Idioma camsá

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Kamsá, Sibundoy, Coche, Mocoa
Kamintšá
Hablado en ColombiaFlag of Colombia.svg Colombia
Región Putumayo
Hablantes 2.000 (1997)[1]
4.022 (2004)
Familia Lengua aislada

El camsá, kamsá o sibundoy es una lengua indígena del sur de Colombia hablada por unas cuatro mil personas de la etnia camsá. Filogenéticamente parece ser una lengua aislada.

Clasificación[editar]

No se han podido determinar parentescos fiables entre el camsá y ninguna otra lengua de la región, por lo que se la considera una lengua aislada, o una lengua no clasificada.

Entre los parentescos especulativos se ha propuesto, bajo evidencias poco fiables, que podría estar relacionada con las lenguas chibchas, sobre la base de evidencias léxicas superficiales, aunque el proyecto de comparación sistemática ASJP no muestra similitudes particularmente cercanas entre el chibcha y el camsá.[2]​ Igualmente especulativa es la propuesta de Joseph Greenberg de que el kamsá podría formar, junto las lenguas arawak, las lenguas tupí y otra serie de familias menores, un hipotético macrofilo ecuatorial.[3]​ Esta clasificación se basa igualmente en datos muy pobres y la mayoría de los especialistas la consideran inconcluyente y altamente especulativa.[4]​ Otros autores consideran más probable el parentesco lejano del camsá con otras lenguas asiladas o cuasi-asiladas de la región como el Andaquí, el Tinigua, el Cofán, el Awá y el Guambiano.

Fonología[editar]

Tiene seis fonemas vocálicos y 20 consonánticos, entre los cuales se destacan, como peculiaridad, las consonantes retroflejas, también presentes en el guambiano. Estos son los fonemas de la lengua camsá:

Vocales
Anteriores Centrales Posteriores
Cerradas i i u
Medias e o
Abiertas a
Consonantes
labial alveolar retrofleja palatal velar
oclusivas sordas t k
oclusivas sonoras b d g
nasales m n ñ
africadas ts ç
fricativas s š ŝ x
lateraless l ly
vibrantes r
aproximante w y

Los fonemas p y f aparecen en palabras prestadas del castellano u otras lenguas.

Vocabulario[editar]

Vocabulario camsá según Huber y Reed (1992):[5]

