Anexo:Gitanismos en el idioma español
(Redirigido desde «Anexo:Gitanismos en el idioma castellano»)
Los gitanismos son palabras en el idioma español que tienen un origen caló. Dependiendo del término, se usa en registro vulgar, coloquial, común o incluso formal. Se encuentran gitanismos en todas las variedades dialectales del castellano, aunque prevalecen en el español de España, principalmente en el lenguaje coloquial.[1]
Abreviaturas
[editar]Las abreviaturas usadas en este artículo son:
- «f.», femenino
- «m.», masculino
- «sing.», singular
- «pl.» plural
- «cn.», caso nominativo
- «cl.», caso locativo
- «asv.», a su vez
- «des.», en desuso
- «der.», derivado
- «p. ej.», por ejemplo
- «rom.», idioma romaní
- «prác.», idioma prácrito
- «sánscr.», idioma sánscrito
Por clase gramatical
[editar]Verbos
[editar]| Idioma español | Idioma caló | ||
|---|---|---|---|
| Palabra | Significado | Palabra | Etimología |
| acharar(se) | avergonzarse.[2] | jarachar (‘calentar’[3]) | del rom. hačáre (‘quemazón, tormento’)[4] |
| apoquinar (v.) | pagar de mala gana[5] | poquinar, acuquinar[6] | de pokinel (‘pagar’), asv. del sánscr. क्रीणाति krīṇāti (‘comprar’) |
| camelar | engañar (en el sentido de ‘encantar, encandilar’); originalmente, cortejar,[7] enamorar | camelar (‘querer, enamorar’) | del rom. camel, asv. del sánscr. कमल kāmala (‘deseo, amor’), asv. de kámala (‘flor de loto’) |
| chamuyar | charlar, conversar | chamullar (‘hablar’)[8] | del. rom. cham (‘mejillas’) |
| chanelar | entender[9] | chanar (‘saber’), chanelar | del. rom. janel (‘saber’) |
| chingar (der. chingada, chingadera...), singar (R. Dom., Cub., Ven.) |
tener sexo; der. molestar (der.)[10] | chingar (‘pelear’) | del rom. čingarár (‘pelear’), asv. del italiano, zingaro, asv. del gr. τσιγγάνος tsinganos (‘gitano’) |
| chorar, chorear (Arg., Ur., Chi., Per.), chorrar (Esp.), de donde proviene «chorizo» (en el sentido de ‘’ladrón‘’) |
robar[11] | chorar | del rom. chor, asv. del sánscr. चोर chor (‘ladrón’) |
| currar, currelar | trabajar; esforzarse [en algo][12] | currelar[13] | del rom. kerel, asv. del sánscr. कृणोति kṛṇoti (‘hacer’) |
| dar dique (lun.) | llamar la atención, ostentar | dicar, diquelar (‘ver’)[14] | del rom. dikel, asv. del hindi dikta (‘ver’) |
| diñar(la) | morir(se)[15] | diñar (‘dar’) | del perfecto rom. diniás, asv. del verbo del (‘dar’) |
| endiñar | dar un golpe[16] | ||
| encalomar | subir; der. encalomarse (‘autoinvitarse a una fiesta’); esconderse, colocarse en un sitio.[17] | encalomár (‘subir’) | del rom. inl(j)ov (‘salir’, ‘subir’)[18] |
| espichar (lun.) | morir, fallecer | espichar[19] | del rom. pindjarel (‘conocer’) + prefijo español es (lit. ‘desconocer’) |
| jamar | comer[20] | jamar[21] | del sánscr. खाना khānā (‘comida’) |
| jiñar(se) | defecar; der. asustarse | jiñar | del rom. xinel (‘cagar’) |
| junar (lun.) | ver o prestar atención a algo | junar (‘escuchar’) | del rom. šun (‘oír’)[22] |
| mancar | errar, fallar[23] | mancar, mancâ | desconocida |
| mangar | robar | mangar (‘pedir, mendigar’), (Cat.) manguelar[24] | del sánscr. माँग māng (‘pedir, implorar’) |
| molar | gustar, ser agradable o excitante.
