Pumuki

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Meister Eder und sein Pumuckl
Serie o programa de televisión
Pumuckel-Puppen 02.JPG
Género Literatura infantil
Creador Ellis Kaut
Voces Hans Clarin (Pumuki), Gustl Bayrhammer (maestro Franz Eder), Erni Singerl (Sra. Eichinger, la asistenta), Toni Berger (Anton "Toni" Schmitt), Willy Harlander (Georg "Schorsch" Bernbacher), Carlamaria Heim (Sra. Bernbacher), Werner Zeussel (Sr. Stürzlinger, el vigilante), Ilse Neubauer (Sra. Stürzlinger), Helmut Fischer (Dr. Schredlbach), Karl Obermayr (el casero)
País de origen Alemania
Idioma/s Alemán
Temporadas 2
Episodios 52
Emisión
Cadena original 24 de septiembre de 1982 en BR 3/ARD
Duración 24 min. aprox.
Primera emisión 1979
Última emisión 1988
Enlaces externos
Sitio web oficial
Ver todos los créditos (IMDb)
Ficha en IMDb
[editar datos en Wikidata]

Pumuki (Pumuckl, en alemán) es un duendecillo ("kobold"), creado en 1961 por Ellis Kaut. Es descendiente de los Klabautermänner. Es invisible para todo el mundo, salvo para el maestro carpintero Eder con el que vive. Fue creado para una radionovela en la radio bávara, siendo el protagonista más tarde de una exitosa serie de televisión, además de tres películas y un musical.

Es uno de los personajes infantiles más populares de Alemania.

La serie de televisión dedicada a Pumuki fue una de las primeras en mezclar animación con imagen real, al ser Pumuki un dibujo animado.

En España la banda de Indie Pop Pumuky, originaria de las islas Canarias, le rinde homenaje con su nombre.

Cómo se encontraron Pumuki y el maestro Eder[editar]

Siendo descendiente del pueblo Klabautermann, que eran marineros, Pumuki adora los veleros. Pero se perdió en Baviera, donde no hay barcos. No le gustan los lugares ordenados y limpios, así que se refugia en el caótico taller de un carpintero, perteneciente al maestro Eder, un anciano solitario. Su profesión, en el original alemán, es descrita como "Schreinermeister", que significa que sólo hacía reparaciones de muebles, como se muestra en la serie (y se menciona en la radio). Sin embargo, el hecho de que el taller esté desordenado sella el destino de Pumuki, al quedar atrapado por un desbordante bote de cola, ya que siempre que uno de su raza queda atrapado por algo hecho por el hombre, se vuelve visible ante el maestro Eder. Al exigir las reglas de sus ancestros que debe permanecer con cualquier humano capaz de verlo, se ve obligado a vivir con él a partir de entonces.

En la serie y en los libros, Pumuki es siempre visible si nadie más que el maestro Eder está presente; pero se vuelve invisible en cuanto aparece cualquier otra persona.

El personaje de Pumuki[editar]

Pumuki es infantilmente inmaduro y travieso. Su edad nunca es mencionada; tuvo una vida antes de hacerse visible, pero fue muy diferente: no tenía que comer y era inmune al frío y al calor.

El maestro Eder lo ve como a un niño, y suele aparecer como su guardián, tratando con frecuencia de enseñarle a ser educado, aunque no siempre lo consigue. Por ejemplo, nunca logró terminar con el impulso de Pumuki de robar cosas. Pero, por otra parte, esta podría ser una caraterística hereditaria de su raza.

Pumuki es a veces muy egoísta, y a veces esto le lleva a hacer cosas malas; pero cuando nota que ha perjudicado a alguien (normalmente, un niño o una mujer solitaria), siente genuino remordimiento y hace lo que puede para ayudar a esa persona.

El maestro Eder[editar]

El maestro Eder, cuyo nombre de pila en la serie de televisión es Franz, es lo opuesto a Pumuki. Es un ciudadano respetuoso con las leyes, meticuloso en su trabajo, y siempre amable. Mientras que al duendecillo le encanta meterse en problemas, el anciano prefiere mantenerse lejos de ellos. A veces parece preferir aislarse de la sociedad, ya que pasa mucho tiempo con Pumuki. Pero esto no siempre es cierto: tiene un par de amigos, ancianos artesanos como él, con los que se encuentra regularmente en su "Stammtisch" para tomar una cerveza.

Tiene una hermana y un joven sobrino. Parece haber cierto conflicto sobre su modo de vida con su hermana, y el sobrino aparece en una historia como rival de Pumuki. No aparecen más familiares.

A pesar del desorden de su taller, le gusta tener su casa ordenada, por lo que tiene una asistenta doméstica, que aparece en varias historias como personaje secundario.

No tiene la menor simpatía por Pumuki cuando roba cosas; pero a veces admite las pequeñas bromas del duende, porque le hacen reír o pensar.

En la serie fue interpretado por Gustl Bayrhammer.

Diferencias culturales[editar]

Existen algunas diferencias culturales que pueden hacer que algunos aspectos de la serie no parezcan apropiados para niños desde fuera de Alemania. Por ejemplo, los adultos aparecen fumando y bebiendo con frecuencia, y varias veces borrachos. Esto se debe a que las tabernas bávaras ("Wirtshäuser") han jugado siempre un importante papel en la cultura bávara, así como la cerveza y el tabaco se asocian con la intimidad y amistad de una mesa de habituales ("Stammtisch"). Así, la afición de Pumuki por la cerveza a pesar de ser el equivalente a un niño pequeño proviene del hecho de que los adultos, con frecuencia, permiten a los niños un sorbo de sus jarras.