Glosa Kamsá Notas
1 lengua biᶘtá-xa
2 boca wajá-ɕa
3 labio wajatsebiá-ɕa
4 diente xuatsá-ɕe
5 nariz tsxá-ɕe
6 ojo bɕnɨ-bé
7 oreja matskuá-ɕe
8 cabeza bestɕá-ɕe, betɕá-ɕe
9 frente xuentsɨɕá-ɕe
10 cabello stxɨnɨ́-xa
11 mentón kumbambɨ́-ɕa
12 barba wangɨtsboboʃɨ́-xua
13 cuello tamoɕá-xa
14 pecho kotʃá-xa
15 teta, seno, pechos tʃótʃo
16 vientre, abdomen wabsbiá
17 espalda stɨtɕá-xa
18 hombro tantɕá-xa
19 brazo buakuá-tɕe
21 codo ʃɨmia-bé
22 mano kukuá-tɕe
23 dedo de la mano ntɕabuá-bxa
24 una ngétsebia-ɕe
25 pierna mɨntxá-xa
27 rodilla ntsamiá-ɕe
28 espinilla ɕɨbxá-xa
29 pie ʃekuá-tɕe
30 dedo del pie xɨntɕá-bxa
31 piel bobátʃe
32 hueso betá-ɕe, betá-bxa
33 sangre buíɲe
34 corazón ainána
35 pulmones béxnatse
36 pene lótɕe
37 vulva salápo
38 hombre entɕá (jentɕá)
39 varón bojabása
40 mujer ʃembása
41 gente entɕánga
42 marido, esposo bojá
43 marida, esposa ʃéma
44 padre taitá, bébta
45 madre mamá, bebmá, máma
46 criatura ɕeɕóna, (ɕoɕóna)
47 viejo bɨtsanań
48 agua bújeʃe, béxa-je
49 río béxa-ke, bʃáxa-je
51 lago wabxaxóna-je
52 pantano xatɨʃáɲe
53 fuente, ojo de agua obaxtʃkaníɲe
54 caída de agua buatʃkɨkxaníɲe
55 catarata, raudal bʃawenaníɲe
56 candela, fuego íɲe, níɲe
57 ceniza xatinjá
58 carbón enaxomá-ɕe
59 humo ngóna
60 leña niɲá
61 cíelo sel-óka < español
62 lluvia wabténa
63 viento bínjia
64 sol ʃínje
65 luna xuaʃkóna
66 estrella estrelja-téma < español
67 día bɨnɨ-té, té
68 noche ibéta
69 trueno waxuesajá
70 relámpago tkuínje
71 arco iris tsɨbkuákuatxo
72 tierra bʃántse
73 piedra ndɨtɕ-bé
74 arena kaskáxo < español
75 casa jébna
76 techo thɨxnaɲe, bonxanána
77 puerta bɨɕá-ɕe
78 banco tɕenɨ́-ɕe
79 estera txuá-ʃe
80 hamaca uxonjanɨ́-ʃa
81 catre, cama de barbacoa xutsnɨ́-ʃa
82 olla matbá-xa
83 roza, sementera xaxáɲe
84 caserío pueblo-téma < español
85 camino, sendero, trocha benátʃe
86 red ataʒajɨ́-ʃa < español
87 anzuelo ansuelɨ-bxuá < español
88 hacha tatɕnía < español
89 cuchillo kutʃiljɨ-bxa < español
90 canoa kanoú-ɕe
91 remo ʒem-bé < español
92 porra, macana ngarot-bé < español
93 lanza lantsɨ́-ʃa < español
94 arco de cazar arkú-bxa < español
95 flecha pletʃɨ-bxuá < español
96 cerbatana . xuesanɨ-ɕa
97 danta bɨtsijá
98 tigre tígre < español
99 león, puma león < español
100 armadillo armadiljo-bé
101 perro kéɕe
102 venado biángana, móngoxo
103 murciélago tʃimbiláko
104 nutria salado-bé
105 capuchin, machín komendéro < español
110 paca, guagua mɨmaɕe
113 tortuga tortúga-ɕe < español
115 saíno saín kótɕe < español
117 agutí entsóje-ɕe
118 rata ʒáta-tɕe < español
119 gato meséto
120 ratón ʃiéna
121 cola waskuatɕi-xuá
122 serpiente, culebra mɨtɕkuáje
123 mapana amarón
126 sapo sápo < español
127 pájaro ʃlóbtɕe
128 picaflor, colibrí ngɨntsiána
130 tucán pikúdo
131 loro ʃatúo, ʃatú
133 gallinazo ngaljináso < español
134 pavo tʃúmbo
135 lechuza, búho koskúngo
136 pava de monte kukuána
137 gallina tuámba
138 pescado beóna
140 abeja txowána