También se utiliza «¡mola!» como equivalente a «¡vale!» |
molar (‘valer’) | del rom. mol (‘valer’), asv. del sánscr. मूल्य mūlya (‘precio, coste’) |
| najar(se)
salir de naja |
irse, huir, escapar | najarse | del. rom. naxel (‘correr’, ‘huir’) |
| pajear(se),
hacerse una paja |
masturbar(se) | pajabar (‘tocar’), pajabañí (‘tocamiento’), pajabelar (mismo sign.)[25] | del rom. pashabel (‘tocar’) |
| pirarse | irse, marcharse; der. «pirárselas» (mismo significado) | pirar | del rom. pirel (‘andar’) |
| sobar | dormir | sobar, sobelar | del rom. sov(-el) (‘dormir’)[26] |
Sustantivos
[editar]| Idioma español | Idioma caló | ||
|---|---|---|---|
| Palabra | Significado | Palabra | Etimología |
| acáis (m. pl.) | ojos | acáis | del rom. yak, yaká (‘ojos’)[3] |
| dar achares (And.) | dar celos; der. «[tener] achare» (‘[tener] vergüenza’) | jachares | del rom. hačáre (‘quemazón, tormento’)[4] |
| andoba, andóbal, andova, andóval (m.) |
persona cualquiera que no se nombra, persona poco fiable | andoba (‘tal’, ‘este’, ‘aquel’) | del rom. adava (este) |
| arate (m.) | sangre, sangre de la menstruación | arate (‘sangre’) | del rom. rat, asv. del sánscr. रक्त rakta (‘sangre’)[27] |
| baliché (m.) | cerdo, puerco | balinchó | del rom. baličho (‘cerdo’)[28] |
| baranda (m.) | persona con autoridad, jefe | barader (‘alcalde’),[29] barander (‘juez’), o bien barandar, barandelar (‘castigar’) | etimología incierta. Quizá relacionado con hindi, बंदा o persa, بنده banda (‘sirviente, esclavo’) |
| baro, varo (Méx. CentrAm.) baró, baré | dinero, peso, duro, cinco pesetas | baro (‘grande, importante’)[29] | del prác. 𑀯𑀟𑁆𑀟 (vaḍḍa), asv. del sánscr. वड्र (vaḍra) |
| biruji, biruje (m.) | viento muy frío | biruji (‘frío’) | del rom. baró (‘gran’) + shil (‘frío’) |
| bujarra, bujarrón (m.) | homosexual (pey) | bujendí | del italiano buggero |
| bulo (m.) | noticia falsa propalada con algún fin | bul (‘porquería’) | del romaní bul (‘nalgas’) |
| caló (m.) | variedad del romaní que hablan los gitanos de España, Francia y Portugal | kaló (‘moreno, de piel oscura’) | del sánscr. काल kāla (‘negro’) |
| camelo (m.) | engaño, bulo; galanteo | de camelar | del rom. kamel (‘querer, amar’), asv. del hindi kama (‘deseo’) |
| canguelo (m.) | miedo | canguela | del rom. kangel (‘recelo, desconfianza’) |
| cate (m.) | bofetada; suspenso en un examen | caté (‘bastón’) | del sánscr. kāšṭha (‘madera’) |
| chabón (Arg., Uru.), chaval (Esp.), chavo, -a (Méx.) |
niño, chico, joven | chavó o chabalé (vocativo plural del primero) | del rom. ćhavo (‘hijo’), asv. del prác. 𑀙𑀸𑀯 chāva, asv. del pali छाप chāpa (‘cría [de un animal]’) |
| chachipén (m.) | la verdad | chachipén (‘verdad, realidad’) | del rom. ćaći (‘real’), asv. del prác. 𑀲𑀘𑁆𑀘 (sacca), asv. del sánscr. सत्य satya (‘real’); y el sufijo -ipen, del prác. -𑀇𑀧𑁆𑀧𑀡 -ippaṇa (‘-idad’) |
| chichi (m.) | vulva | chichi (‘rostro’) | desconocida |
| chola (f.) | cabeza | ||
| choro (Ven., Chi., Per.), chorro (Arg., Uru., Ecu.), chorizo (Esp. der. por homofonía con el embutido) |
ladrón | choraró | del rom. ćor, asv. del sáns चोर cora (‘ladrón’) |
