Ir al contenido

Here We Go Again (canción)

Artículo bueno
De Wikipedia, la enciclopedia libre
«Here We Go Again»
Sencillo de Demi Lovato
del álbum Here We Go Again
Publicación 23 de junio de 2009[1]
Véase historial de lanzamientos ↓
Formato Descarga digital[1]
Género(s) Pop rock[2]
Duración 3:45[1]
Discográfica Hollywood Records[1]
Autor(es) Mher Filian, Isaac Hasson y Lindy Robbins[3]
Productor(es) SuperSpy[3]
Sencillos de Demi Lovato
«La La Land»
(2009)
«Here We Go Again»
(2009)
«Remember December»
(2009)
Videoclip
«Here We Go Again» en YouTube.
Cronología del álbum Here We Go Again
Here We Go Again
(1)
Solo
(2)

«Here We Go Again» —en español: «Aquí vamos de nuevo»— es una canción interpretada por Demi Lovato, incluida en su segundo álbum de estudio homónimo de 2009. Fue compuesta por Lindy Robbins, Mher Filian e Isaac Hasson y producida por estos dos últimos, bajo el seudónimo de SuperSpy.[3]​ Es una canción de los géneros power pop y pop rock,[4][2]​ que habla sobre una relación amorosa inestable.[5][6][7]Radio Disney la estrenó el 17 de junio de 2009,[8][9]​ y Hollywood Records la lanzó como el primer sencillo del disco el 23 de junio del mismo año.[1]

Tuvo una recepción comercial desigual en Norteamérica y Oceanía.[10]​ En los Estados Unidos, alcanzó la posición quince en el Billboard Hot 100, en Nueva Zelanda llegó al número treinta y ocho en la lista RIANZ Top 40 y en Canadá se posicionó en el número sesenta y uno del Canadian Hot 100.[11][12][13]​ Por otro lado, obtuvo comentarios positivos por parte de algunos críticos, que la compararon con «Since U Been Gone» de Kelly Clarkson.[14][15]​ Como parte de su promoción, Lovato estrenó un videoclip en Disney Channel el 26 de junio de 2009 dirigido por The Malloys.[16][5]

La canción apareció en los álbumes recopilatorios Radio Disney Jams,[17]Pop Hits 2010: Pop It Rock It 2: It's On,[18]It's Teen Disney[19]​ y en Yeah! Präsentiert Hollywood Star Clique.[20]​ También fue incluida con «Remember December» en el videojuego para PlayStation 3 y Wii titulado Disney Sing It: Party Hits[21]​ y en el pack descargable Band Hero 1 Track del videojuego Guitar Hero 5.[22]

Antecedentes y lanzamiento

[editar]

A principios del 2009, Lovato empezó a trabajar en su segundo trabajo discográfico.[23]​ «Here We Go Again» es una canción compuesta por Mher Filian, Isaac Hasson y Lindy Robbins y producida por los dos primeros bajo el seudónimo de SuperSpy.[3]​ La cantante la grabó en tres estudios de California: SuperSpy Studios, en Los Ángeles, Resonate Studios, en Burbank, y The Jungle Room, en Glendale.[3]​ También realizó una grabación adicional en Safe House Studios en Greensboro, Carolina del Norte.[3]​ En cuanto a su instrumentación, Robbins colaboró en los coros, mientras que Hasson y Filian estuvieron a cargo de la programación, guitarras, sintetizadores y teclados.[3]​ Por su parte, Dorian Crozier y Kenny Johnson tocaron la batería y el bajo, respectivamente.[3]Radio Disney la estrenó el 17 de junio de 2009 en el programa Planet Premiere[8][9]​ y Hollywood Records la lanzó digitalmente como el primer sencillo de Here We Go Again, el 23 de junio del mismo año en los Estados Unidos[1]​ y el 14 de julio en iTunes de Australia, Nueva Zelanda y Brasil.[24][25][26]​ Sin embargo, la compañía discográfica no la publicó en Reino Unido, ya que prefirió lanzar a «Remember December» como el primer sencillo del disco en ese país en 2010.[27]

Composición

[editar]
«Here We Go Again» está compuesta en la tonalidad fa mayor.