141 mosca ʃatsɨbiána
142 pulga nzantsána
143 piojo mɨtsána
144 zancudo ʃɨngna-bxa
146 hormiga xuána
147 arana báxna, batʃná-ɕe
148 nigua, pigue tsɨtxóna
149 monte txá-ɲe
150 pajonal, sabana xatʃáɲe
151 cerro, loma batsxáɲe
152 árbol betíje, betijé-ʃe
153 hoja tsbuaná-tʃe
154 hoja de árbol tsbuaná-tʃe
155 flor wantɕebxú-ʃa
156 fruta ʃaxuan-bé
158 raíz tbɨtɨ́-xa
159 semilla xénaje
160 palo niɲɨ́-ɕe
161 hierba ʃákuana
162 maíz mátse
163 yuca bʃendɨ́-ɕe
165 tabaco tbáko < español
166 algodón tongéntse-ʃe
167 calabazo poro taus-bé
168 ñame tʃaná
169 camote mijá
170 achiote, bija mandorɨ́-ʃa
171 ají tsɨtɕá
173 ayahuasca, jajé biaxíje
174 plátano blandɨ́-tɕa < español
178 caña brava ɕɨ́-ɕe
179 sal tamó
180 chicha, masato bóko-ye
181 uno kánje
182 dos úta
183 tres únga
184 cuatro kánta
185 cinco ʃátʃna
190 diez bnɨ́tsan
191 primero natsána
192 último ústonoje
193 sonajero, maraca marakɨ́-ʃe < español
194 tambor ɕɨnxana-bé
195 cushma ʃabuanguanɨ-xuá
196 orejera, arete wamatsaxonjanɨ́-ʃa
197 máscara xobɨ́tsanɨ-ɕe
198 curandero tatɕmbuá, jobá
199 cacique, curaca, capitán utabná, mandádo < español
200 yo, mí usted átɕe
201 usted áka
202 él tʃá
203 ella tʃá
204 nosotros inclusivo bɨ́nga
206 ustedes tɕingabtánga
207 ellos tʃɨ́nga
208 mi mano átɕ-be kukuá-tɕe
209 tu mano ák-be kukuá-tɕe
210 su mano tʃá-be kukuá-tɕe
211 nuestras manos bɨng-be kukuá-tɕe
213 sus manos (de ellos) tʃɨ́ng-be kukuátɕe
214 mi arco átɕ-be arkú-bxa < español
215 tu arco ák-be arkú-bxa
216 su arco (de él) tsá-be arkú-bxa
217 nuestro arco bɨ́ng-be arkú-bxa
219 su arco (de ellos) tʃɨ́ng-be arkú-bxa
220 grande bɨ́ts
221 pequeño báse, bíntʃe
222 frío ʃék-bana
223 caliente ntɕníɲe
224 bueno tɕábe, tɕabá
225 malo baká, bákna sóje
226 blanco bxántse
227 negro btsénga
228 vaya, ve! m-ó-tsa
229 ven! m-á-bo
230 come! m-ó-se
231 bebe! m-o-bɕé
232 duerme! m-o-tsámana
233 corona tʃinʃ-óka
234 dientes delanteros incisivos btɨɕá-ɕe
236 pelo largo bɨ́n stxɨná-ʃe
237 garganta y cuello bexɨ́ngua-xa
238 nuez de la garganta tamoɕtxon-bé
239 espalda, parte superior stɨtɕá-xa
241 muñeca ʃɨmia-bé
242 pierna inferior ɕɨbxá-tɕe
243 el pelo del cuerpo bobo-ʃɨ́-xa
244 estómago wabsbiá
245 intestinos tʃuntʃuljɨ-xua-ngá
246 viejita wela-xéma
247 nubes quietas xantɕetɨ́-ʃe
249 roza, sementera de maíz taɕxá-ɲe
250 quebrada báse béxa-je
251 piedrecillas ndɨtɕmé-ʃe
252 rocas grandes peɲí-ɕe < español
253 camino, sendero, trocha axʃatʃnɨxní-ɲe
255 rancho tambo-téma
256 este kém
257 eso, ese, aquel tʃɨ́
258 quién ndá, ndmuá
259 que ndajá
260 no ndóɲe
261 todos njćtska
262 muchos bɨtská, bá, bá-nga
263 largo bɨ́n
264 corteza xubobá-ʃe
265 carne mɨntɕéna
267 grasa minjiká < español
268 huevo ʃɨmnɨ-bé
269 cuerno tsɨtxoní-ɕe
270 pluma plumɨ-bxuá < español
271 uña, garra ngétsebia-ɕe
272 barriga wabsbiá
273 hígado bekotʃká
274 beber xatmuána, xobɕiána
275 comer xasána
276 morder xaxantsána
277 ver xinjána
278 oír xowenána