| chupa (m.) | chaqueta o cazadora | chupa | del rom. čupa (‘chaqueta’)[30] o quizá del árabe جبّة ǧubba (cónfer it. giubba, fr. jupe) |
| curro, curre, currelo, currele (m.) | trabajo | currelo | del rom. kerel, asv. del sánscr. कृणोति kṛṇoti (‘hacer’) |
| currante, currito (m.) | trabajador | currelar (v) | |
| duquelas (f.) | preocupaciones | duquelas | del rom. dukh, asv. del hindi dukh (‘pena, dolor’) |
| estaribel (m.) | lío, follón[31] | estaribel, estaripel | del rom. astarel (‘atrapar’) |
| estaro (m.) (lun.) | cárcel[32] | ||
| gachón, gachó, gacho (m.), gachona, gachí, gachi (f.) |
hombre, mujer | gachó, gachí | del proto-rom. *gavja, asv. del prác. 𑀕𑀚𑁆𑀛 gajjha (‘doméstico’) |
| guripa (m.) | coloq. soldado.; coloq. golfo | kuripen | del rom. kurel (‘pegar, apalizar’) |
| jalipén (m.) | comida | jallipén | del rom. jaben, asv. del hindi hanna (‘comida’) |
| jama (f.) | comida | jama, hama | del sánscr. खाना khānā (‘comida’)[21] |
| julay (m.) | novel, novato | julay | del rom. xulaj |
| julay, julái (m.)julandrón (m.)
juliparda (m.) (La Rioja) |
novel, novato. Persona boba o incauta.[33][34]
hombre homosexual. sinvergüenza (Cád.)[35] novel, novato. |
julay (‘amo, dueño’)[35] | del rom. xulaj |
| jundo (m.) | soldado, guardia civil; der. judunar (‘la Guardia Civil’) | jundo, jundó, jundunar, jundunal, jundanar, jundonar, | del rom. xindo, xîndo (‘asqueroso’, ‘bastardo’) o xindano (‘sucio’)[36] |
| jurdó (m.) | dinero | jurdó | del rom. xurdo (‘moneda’, ‘enano’)[36] |
| lache (m.), lacha (f.) | vergüenza, pudor | lacha | del sánscr. लज्जा lajjā (‘vergüenza’) |
| luca (lunfardo) | mil pesos; billete de $ 1000 | luca (‘dinero’)[37] | del rom. love (dinero) |
| lumi (f.) | prostituta | lubni (‘amante, concubina’) | del indoeuropeo leubh (‘amar’) y el sánscr. लुभति (lubhati, ‘desear’). Misma raíz que el lat. libet y el ing. love. |
| mangante (m.) | ladrón | de mangar (‘robar’) | del rom. angel (‘pedir’) |
| manró, marroco | pan | de manróch (‘pan’)[38] | del rom. manro (‘pan’) |
| menda (pron. pers.) | Yo (Ej: Este menda no se va / Mi menda no se va) | menda (‘a mi, para mí’) | del pronombre oblicuo de primera persona del singular en rom. mande |
| mengue (m.) | demonio (en la expresión «¡me cachis en los mengues!») | mengue (‘demonio, duende’) | del rom. beng (‘demonio’, ‘rana’) |
| mollate (m.) | vino corriente; der. «darle al mollate» (‘beber en exceso’) | moliate (cl. de mol, ‘vino’) | del rom. mol (‘vino’) |
| nasti | nada | del rom. nasti (‘no puede ser’) | |
| nanay | no, negación | del rom. nanay (‘no hay’) | |
| napia | nariz | napia | posiblemente del rom. nak (‘nariz’) |
| oripandó | ‘’sol‘’, ‘’amanecer‘’ | oripandó, can[39] | del domarí pandoro (‘cielo’) |
| paja (f.) | masturbación | pajabar (‘tocar’), pajabañí (‘tocamiento’), pajabelar (mismo sign.) | del rom. pashabel (‘tocar’) |
| parné (m.) | dinero | parné | del rom. parnó (‘blanco, dorado’) |
| parguela (And.) | perdedor, pringado | pargo (marica), parguela (‘mariquita, gay’)[40] | del rom. parrató (‘roto’) |