«Here We Go Again» es una canción power pop y pop rock de ritmo rápido, que contiene líneas de guitarra y hooks pop.[28][29][30][2]​ Algunos críticos la compararon con la música de Kelly Clarkson, particularmente con «Since U Been Gone».[30][14][2]​ De acuerdo con la partitura publicada por Kobalt Music Publishing en Musicnotes.com, la canción está escrita en el compás de 4/4, con un tempo moderado de 144 pulsaciones por minuto y con una tonalidad de fa mayor, dentro del registro vocal de la intérprete, que se extiende desde la nota fa♯3 hasta la la♯5.[4]

Acerca del significado de «Here We Go Again», Lovato dijo que: «Trata sobre, básicamente, [cuando] estás en una relación donde rompes y haces las paces, y [luego] rompes y eso es como "aquí vamos de nuevo", simplemente seguimos haciendo esto una y otra vez».[5]​ Algunos críticos tuvieron opiniones similares sobre su mensaje. Sthepanie Brusseze de Common Sense Media señaló que en los versos «Solo escuchas la mitad de lo que digo, y siempre estás llegando tarde, y sé que debo decir adiós, pero es inútil, no puedo estar contigo o sin ti», la cantante explica cómo no puede dejar a un chico que no le hace bien.[1]​ Amanda Bolden-Weaver dijo que «Here We Go Again» trata sobre el dolor de seguir enamorada de alguien después de que la relación ha terminado.[31]​ Adam R. Holz de Plugged In afirmó que Lovato habla sobre la relación amorosa inestable que lleva con un chico indeciso.[6]

Comentarios de la crítica

[editar]
Demi interpretando la canción en su gira An Evening with Demi Lovato.

«Here We Go Again» recibió en general comentarios positivos por parte de los críticos. El sitio web Disney Dreaming la consideró como «poderosa y de compás alegre».[32]​ Bill Lamb de About.com la llamó «[una canción] de pop rock poderosa»[2]​ y Stephen Thomas Erlewine de Allmusic señaló que «está idealmente adaptada a [la imagen] adolescente de Lovato».[28]​ Kerri Mason de Billboard la calificó como «un éxito potencial» e indicó que la cantante «suena como una hermana menor de Kelly Clarkson».[14]​ Por su parte, Ed Masley de The Arizona Republic comentó que «la intérprete...le sacó el jugo a su impresionante registro vocal».[33][34]​ Amanda Bolden-Weaver de The Celebrity Cafe la describió como «ligera y alegre, llena de pegadizos riffs de guitarra».[31]​ Althea Legaspi de Chicago Tribune dijo que era «emblemática» y «pegadiza» y Alizee Serena de RyanSeascrest.com señaló que «tiene un mensaje inspirador sobre el amor y las relaciones sentimentales».[35][36]

No obstante, otros periodistas no fueron tan positivos con la canción: en este sentido, Shaun Kitchener de Trash Lounge afirmó que «con "Here We Go Again", Lovato no logra despegarse de su imagen de Disney», aunque comentó que «es [lo] bastante buena como para escucharla por segunda vez».[15]​ Jeff Miers, editor de The Buffalo News, la describió como «prudente y predecible, pero increíblemente pegadiza».[37]​ Sin embargo, Joey Guerra de The Houston Chronicle dijo que «"Here We Go Again" no es tan llamativa como los anteriores sencillos [de Lovato]».[38]

Recepción comercial

[editar]

Debido a que Hollywood Records no la publicó en la radio,[39][40]​ «Here We Go Again» logró entrar a algunos rankings gracias a las descargas digitales.[41]​ Tras su lanzamiento, apareció en la posición número 51 en la lista estadounidense Billboard Hot 100.[42]​ En su cuarta semana, subió desde el puesto 66 al 24, tras vender 88 000 copias.[41]​ El 8 de agosto de 2009, alcanzó la posición 15,[10]​ con lo que se convirtió en el segundo top 20 de la cantante, detrás de «This Is Me».[11]​ Además, fue la tercera canción más reproducida en Radio Disney de Estados Unidos en 2009.[43]​ En marzo de 2014, la Recording Industry Association of America (RIAA) certificó a «Here We Go Again» con un disco de platino, por sus ventas y por el streaming que recibió.[44]​ Para octubre de 2017, el sencillo había vendido 880 000 copias digitales en el territorio.[45]​ En Canadá, alcanzó la posición número 64 en el Canadian Hot 100[10][12]​ y la 33 en el Hot Canadian Digital Songs.[46]