279 saber xtsetatɕmbuána
280 dormir xómanana
281 morir xóbanana
282 matar xóbana
283 nadar xatʃbabána
284 volar xongébxuana
285 andar xtsanána
286 venir xabána
287 acostarse xtsexáxonana
288 sentarse xotbemána
289 ponerse en pie, de pie xotsajána
290 dar xatɕetajána
291 decir xajanána
292 quemar, arder xtsejiɲána
293 montaña xáɲe
294 rojo buángana
295 verde ngɨ́bʃna
296 amarillo tsɨɕijána
297 lleno xútxena
298 nuevo tsɨ́m
299 redondo -bé
300 seco boxóxo, buaʃána
301 nombre wabáina
302 cómo ntɕámo
303 cuándo ntséko, ntséko ora
304 donde ndm-óka, ndaj-éntɕe
305 aquí mu-éntɕe
306 allí tʃ-éntɕe
307 otro ínje, injá
308 poco batɕá, básebta
309 neblina xantɕetɨ́-ʃe
310 fluir xtsobuána
311 mar már béxa-je
312 mojado btʃékuana
313 lavar xáxabiana
314 gusano tsɨkɨmiána
315 ala xuatɨngmiá-ʃa
316 piel peluda bobo-ʃá, bobó-ʃe
317 ombligo wamɨʃtɨtɨ́-ɕa
318 saliva jebuá-je
319 leche létɕi-je < español
320 con -ka, -btaka
321 en -óka, -íɲe, -éntɕe
322 en, lugar definido -óka
323 si -se, -sna
324 hielo jélo < español
326 helarse xtseʃekbána
327 niño báse-tema
328 oscuro ibéta
329 cortar kutʃú-j
330 ancho tɨntɕá
331 estrecho, angosto báse tɨntɕá
332 lejos bɨn-óka
333 cerca béko-ɲe
334 grueso xoʃá
335 delgado báse xoʃá
336 corto béko
337 pesado teʃut-, úta
338 embotado ndɨ-ngmɨtʃɨ́-bxa
339 afilado bɕá-xa, ngmitʃɨ́-bxa
340 sucio tsénga, tsengá
341 podrido xanguána
342 liso bɨngɨnjána
343 recto nderítʃe
344 correcto tɕabá
345 izquierdo waɲikuaj-ói-ka
346 derecho katʃbi-ói-ka
347 viejo tángua
348 frotar xanɨtxuána
349 jalar, arrastrar xuasxanána
350 empujar xatsɨntɕána
351 botar, tirar xutɕenána
352 golpear xuénanana
353 hender xaʃtɨtɕána
354 punzar, chuzar xangɨsɨtxuána
355 cavar xaxutxuána
356 atar xabátsikana
357 coser xuaxonajána
358 caer xotsatɕána
359 hinchar xabʃatʃána
360 pensar xenóxuabojana
361 cantar xabérsiana < español
362 oler xongɨtsetɕiána
363 vomitar xáʃkonana
364 chupar xobkuakuajána
365 soplar xangowána
366 temer xtsawatxána
367 apretar, exprimir xatɨbána
368 sostener xotbajána
369 abajo tsɨtx-óka
370 arriba tsbanán-oka
371 maduro bótʃena
372 polvo polbɨ́-ʃe < español
373 vivo ainá
374 cuerda biá-xa
375 año wáta

Referencia[editar]

  1. Anatole V. Lyovin (1997). An Introduction to the Languages of the World. Oxford: Oxford University Press, pp. 335. ISBN 0-19-508116-1.
  2. ASJP - World Language Tree
  3. Greenberg, Joseph; Ruhlen, Merritt (4 de septiembre de 2007). An Amerind Etymological Dictionary (pdf) (12 edición). Stanford: Dept. of Anthropological Sciences Stanford University. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2010. Consultado el 27 de junio de 2008. 
  4. Ver por ejemplo Criticismo contra la hipótesis amerindia
  5. Huber, Randall Q. and Robert B. Reed. 1992. Vocabulario comparativo: Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia. Bogotá, Colombia: Instituto Lingüístico de Verano.

Bibliografía[editar]