Estructura de las historias[editar]

Las historias de Pumuki pueden empezar de muchas formas, incluyendo:

  • Pumuki se aburre en el taller, así que el maestro Eder le dice que salga a explorar, pero sin meterse en líos.
  • Pumuki se aburre y se escapa del taller. Encuentra a gente en la vecindad, les espía, y a veces les hace alguna broma.
  • Un cliente entra en el taller con algo que le gusta a Pumuki.
  • Un cliente entra en el taller y descubre alguna de las pertenencias de Pumuki, que quiere comprar a toda costa.
  • Un conflicto entre el maestro Eder y su hermana o su asistenta.
  • Pumuki y el maestro Eder se van de excursión.
  • El maestro Eder es ridiculizado por alguien y Pumuki trata de ayudarle.
  • El maestro Eder hace un regalo a Pumuki (por ejemplo, por ser el aniversario de "quedarse pegado al bote de cola"). Esto suele terminar con el regalo retirado.
  • Pumuki descubre algo en la casa del maestro Eder (por ejemplo, cerillas), y juega con ello.

Al final de cada episodio, Pumuki y el maestro Eder suelen reconciliarse; pero a veces acaban con Pumuki siendo castigado. Al final de un episodio, Eder encierra a Pumuki en el balcón y se come él solo el púdin arruinado. Otros acaban con Eder requisando algo que previamente había dado al duende.

En la historia en dos partes "Der große Krach" ("La gran pelea"), la primera parte acaba con Eder expulsando a Pumuki con su cama fuera del taller. Pero al final de la segunda parte se reconcilian.

La polémica boda de Pumuki[editar]

Según Reuters (11 de abril de 2007), Ellis Kaut iba a acudir a los tribunales por una disputa sobre el matrimonio de Pumuki. La dibujante, Barbara von Johnson, está apoyando un concurso televisivo local para diseñar una novia para Pumuki. El ganador tendría la oportunidad de visitar la casa de Johnson en Múnich y participar en la "boda" escenificada para el personaje.

Según Von Johnson, Pumuki merece una novia, pero Kaut dijo que el personaje debía permanecer fiel a su naturaleza como espíritu.

Según Spiegel Online (10 de enero de 2008), el veredicto fue que Pumuki puede casarse si así lo desea. [1]

Lista de episodios[editar]

Lista de episodios con los títulos conocidos en español.

ALEMÁN ESPAÑOL
1ª temporada 1ª temporada
01. Spuk in der Werkstatt

02. Das verkaufte Bett                          

03. Das neue Badezimmer                

04. Das Schloßgespenst                  

05. Die abergläubische Putzfrau

06. Pumuckl macht Ferien

07. Der Geist des Wassers

08. Pumuckl und die Schule

09. Pumuckl und der Pudding

10. Der rätselhafte Hund

11. Pumuckl und der Nikolaus

12. Pumuckl auf heißer Spur

13. Das Weihnachtsgeschenk

14. Der erste Schnee

15. Der Wollpullover

16. Der große Krach

17. Der große Krach und seine Folgen

18. Eder bekommt Besuch

19. Das Spanferkelessen

20. Pumuckl und Puwackl

21. Pumuckl und die Angst

22. Der verhängnisvolle Schlagrahm  

23. Pumuckl im Zoo                          

24. Die geheimnisvollen Briefe

25. Pumuckl und die Ostereier                

26. Der erste April

01. -

02. La cama de Pumuky

03. Un cuarto de baño nuevo

04. El fantasma del castillo

05. La asistenta supersticiosa (Falta el final)

06. -

07. -

08. -

09. -

10. -

11. -

12. -

13. -

14. -

15. -

16. -

17. -

18. -

19. -

20. -

21.

22. La enfermedad de la nata

23. -

24. -

25. El día de los inocentes

26. -

2ª temporada 2ª temporada
27. Das Spielzeugauto

28. Pumuckl und die Obstbäume

29. Pumuckl und die Maus

30. Das Segelboot  

31. Die Bergtour    

32. Die Blechbüchsen      

33. Die Schatzsucher                

34. Das Gespenst im Gartenhäuschen     

35. Die geheimnisvolle Schaukel  

36. Pumuckl und die Katze        

37. Pumuckl und der Schnupfen    

38. Eders Weihnachtsgeschenk        

39. Pumuckl ist an gar nichts schuld    

40. Ein schwieriger Kunde    

41. Der blutige Daumen    

42. Pumuckl und die Kopfwehtabletten    

43. Ein Knüller für die Zeitung            

44. Pumuckl geht ans Telefon                

45. Pumuckl will Schreiner werden      

46. Der silberne Kegel                

47. Das Spiel mit dem Feuer            

48. Pumuckl will eine Uhr haben      

49. Die Plastikente      

50. Pumuckl auf Hexenjagd

51. Hilfe, eine Aushilfe                

52. Pumuckl und die Musik                  

27. El automovil de juguete

28. Pumuky y los árboles frutales

29. Pumuky y el ratón

30. La barca

31. Excursión a la montaña

32. Música de lata

33. Los buscadores de tesoros

34. El fantasma de la casita de campo

35. El columpio misterioso

36. Pumuky y la gata

37. Pumuky y el resfriado

38. El regalo de Navidad de Eder

39. Pumuky no tiene la culpa de nada

40. -

41. Una herida en el pulgar

42. Pumuky y las pastillas para el dolor de cabeza

43. -

44. Pumuky coge el teléfono

45. Pumuky quiere ser carpintero

46. La bola de plata

47. Jugar con fuego

48. Pumuky quiere un reloj

49. El pato de plástico

50. -

51. ¡Socorro, una asistenta!

52. Pumuky y la música

Referencias[editar]

Enlaces externos[editar]