En Nueva Zelanda, ocupó la posición 38 del RIANZ Top 40 en la edición del 24 de agosto de 2009, con lo que se convirtió en el primer sencillo de Lovato que logra entrar al ranking.[13][10]​ Sin embargo, solo permaneció una semana.[13][10]​ En Australia, llegó al puesto número 12 del ARIA Hitseekers Singles, ranking de las canciones más populares de artistas que no han logrado entrar al top 50 del ARIA Top 100 Singles.[47][48]

Promoción

[editar]
Lovato interpretando «Here We Go Again» en su gira Summer Tour 2009.

Vídeo musical

[editar]

The Malloys dirigió el video musical de «Here We Go Again»,[49][5]​ que se grabó el 8 de junio de 2009, en Los Ángeles, California.[50]​ A través de su cuenta de Myspace, Lovato anunció que daría la oportunidad a algunos de sus seguidores para aparecer como extras en el videoclip. Algunos requisitos eran ser mayor de quince años y enviar por correo electrónico algunos datos personales.[50]Disney Channel lo estrenó el 26 de junio y Hollywood Records lo publicó en iTunes Store al día siguiente.[16][51]​ En el videoclip, Lovato aparece con un vestido y una chaqueta de cuero y con joyas de la marca Swarovski.[5]​ Comienza con la artista en un camerino, donde se pelea con su novio en una llamada telefónica. A continuación, ella rompe una foto suya e ignora varias de sus llamadas telefónicas para dirigirse a cantar en un escenario. El chico mira la presentación junto a otros fanáticos de la artista. Cuando ella regresa al camerino, lo encuentra con una rosa, y le coloca la mano en su hombro.[5]

Interpretaciones en vivo

[editar]

Demi Lovato interpretó «Here We Go Again» en varias ocasiones como parte de su promoción y la del álbum homónimo. La presentó en el programa The Tonight Show con Conan O'Brien el 17 de julio de 2009.[52][53]​ El 23 de ese mismo mes, la cantó en los programas Good Morning America, The View y Late Night with Jimmy Fallon.[54][55][56][57]​ Además, la incluyó en el repertorio habitual de su primera gira, Summer Tour 2009,[58]​ así como en su segundo tour South American tour, un año más tarde.[59][60]​ Además, la presentó en Jonas Brothers Live in Concert World Tour 2010, junto con otras canciones de sus álbumes Don't Forget y Here We Go Again: «Get Back», «Catch Me», «Don't Forget», «Got Dynamite», «Remember December» y «La La Land».[61]​ En septiembre de 2011, la incluyó en su minigira An Evening with Demi Lovato.[62]​ A partir de noviembre de ese año, cantó el tema en la gira A Special Night with Demi Lovato, como parte de un popurrí entre «Get Back» y «La La Land».[63][64]​ En 2012, la incluyó en el Summer Tour 2012.[65]

Posicionamiento en listas

[editar]

Semanales

[editar]
Posiciones semanales obtenidas por «Here We Go Again»
País Lista Mejor
posición
Bandera de Australia Australia Australian Hitseekers chart[48] 12
Bandera de Brasil Brasil ABPD[66] 20
Bandera de Canadá Canadá Canadian Hot 100[12] 61
Hot Canadian Digital Songs[46] 33
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Hot 100[11] 15
Digital Songs[67] 6
Hot Digital Tracks[68] 5
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda RIANZ Top 40[13] 38

Certificaciones

[editar]
Certificaciones obtenidas por «Here We Go Again»
País Organismo
Certificador
Ventas
Certificadas
Certificación Simbolización Ref.
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos RIAA 862 000[45][nota 1] Platino [44]

Historial de lanzamientos

[editar]
País Fecha de
lanzamiento
Formato Ref.
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos 23 de junio de 2009 Descarga digital [1]
Bandera de Brasil Brasil 14 de julio de 2009 [26]
Bandera de Australia Australia [24]
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda [25]

