almacén de la entonces famosa confitería Prast, en el número ocho de la calle del Arenal, en el corazón de Madrid y no muy lejos de Palacio. El pequeño roedor se escapaba frecuentemente de su domicilio y, a través de las cañerías de la ciudad, llegaba a las habitaciones del pequeño rey Bubi I (Alfonso XIII) y las de otros niños más pobres que habían perdido algún diente, despistando a los gatos, que siempre estaban al acecho. El escritor concluye así: «El rey niño Buby I colocó su diente debajo de la almohada, como es costumbre hacer, y esperó impaciente la llegada del ratoncito. Ya se había dormido cuando un suave roce lo despertó.»

Referencias[editar]

  1. Ratón Pérez y el diente de un rey en el Centro Virtual Cervantes
  2. (=7.08.2013). «Calle del Arenal». josesanpepe (en español). Consultado el 9 de julio de 2018. 
  3. Pedrosa, José Manuel (2005). La historia secreta del Ratón Pérez. 
  4. Edición en línea de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Edición digital basada en la edición de Madrid, Administración de La Guirnalda y Episodios Nacionales. Ejemplar de la Biblioteca Nacional (España)
  5. El ratoncito Pérez y la confitería “Prast”.
  6. Placa al Ratoncito Pérez
  7. El Ratón Pérez de Luis Coloma, mucho más que un cuento
  8. Beeler, Selby B. (1998). Throw Your Tooth on the Roof: Tooth Traditions from Around the World. Boston: Houghton Mifflin Company. p. 25. ISBN 978-0-6181-5238-4. 
  9. Al Hamdani, Muwaffak and Wenzel, Marian. "The Worm in the Tooth", Folklore, 1966, vol. 77, pp. 60-64.
  10. a b A cantar con el ratón Pérez. Ministerio de Educación de La Nación. 26noticias.com.ar
  11. Luis Coloma, Ratón Pérez, traducción adaptada al chino, Instituto Padre Luis Coloma, 2018, ed. Peripecias