Idioma umbro

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Umbro
Hablado en Antigua Italia
Región Centro-septentrional de la península itálica.
Hablantes Lengua muerta
Familia Indoeuropeas
 Lenguas itálicas
   Lenguas osco-umbras
   Umbro
Escritura Itálico arcaico, alfabeto latino y alfabeto etrusco
Códigos
ISO 639-3 xum
Iron Age Italy.png
Lenguas de la antigua Italia en la Edad del Hierro con la distribución del umbro.

El idioma umbro o umbrio es una lengua indoeuropea extinta, perteneciente a la familia de lenguas osco-umbras, en el grupo itálico. Fue hablada antiguamente por los umbros, un pueblo que habitaba la región italiana ubicada en la orilla occidental del Tíber, en la parte centro-septentrional de la península itálica.

Actualmente, el término «umbro» es utilizado para referirse a un dialecto regional del grupo italiano central hablado en la actual región de Umbría, que geográficamente ocupa solo una porción de la Antigua Umbría. Este dialecto actual es muy diferente al idioma umbro.

Tablas eugubinas[editar]

Tabla eugubina.

El umbro es conocido principalmente por una gran inscripción, las llamadas tablas eugubinas (en latín Tabulæ Iguvinæ por Iguvium, la actual Gubbio), una especie de reglamento de una cofradía sacerdotal, del que se conservan siete tablas de las nueve que se encontraron, escritas en parte en un alfabeto nativo derivado del etrusco (datables hacia el 200 a. C.) y en parte en alfabeto latino (fechables probablemente hacia el I a. C.).

Un ejemplo comparado con el latín y el español:[1][2]

Umbro Latín Español
Esuk frater Atiieřiur eitipes plenasier urnasier uhtretie Titie Kastruçiie ařfertur pisipumpe fust eikvasese Atiieřier ere ri esune kuraia prehabia piři uraku ri esuna si herte et pure esune sis sakreu perakneu upetu revestu puře teřte eru emantur herte et pihaklu pune tribřiçu fuiest akrutu revestu emantur herte ařfertur Ita fratres Atiedii decrevenunt plenaris ordinariis auctura Titus Castruccii flamen quincumque erit in collegiis Atiedis is rei hostiae curet praebeat quid ad illiam rem hostiam sit oportent et quod in sacrificio sint sacras sollemnes deligito revisito quod datur earum emantur oportetne et piaculorum quando ternio fiet ex agro revisito emantur oportetne apertus. Los hermanos Atiedii decretaron de la siguiente manera en el festival anual regular, durante la subasta de Titus Castruccii. Quien sea instructor entre los cinco miembros del colegio Atiedii, cuidará de la ceremonia religiosa y revisará lo necesario para dicha ceremonia. El seleccionará los artículos sagrados y los traídos de otra parte. Cuando se ofrezcan cosas, revisará alguna de ellas, abierto.

Descripción lingüística[editar]

Fonología[editar]

El inventario consonántico del umbro viene dado por:[3]

labial alveolar palato-
alveolar
retrofleja velar lab.-vel. glotal
Oclusiva sorda p t k
Oclusiva sonora b d g
Fricativa f s š ʐ h
Nasal m n
Sonante (w) r, l j w

El inventario vocálico reconstruido constaría de los siguientes elementos:

Breve Larga
anterior central posterior anterior central posterior
Cerradas i u (= ī) (= ū)
Semicerradas e o (= ē) (= ō)
Semiabiertas ɛ ɔ ɛː
Abiertas a

Comparación con otras lenguas itálicas[editar]

  • PIE *tn pasa al latín como nn y a kn en umbro: *h2et-no > proto-itálico *atno > latín annus = umbro acnu 'año'.
  • PIE *bht > *pt se conserva en latín y resulta aspirado en umbro: *skreibh-to: latín scriptus / osco scriftas / umbro screhto, *nebh-tu-nos > proto-itálico *nebtun(o)s > latín neptunus = umbro nehtuf.
  • PIE *h2eg-i-to: latín agito / osco aktud < *ag'to / umbro aitu < *aktud
  • Rotacismo de la -d- intervocálica: latín pedis / umbro persi 'pie', latín sedēs / umbro serse 'sede', latín calidus / umbro calersu 'cálido', latín capidis / umbro capirse 'vaso'.
  • Como en latín y a diferencia del osco rotacismo de la siblante intervocálica: gen. pl. latín -arum, osco -azum, umbro -arum. Latín y umbro flora / osco fluusa.
  • Monoptongación de todos los diptongos en cualquier posición: PIE *preh2i > proto-itálico *prai > latín prae = osco prai = umbro pre.
  • Palatalización de -k- ante -e- como -s-: PIE *kert-s-nh2i > proto-itálico *kertsna > latín cena = osco cersna = umbro sesna.

Comparación léxica[editar]

Español Protoitálico Latín Umbro[4][5]
actuar ago agere agom
blanco albos albus alfu
año atnos annus acnu
ave awis avis aves
o wete aut uir
vaca gwos bos buf
cena kertsna cena sesna
cielo kailom caelum celum
vaso capidis capidis capirse
cálido kaledos calidus calersu
cachorro katilos catulus catel
con kom cum com
paloma kolumba columba columa
de det de det
regalo, don donom donum dunum
yo ego ego eho
comprar emantor emantur emantur
y ete et et
es este est est
tener, haber xabeo habere habom
hombre xemonos hominis homonus
hacer fakio facere facom
lejos far far far
harina farina farina ferine
hijo feilios filius fel
perdón fero fero fertu
flora flos flora flora
hermano frater frater frater
fruto fruktos fructus frutu
mercado fworom forum furu
entre enter inter anter
el ise is ere
mano manom manum manuve
medio medios medius mefius
me mego me mehe
nombre noməm nomen nome
ni nekwe neque nep
nosotros nos nos nos
no nen non ne
nuevo nwos novus nuvis
cuando kwam quando pune
y kwe que pe
qué kwid quid piri
quien kwis quis pisi
porque kwod quod pure
paz pakis pacis pacer
pie pezdis pedis persi
puente pontem pontem pontam
después poste post posti
descuido prewos privus prever
antes prai prae pre
rojo wrwos rubus rofu
salvo salwos salvus saluo
sal sal sal salu
sed sedis sedis serse
swi si sve
escrito skreiptos scriptus screhto
son sint sunt sunt
calma staeo sto stahu
tanto etantos tantus etantus
a través trants trans traf
tu tu tu
tuyo tweo tuo tuer
montaña okris ocris ocre
vida gwitam vitam bitam
verdad, veras gweros verus berus
camino, vía wijas via vea
vino winos vinus vinu

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae Paul Getty Foundation "Sacrifices" in "Processions, Sacrifices, Libations, Fumigations" p. 182.
  2. In Aldo Luigi Prosdocimi Le Tavole Iguvine I Firenze Olschki 1984.
  3. Rex. E. Wallace, 2004, p. 820-21
  4. https://thevore.com/umbrian/
  5. Stuart-Smith, Jane (2004). Phonetics and Philology: Sound Change in Italic. Oxford University Press.

Bibliografía[editar]