Créditos y personal

[editar]

Fuente: notas de Here We Go Again[3]

Véase también

[editar]

Notas

[editar]
  1. Desde mayo de 2013, las certificaciones que otorga la RIAA para sencillos digitales se basan en descargas digitales y streaming.[69]

Referencias

[editar]
  1. a b c d e f g h «"Here We Go Again" (CD single)». Common Sense Media (en inglés). Consultado el 16 de febrero de 2015. 
  2. a b c d e «Top 10 Disney Teen Pop Songs». About.com (en inglés). Archivado desde el original el 10 de febrero de 2012. Consultado el 29 de agosto de 2012. 
  3. a b c d e f g h i «Here We Go Again Digital Booklet». es.escribd (en inglés). Archivado desde el original el 17 de febrero de 2015. Consultado el 29 de agosto de 2012. «La información de los estudios de grabación se encuentra en la página 11.» 
  4. a b «Demi Lovato - Here We Go Again Sheet Music». Musicnotes (en inglés). Consultado el 18 de abril de 2012. 
  5. a b c d e f -En el decimosexto segundo del vídeo de ambas referencias, se puede observar en el cartón de los directores las palabras «B Malloy» y «TWheeler», refiriéndose a Brendan Malloy y a Tim Wheeler, dúo conocido como The Malloys.
    -En el minuto 01:16 del vídeo, Lovato empieza a hablar sobre la canción.
  6. a b «Here We Go Again». Plugged In (en inglés). Archivado desde el original el 4 de abril de 2012. Consultado el 17 de febrero de 2012. 
  7. «Top 10 Demi Lovato Songs». AOL (en inglés). Consultado el 18 de abril de 2015. 
  8. a b «Radio Disney- planet premiere». Radio Disney (en inglés). Archivado desde el original el 16 de junio de 2009. Consultado el 21 de abril de 2012. «Archivado desde el original». 
  9. a b «Here We Go Again by Demi Lovato». Song Facts (en inglés). Consultado el 29 de agosto de 2012. 
  10. a b c d e «Demi Lovato - Here We Go Again». aCharts (en inglés). Consultado el 21 de abril de 2012. 
  11. a b c «Demi Lovato- The Hot 100». Billboard (en inglés). Consultado el 18 de abril de 2012. 
  12. a b c «Here We Go Again- Demi Lovato». Billboard.biz (en inglés). Archivado desde el original el 10 de febrero de 2015. Consultado el 10 de febrero de 2015. 
  13. a b c d «DEMI LOVATO - HERE WE GO AGAIN (SONG) > NEW ZEALAND CHARTS». Charts.org.nz (en inglés). Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2012. Consultado el 18 de abril de 2012. 
  14. a b c Mason, Kerri (21 de julio de 2009). «Demi Lovato, "Here We Go Again"». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 24 de mayo de 2013. Consultado el 18 de abril de 2012. 
  15. a b Kitchener, Shaun (24 de julio de 2009). «Album Review: Demi Lovato – Here We Go Again». Trash Lounge (en inglés). Archivado desde el original el 4 de enero de 2014. Consultado el 20 de abril de 2012. 
  16. a b «Demi Lovato- Here We Go Again». Disney Dreaming (en inglés). Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014. Consultado el 21 de abril de 2012. 
  17. «Radio Disney Jams 12 Various Artists». iTunes (en inglés). Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2013. Consultado el 11 de febrero de 2012. 
  18. «Pop Hits 2010: Pop It Rock It 2: It's On». Allmusic (en inglés). Consultado el 21 de abril de 2012. 
  19. «It's Teen Disney». Allmusic (en inglés). Consultado el 21 de abril de 2012. 
  20. «Yeah! Präsentiert Hollywood Star Clique». Allmusic (en inglés). Consultado el 21 de abril de 2012. 
  21. «DISNEY SING IT: PARTY HITS FOR WII AND PS3 IS AVAILABLE NOW». Disney (en inglés). Consultado el 11 de febrero de 2012. 
  22. «EW Exclusive: Miley Cyrus, Demi Lovato, and Selena Gomez songs heading to 'Band Hero'». PopWatch (en inglés). Consultado el 21 de abril de 2012. 