| paripé (m.) | fingimiento, simulación, acto hipócrita | paruipén (‘cambio, trueque’)[40] | del rom. paripé (‘dificultad’, que más tardíamente se convirtió en asma; de ahí la expresión vender la burra con paripé por lo que se acabó generalizando como engaño) |
| pelés (m.) | testículos | pelé (‘huevo’) | del rom. pele (‘testículos’) |
| pestañí (f.) | Guardia Civil, Policía | plastañí (‘policía’) | del rom. plastarel (‘perseguir’) |
| piltra (f.) | cama (si bien según la RAE piltra procede del francés antiguo peautre) | del rom. pistiri (‘toalla, sabana’) | |
| pinrel(es) (m.) | pie(s) | caló pinré (‘pantorrilla’[41]) | del rom. punro, asv. del sánscr. पिण्ड piṇḍa |
| piño(s) | diente(s) | calo piñar (‘masticar’, ‘moler’) | |
| pirria | puchero, cocido | pirria | del rom. piri (‘olla’)[42] |
| plasta | pesado, aburrido | plastañí | plastañí (‘policía’) o bien, prastavni (‘corredor’)[43] |
| postín (m.) | lujoso, comportamiento arrogante | postín (‘piel’) | del rom. posti (‘piel’) |
| potra (f.) | suerte | potri (‘suerte’) | quizá del rom. putrel (‘abrir’, ‘desatar’) |
| pucaveta (m.) | informador, soplón | del rom. pukabel (‘denunciar’, ‘confesar’) | |
| queli (f.) | casa | quel (‘casa’) | del rom. kher (‘casa’)[44] |
| sandunga (f.), sandungueo (m.) | gracia, salero | sandunga | del rom. asanel (‘reír’) + sufijo adjetival caló -unga |
| sobaja (f.) | dueña de un burdel o casa de putas | sobaja, sobajañí | del rom. čovaxani (‘bruja’) |
Adjetivos
[editar]| Idioma español | Idioma caló | ||
|---|---|---|---|
| Palabra | Significado | Caló | Etimología |
| caló, calé (m.), calí (f.) | gitano, -a; referido a la etnia gitana (p. ej., idioma caló) | caló (cn. sing.), calé (cn. pl.), callí (‘de piel oscura’) | del rom. kalo (‘negro’), asv. del sánscr. काल kāla; o bien de zinkaló (‘hombre del llano’) |
| cañí | gitano, -a | cañí | etimología incierta. Quizá por homofonía entre calí (‘gitana’) y cañí (‘gallina’)[45] |
| chachi, chanchi | extraordinario; der. «de acuerdo», «vale» | chachipén (‘realidad, verdad’) | del rom. ćaći (‘real’), asv. del prác. 𑀲𑀘𑁆𑀘 sacca, asv. del sánscr. सत्य satya (‘real’); y el sufijo -ipen, del prác. -𑀇𑀧𑁆𑀧𑀡 -ippaṇa (‘-idad’) |
| (estar) chalado, -a | loco, -a | chalarse (‘enloquecer’), de chalar (‘caminar’) | del prác. 𑀘𑀮𑀤𑀺 caladi, del sánscr. चलति calati o चरति carati (‘ir a caminar’) |
| chipén | extraordinario | chipé (‘vida’, der. ‘verdad, positivo, cierto’)[46] | de una acortación del rom. chachipen (‘verdad’), véase chachi |
| chungo, -a | difícil, complicado, peliagudo, desagradable, malo, digno de lástima o desprecio | chungo (‘feo’) | del rom. džung (‘asqueroso’),[47] asv. del sánscr. जुङ्गति juṅgati o जुङ्ग् juṅg (‘excluir’)[48] |
| dabuten, debuten, dabuti, debuti | buenísimo, de primera, excelente | de buten | del rom. buter (muchisimo)+ la preposición española de |
| fetén (también adv.) | excelente (adj); muy bien (adv) | fetén, feter (‘óptimo’) | origen incierto. Quizá del árabe, فطن (‘inteligente’)[n. 1] -n puede ser por influencia del andaluz (como en mejor, mehón) |
| ful | falso, timo
der. fulastre (‘chapucero, mal hecho’) der. fullero, fulero (‘tramposo, mentiroso’) |