  23. Vena, Jocelyn (27 de enero de 2009). «Demi Lovato Looking To Have 'John Mayer-ish' Songs On New Album» (en inglés). MTV. Consultado el 19 de agosto de 2012. 
  24. a b «iTunes AU - Here We Go Again by Demi Lovato». iTunes (en inglés). 17 de julio de 2009. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2015. Consultado el 19 de abril de 2012. 
  25. a b «iTunes NZ - Here We Go Again by Demi Lovato». iTunes (en inglés). 17 de julio de 2009. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2015. Consultado el 19 de abril de 2012. 
  26. a b «iTunes-Here We Go Again-Single». iTunes (en portugués). Archivado desde el original el 16 de febrero de 2015. Consultado el 1 de agosto de 2012. 
  27. «DEMI HITS THE UK!». Fascination Records (en inglés). Archivado desde el original el 25 de abril de 2012. Consultado el 18 de abril de 2015. 
  28. a b Erlewine, Stephen Thomas. «Here We Go Again - Allmusic». Allmusic (en inglés). Consultado el 18 de abril de 2012. 
  29. Masley, Ed (23 de julio de 2009). «Demi Lovato: 'Here We Go Again'». The Arizona Republic (en inglés). Consultado el 20 de abril de 2012. 
  30. a b «Album reviews: Demi Lovato's 'Here We Go Again' and Jordin Sparks' 'Battlefield». Los Angeles Times (en inglés). Consultado el 29 de agosto de 2012. 
  31. a b «Here We Go Again». The Celebrity Cafe (en inglés). 16 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 13 de abril de 2014. Consultado el 29 de agosto de 2012. 
  32. «Demi Lovato Here We Go Again Album Review». DisneyDreaming (en inglés). 20 de julio de 2009. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2015. Consultado el 18 de abril de 2012. 
  33. «Demi Lovato greatest hits, from 'La La Land' to 'Skyscraper'». The Arizona Republic (en inglés). Consultado el 22 de octubre de 2012. 
  34. «Top 10 from the Disney girls». The Arizona Republic (en inglés). Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2021. Consultado el 22 de octubre de 2012. 
  35. «Plenty of pap but no pop for Lovato». Chicago Tribune (en inglés). Consultado el 29 de agosto de 2012. 
  36. «Top 5 Demi Lovato Songs». Ryanseacrest.com (en inglés). Archivado desde el original el 17 de julio de 2011. Consultado el 22 de octubre de 2012. 
  37. Miers, Jeff (31 de julio de 2009). «Demi Lovato shows her talents on new disc». Buffalo News (en inglés). Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2014. Consultado el 18 de abril de 2012. 
  38. «"Demi Lovato moves toward more mature sound"». The Houston Chronicle (en inglés). Consultado el 7 de febrero de 2012. 
  39. «Available for Airplay». FMQB (en inglés). Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2009. Consultado el 14 de agosto de 2015. 
  40. «Tween Princess, Tweaked». The New York Times (en inglés). Archivado desde el original el 15 de agosto de 2015. Consultado el 15 de agosto de 2015. «Top 40 programmers are a little hesitant to play some of the younger Disney acts,” said Gary Trust, Billboard’s chart manager. “They may not appeal to older teens and people in their 20s. Miley and the Jonas Brothers are the only ones who have broken through.» 
  41. a b «Taylor Swift, Shakira Make Moves On Billboard Hot 100». Billboard (en inglés). Archivado desde el original el 19 de abril de 2015. Consultado el 29 de agosto de 2012. 
  42. «US Singles Top 100-Saturday July 11, 2009». aCharts (en inglés). Consultado el 21 de abril de 2012. 
  43. «Radio Disney’s Top 50 Songs of 2009». Crushable (en inglés). Archivado desde el original el 17 de mayo de 2017. Consultado el 24 de abril de 2015. 
  44. a b «RIAA Gold & Platinum - Demi Lovato». RIAA (en inglés). Consultado el 11 de junio de 2013. 