quizá de ful (‘estiércol, porquería’)[49] | del rom. ful (‘falso’) |
| gil | (Arg. Chi. Ur. Per.) inocente, ingenuo | jilí (‘inocente, fresco’) | del rom., šil (‘frío’), asv. del sánscr. शी śī |
| gilí, gili | tonto, estúpido. De aquí deriva el insulto «gilipollas» | ||
| (ser un) plasta | ser pesado, -a | plasta | quizá del rom. plastañí (‘policía’), o de prastavni (‘corredora’)[43] |
| pirado, -a | ido de la cabeza, chiflado, -a | pirar | del. rom. pirel (‘andar’) que se generalizo como ir, de ahí por analogía estar ido > estar pirado |
| sandunguero, -a | que tiene gracia, salero | sandunga | del rom. asanel (‘reír’) + sufijo adjetival caló -ungo, -unga + sufijo agentivo español -ero, -era |
| cíngaro, -a, zingaro, -a | gitano | zinkaló | vía el italiano, zingaro; asv. del rom. tchinganes (‘hombre de varias razas’)[50] |
Falsas etimologías
[editar]Palabras que tradicionalmente se han identificado con la lengua caló por su uso común entre los gitanos, pero que tienen un origen diferente.
| Palabra | Significado | Etimología real | Caló |
|---|---|---|---|
| apoquinar (v.) | pagar de mala gana[5] | desconocida, quizá del latín apochāre, 'pagar tributo'[51] | poquinar, acuquinar[6] |
| churumbel (n.) | niño, muchacho[52] | del latín calamellus, dim. de calămus ('caña', 'flauta de caña'), sf. 'pene'[53] | churumbel, churumbé |
| jerigonza (n.) | habla gitana | del occitano gergons, cónfer pt. geringonça | jerigonza, gerigonza, jeringozo |
| majara, majareta (adj.) Original, maharón | chalado | del árabe, محروم maḥrum ('miserable')[54] | majara, majaró |
| palmar(la) | morir(se) | germanía, ‘perder un juego’, ‘dar algo a la fuerza, en contra de tu voluntad’,[55] asv. del latín palmāre | |
| payo, -a (adj.) | no-gitano, aldeano[56] |
del gallego Paio, ‘Pelayo’ | payo, gachó, gadjo, busnó, jambo |
Inciertos
[editar]No se pueden descartar otros orígenes en las siguientes palabras:
| Palabra | Significado | Posible etimología | |
|---|---|---|---|
| caló | no caló | ||
| achantar(se) (v.) achantado, a (adj.) |
callar(se) | pretérito romaní ačhad- (de ačhav ‘parar’)[59] | del galaico-portugués a chantar, ‘plantar fijo en un lugar’.[60] |
| aliquindoy (And.) | atención | de ‘al liquindoy’ asv. dikhindoj (participio de presente ‘ver’)[61] | |
| bato (m., Méx.) | Un hombre cualquiera o un amigo | bato, batú (‘padre’)[n. 2] | batueco (‘huevo güero’). Mismo origen que baturro[62] |
| butrón (m.) | agujero hecho en una pared para robar; en Álava, especie de chimenea o abertura de ventilación en una cueva | de butrón (‘abismo, valle’)[63] de buso (‘agujero’) |
de buitrón, buitre y -ón |
| furular, furrular (v.) | funcionar bien, correctamente. Especialmente un vehículo o máquina | furar, furular (‘andar, moverse’)[cita requerida] | del verbo funcionar
del asturleonés, furular del inglés, to fool around (‘jugar’)[cita requerida] |
| guipar, jipar | ver, divisar[64] | del lemosín, guipar (mismo sign.) | |
| pasma (n. fem.) | policía | del inglés, policeman (mismo sign.)[65] | |
Toponimia
[editar]Algunos nombres de regiones o ciudades en España en lengua caló[66][67][68] son:
| Caló | Ciudad | Notas |
|---|---|---|
| Adalí, Alalí o Madrilatí | Madrid | Gentilicio: adaluñí (fem.), adalunó (masc.)[68] |
| Ajilé | Ávila | |
| Bajarí o Barnojina | Barcelona | Barnojina también puede hacer referencia a Babilonia[69] De barnojinar ‘contar’; de barnó y jinar.[68] |
| Bibai | Bilbao | Gentilicio: biboné (masc.) o biboní (fem.) |
| Borbóreo | Jerez de la Frontera | |
| Burel | Toro | De burel (‘toro’) |
| Burdó | El Puerto de Santa María | De burdó (‘puerto’) |
| Branda | Ronda | |
| Bruñí | Cabra | De bruñí (‘cabra’) |
| Castumba | Castilla | De cas y tumba, apócope de tumbardó, ‘purgatorio’[70] |
| Chante o Chaute | Ceuta | |
| Chorrigán | Málaga | Gentilicio: chorriganó (masc.), chorrigañí (fem.)[71] |
| Chuchuquelar | Alcázar de San Juan | |
| Corajano | Morón de la Frontera | De xoraxaj (‘musulmán, moro’) |
| Jiry | Asturias | También girí o jirí. De giribí (‘astucia’) |
| Limugá | Alicante | |
| Lucalí | río Guadiana | Quizá de *lokhali, del adjetivo romaní lokho (‘lento’) o lokhi (‘lenta’).[72] |
| Marochandé o Marochende | Extremadura | De manró ‘pan’ y chao ‘tierra’, es decir, «Tierra del Pan». |
| Molancia | Valencia | De molar ‘valer’, Molancia ‘Valencia’ |
| Meligrana | Granada | |
| Perí | Cádiz | De perar (‘caer’), perí (‘caí’) |
| Pinacendá | Andalucía | Quizá de pira (‘anda’ [tú]) y cende (‘luz’).[72] Pinacendá-Ostelí (‘Baja Andalucía’), área con importante presencia caló. |
| Serva, Safacoro, Uliya o Ulilla | Sevilla | Común expresión la de Servalabari o Serva La Barí («Sevilla la Mejor»). |
| Sesé | España | Gentilicio: sersén, jenjén, seyorré (masc.) serseñí, jenjeñí, seyorrí (fem.)
A chipé es Zincales de Sesé (‘la lengua de los gitanos de España’) o Libañí e a Garabia Jundunar sesé (‘Romancero de la guerra civil española’)[73] |
| Trubián | Aragón | Gentilicio: trubianó (masc.) o trubianí (fem.) |
| Toponimia en otros países | ||
| Bobañí, Bobaní | La Habana | De bobi (‘haba’) |
| Bordagía o Judagi | Judea | |
| Chal | Egipto | |
| Corpichebi | Roma | |
| Enlubachén | Inglaterra | |
| Gabia | Francia | |
| Mayiar | Hungría | |
| Laloré | Portugal | Gentilicio: laló (masc.) layí (fem.)[74] |
| Llundún | Londres | |
Desgraciadamente, muchos de estos topónimos se ha venido perdiendo a lo largo de los siglos XX y XXI, al igual que la lengua caló en general.
Notas
[editar]Referencias
[editar]- ↑ Fuentes Cañizares (2008).
- ↑ Real Academia Española. «achararse». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- ↑ a b Buzek, 2016, p. 40.
- ↑ a b Buzek, 2016, p. 41.
- ↑ a b Real Academia Española. «apoquinar». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 19 de septiembre de 2021.
- ↑ a b Juan F. Gamella, Ignasi-Xavier Adiego y Cayetano Fernández Ortega. «Un vocabulario selecto del caló con datos sobre su conocimiento actual por una muestra de hablantes gitanos». Universidad de Granada, Universitat de Barcelona, Universidad Masaryk: 9. Consultado el 11 de abril de 2021.
- ↑ Real Academia Española. «camelar». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- ↑ Gobello, 2005, p. 20.
- ↑ Real Academia Española. «chanelar». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- ↑ Real Academia Española. «chingar». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- ↑ Real Academia Española. «chorar». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- ↑ Real Academia Española. «currar». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- ↑ Gobello, 2005, p. 24.
- ↑ Gobello, 2005, p. 25.
- ↑ Real Academia Española. «diñarla». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- ↑ Real Academia Española. «endiñar». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- ↑ Real Academia Española. «encalomar». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- ↑ Fuentes Cañizares, 2008, p. 39.
- ↑ Gobello, 2005, p. 28.
- ↑ Real Academia Española. «jamar». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- ↑ a b Portilla Chaves, 2019, p. 133.
- ↑ Fuentes Cañizares, 2008, p. 46.
- ↑ Gobello, 2005, p. 60.
- ↑ Gobello, 2005, p. 42.
- ↑ Gobello, 2005, p. 50.
- ↑ Fuentes cañizares, 2008, p. 139.
- ↑ Buzek, 2016, p. 45.
- ↑ Fuentes Cañizares, 2008, p. 24.
- ↑ a b Fuentes Cañizares, 2008, p. 25.
- ↑ Fuentes cañizares, 2008, p. 36.
- ↑ «RAE en Twitter: La voz "estaribel" (...)». Twitter. Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- ↑ Gobello, 2005, p. 29.
- ↑ Buzek, 2005, p. 385.
- ↑ «julái en el Diccionario del español actual». Fundación BBVA. Consultado el 1 de agosto de 2024.
- ↑ a b Moya, A. S. (4 de febrero de 2015). «En Cádiz dicen julay al sinvergüenza, pero en Navarra llaman así a los gitanos». ABC. Consultado el 1 de agosto de 2024.
- ↑ a b Fuentes cañizares, 2008, p. 46.
- ↑ «luca». Diccionario Etimologías de Chile. Consultado el 24 de abril de 2021.
- ↑ Gobello, 2005, p. 43.
- ↑ Gamella et al., 2011, p. 27.
- ↑ a b Buzek, 2016, p. 183.
- ↑ Igla, Birgit; Draganova, Desislava (2006). «Romani dialects in Bulgaria». International Journal of the Sociology of Language. 2006 (179): 53-63. doi:10.1515/IJSL.2006.025.
- ↑ Buzek, 2016, p. 192.
- ↑ a b Buzek, 2016, p. 195.
- ↑ Buzek, 2016, p. 202.
- ↑ Buzek, 2016, p. 46.
- ↑ Gobello, 2005, p. 22.
- ↑ Fuentes Cañizares, 2008, p. 36.
- ↑ «chungo». Diccionario Etimologías de Chile. Consultado el 24 de abril de 2021.
- ↑ Buzek, 2016, pp. 127-128.
- ↑ «cíngaro». Diccionario Etimologías de Chile. Consultado el 24 de abril de 2021.
- ↑ «apoquinar». Diccionario Etimologías de Chile. Consultado el 11 de abril de 2021.
- ↑ Real Academia Española. «churumbel». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 19 de septiembre de 2021.
- ↑ Buzek, 2016, p. 107.
- ↑ «MAJARA». Diccionario Etimologías de Chile. Consultado el 19 de septiembre de 2021.
- ↑ «palmar». Iedra. Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- ↑ Real Academia Española. «payo». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 11 de abril de 2021.
- ↑ Real Academia Española. «achantar». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 11 de abril de 2021.
- ↑ Real Academia Española. «achantado». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 11 de abril de 2021.
- ↑ Fuentes Cañizares, 2008, p. 20.
- ↑ «achantar». Diccionario Etimologías de Chile. Consultado el 11 de abril de 2021.
- ↑ Fuentes Cañizares, 2008, p. 21.
- ↑ «BATO». Diccionario Etimologías de Chile. Consultado el 19 de septiembre de 2021.
- ↑ «butrón — Diccionario de argot». Buho.Guru. Consultado el 19 de septiembre de 2021.
- ↑ Real Academia Española. «guipar». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- ↑ De Miguel, Amando (31 de marzo de 2006). «El origen de las palabras». Libertad Digital. Consultado el 19 de septiembre de 2021.