  45. a b «Ask Billboard: Demi Lovato's Career Album & Song Sales». Billboard (en inglés). 15 de octubre de 2017. Consultado el 20 de diciembre de 2018. 
  46. a b «Here We Go Again- Demi Lovato». Billboard.biz (en inglés). Archivado desde el original el 10 de febrero de 2015. Consultado el 5 de agosto de 2012. 
  47. «Week Commencing ~ 24th August 2009 ~ Issue #1017». Pandora (en inglés). Consultado el 18 de abril de 2015. 
  48. a b «ARIA Report-Week Commencing-31 August 2009». ARIA (en inglés). Consultado el 19 de octubre de 2012. 
  49. «The Malloys». Los 40.com. Consultado el 21 de abril de 2012. 
  50. a b «DEMI VIDEO SHOOT - PLEASE RESEND INFO ASAP!!!». Demi Lovato Myspace (en inglés). Archivado desde el original el 16 de febrero de 2015. Consultado el 21 de abril de 2012. 
  51. «iTunes US - Here We Go Again by Demi Lovato». iTunes (en inglés). 27 de junio de 2009. Consultado el 19 de abril de 2012. 
  52. «//Demi Lovato Performs On The Tonight Show With Conan O’Brien//». Neon Limelight (en inglés). 18 de julio de 2009. Consultado el 20 de abril de 2012. 
  53. «Demi Lovato on the tonight show whit Conan Obrien in Los Angeles». Got Celeb (en inglés). Archivado desde el original el 16 de febrero de 2015. Consultado el 26 de abril de 2012. 
  54. «Demi Lovato is GMA Gorgeous». Just Jared jr. (en inglés). Consultado el 5 de agosto de 2015. 
  55. «Thursday, July 23, 2009». The View (en inglés). 23 de julio de 2009. Archivado desde el original el 1 de abril de 2012. Consultado el 20 de abril de 2012. 
  56. «Late Night with Jimmy Fallon: Season 1, Episode 84». IMDb (en inglés). Consultado el 5 de agosto de 2015. 
  57. Legaspi, Althea (27 de julio de 2009). «Plenty of pap but no pop for Lovato». Chicago Tribune (en inglés). Consultado el 20 de abril de 2012. 
  58. «Demi Lovato works magic in Glendale». The Arizona Republic (en inglés). Consultado el 2 de junio de 2012. 
  59. «Demi Lovato faz show 'interativo' em primeira apresentação solo no Rio». G1 (en portugués). Consultado el 2 de junio de 2012. 
  60. «Demi Lovato Announces South American Tour». Just Jared jr. (en inglés). 20 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 6 de abril de 2013. Consultado el 20 de abril de 2012. 
  61. «Demi Lovato y Jonas Brothers, detalles de su gira». Universopop.com. Archivado desde el original el 7 de enero de 2011. Consultado el 25 de junio de 2012. 
  62. «Mira las fotos y videos del concierto de Demi Lovato en California». vivashool.pe. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2013. Consultado el 15 de septiembre de 2012. 
  63. Caramanica, Jon (18 de septiembre de 2011). «After Disney, After Rehab, a Singer Tries Growing Up». The New York Times (en inglés). Consultado el 20 de abril de 2012. 
  64. Graff, Gary (17 de noviembre de 2011). «Demi Lovato's Tour Opener Has Its Ups & Downs». Billboard (en inglés). Consultado el 20 de abril de 2012. 
  65. «Demi Lovato Summer Tour 2012 - Here We Go Again/La La Land - 12.08.12 Camden, NJ». Firstpost (en inglés). Consultado el 26 de enero de 2013. 
  66. «DEMI LOVATO». ABPD Brasil (en inglés). Consultado el 9 de julio de 2017. 
  67. «Demi Lovato- Digital Songs». Billboard (en inglés). Consultado el 10 de febrero de 2015. 
  68. «Here We Go Again- Demi Lovato». Billboard.biz (en inglés). Archivado desde el original el 10 de febrero de 2015. Consultado el 5 de agosto de 2012. «Ver posición 49». 
  69. «RIAA Adds Digital Streams To Historic Gold & Platinum Awards». RIAA (en inglés). Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2014. Consultado el 16 de diciembre de 2014. 

Enlaces externos

[editar]