- ↑ Recogidas en J. Tineo Rebolledo en su diccionario español-gitano A chipicallí ('La lengua gitana') de 1900
- ↑ Battaner López, Eduardo (2020). Un cosmógrafo en la corte de Felipe II. Editorial Almuzara. p. 153. ISBN 978-84-18205-75-0.
- ↑ a b c Barsal y Dávila; Blas Pérez (1991). Apuntes del dialecto caló o gitano puro. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz. ISBN 84-7786-046-7.
- ↑ Marty Caballero, Luis (1857). Vocabulario de todas las voces que faltan á los diccionarios de la lengua castellana. Madrid: Imp. Anselmo Santa Coloma. p. 38.
- ↑ Salillas, Rafael. «El delincuente español. El lenguaje: (estudio filológico, psicológico y sociológico): con dos vocabularios jergales: El caló jergal». Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Consultado el 4 de mayo de 2022.
- ↑ Barsal y Dávila y Blas Pérez, 1991, p. 138.
- ↑ a b Fuentes Cañizares, Javier (2008). Nuevas aportaciones al estudio del caló. Vision Libros. ISBN 978-84-9983-392-7. Consultado el 4 de mayo de 2022.
- ↑ Castro, Eduardo (15 de febrero de 1980). «El "Romancero gitano" traducido por vez primera al caló». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 4 de mayo de 2022.
- ↑ Barsal y Dávila y Blas Pérez, 1991, p. 151.
Bibliografía
[editar]- Buzek, I. (2005). «El vocabulario gitano en el siglo XX». Moenia 11. p. 379.
- Buzek, I. (2016). «5. El léxico gitano en la lexicografía española». La imagen del gitano en la lexicografía española, 389. Masarykova Univerzita. pp. 39-214. ISBN 978-80-210-8208-3. Consultado el 3 de abril de 2021.
- De la Cruz Valdemoro, Mª. (2014). «Más allá de la fragoneta. 30 palabras que trajeron los gitanos». Tiene Cajones.
- Fuentes Cañizares, J. (2008). Nuevas aportaciones al estudio del caló. Vision Libros. ISBN 978-84-9983-392-7. Consultado el 24 de abril de 2021.
- Gamella, Juan Francisco; Fernández, Cayetano; Nieto, Magdalena; Adiego, Ignasi-Xavier (2011). «La agonía de una lengua. Lo que queda del caló en el habla de los gitanos. Parte I. Métodos, fuentes y resultados generales». Gazeta de Antropología (Universidad de Granada). ISSN 0214-7564. doi:10.30827/Digibug.19109. Consultado el 5 de abril de 2022.
- Gobello, J. (2005). Blanqueo etimológico del lunfardo. Marcelo Héctor Oliveri Editor. ISBN 987-21691-5-2. OCLC 71835053. Consultado el 19 de septiembre de 2021.
- Portilla Chaves, Mario (14 de enero de 2019). «Préstamos del romaní (Caló gitano) en el español de Costa Rica». Káñina (Universidad de Costa Rica) 42 (3): 117-139. ISSN 2215-2636. doi:10.15517/rk.v42i3.35892. Consultado el 5 de abril de 2022.
- Tineo Rebolledo, J. (1900). A chipicallí. La lengua, historia y tradiciones genuinamente gitanas. Granada: Imprenda de F. Gómez de la Cruz. ISBN 978-84-98-62329-1. Consultado el 11 de enero de 2021.
Enlaces externos
[editar]
Wikisource contiene un diccionario sobre Diccionario gitano.- «Glosario de palabras en el anglorromaní». Arnes (en inglés). Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- «Glosario de palabras en el francorromaní». Des Mots et des Langues (en francés). Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- Eliot, G.; Van den Broek, A. G.; Baker, W. (2016). The Spanish gypsy by George Eliot (en inglés). Routledge. ISBN 978-1-315-47589-9. OCLC 954007024. Consultado el 20 de septiembre de 2021.
- «Welcome to ROMLEX. ROMLEX documents the Romani lexicon.» (en inglés). Consultado el 22 de abril de 2024.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q6356151