Wolf Erlbruch

Wolf Erlbruch, nacido en 1949 en Wuppertal, Alemania es un ilustrador y escritor de libros infantiles. Combina varias técnicas para el trabajo artístico de sus libros, incluyendo cortar y pegar, dibujar y pintar. Su estilo por momentos es surrealista y es ampliamente copiado tanto dentro como fuera de Alemania. Algunos de sus libros de cuentos discuten temas tales como la muerte y el sentido de la vida. Ganó varios premios, tales como el Deutscher Jugendliteraturpreis en 1993 y 2003 y el premio Hans Christian Andersen Award para la categoría de ilustraciones en 2006.

Biografía

Erlbruch estudió diseño gráfico en la Escuela Folkwang en Essen, y trabajó como ilustrador para revistas tales como Stern y Esquire. Su primera tarea como ilustrador de libros infantiles llegó en 1985, cuando el editor Peter Hammer, de Wuppertal, le solicitó que ilustrara Der Adler, der nicht fliegen wollte de James Aggrey. El hijo de Erlbruch, Leonard, acababa de nacer, y Erlbruch quería que su hijo pudiera decir: "Mirá, mi papá hizo un libro infantil". Desde entonces, ha ilustrado y escrito muchos libros premiados, y se convirtió en profesor de ilustración en la Universidad de Wuppertal.^[1]

Características de su obra

Erlbruch aborda muchos tópicos adultos en sus libros para niños, aunque no siempre se siente a gusto con ser caracterizado como un autor para niños. Algunos de sus libros tienen notas autobiográficas, tales como Leonard, un delicioso cuento excéntrico^[2]), a book partly inspired by his then-six year old son Leonard (now an illustrator himself^[3]), about a boy who overcomes his fear of dogs by becoming a dog himself.^[1]^[4] Muchos de los personajes de sus cuentos, tales como el Topito Birolo, Del Topito Birolo y de todo lo que pudo haberle caído en la cabeza (también conocido en castellano como El topo que quería saber quién se había hecho eso en su cabeza), tienen anteojos negros redondeados, al igual que Erlbruch.^[1] Es reconocido por la originalidad y la calidad surreal de su trabajo.^[5] Según Silke Schnettler, quien escribe en el periódico alemán Die Welt, el estilo Erlbruch, cuyos personajes principales son asimétricos y muchas veces desproporcionados pero sin embargo reconocibles, ha sido largamente imitado dentro y fuera de Alemania.^[6]

La muerte es un tópico recurrente en los libros de Erlbruch. Duck, Death and the Tulip (El pato, la Muerte y el Tulipán) (2008) está protagonizado por un pato que se hace amigo de la Muerte, y en Ein Himmel für den kleinen Bären ("Un cielo para el pequeño osito"), un osezno trata de encontrar a su recientemente fallecido abuelo en el cielo de los osos.

Erlbruch sugirió en 2003, cuando recibió la versión especial del Deutschen Jugendliteraturpreises por su obra entera y el Premio Gutenberg de la ciudad de Leipizg, que la moraleja de sus propios cuentos es que la gente debería considerarse a sí mismos desde la distancia y aceptar lo especial, incluso aquello que no es tan bello de sí mismos.^[6]

Bibliografía de Wolf Erlbruch en castellano

Título: Dos que se quieren

Autor: Jürg Schubiger Ilustrador: Wolf Erlbruch Editorial: Barbara Fiore Editora

Título: El paraíso

Autor: Bart Moeyaert Ilustrador: Wolf Erlbruch Editorial: Barbara Fiore Editora

Título: La creación

Autor: Bart Moeyaert Ilustrador: Wolf Erlbruch Editorial: Barbara Fiore Editora

Título: El águila que no quería volar

Autor: Aggrey, James ; Erlbruch, Wolf Lóguez Ediciones

Título: Buruko hura nork egin zion jakin hani zuen satorixoa

Autor: Holwarth, Werner Editorial: Kalandraka Editora, S.L.

Título: Buruko hura nork egin zion jakin nahi zuen satortxoa

Autor: Holzwarth, Werner Editorial: Kalandraka Editora, S.L.

Título: Buruko hura nork egin zion jakin nahi zuen satortxoa

Autor: Holzwarth, Werner Editorial: Editorial Pamiela

Título: Els cinc horribles

Autor: Erlbruch, Wolf Editorial: Editorial Juventud, S.A.

Título: Los cinco horribles

Autor: Erlbruch, Wolf Editorial: Editorial Juventud, S.A.

Título: Eduardo Porcachón

Autor: Saxby, John Editorial: Ediciones SM

Título: Eduardo Porcahón

Autor: Saxby, John Editorial: Círculo de Lectores, S.A.

Título: En Leonard

Autor: Erlbruch, Wolf Editorial: Takatuka

Título: La gran pregunta

Autor: Erlbruch, Wolf Editorial: Editorial Kókinos

Título: La gran qüestió

Autor: Erlbruch, Wolf Editorial: Editorial Kókinos

Título: La historia de la creación de las mariposas Autor: Belli, Gioconda Editorial: Círculo de Lectores, S.A.

Título: Leonardo

Autor: Erlbruch, Wolf Editorial: Takatuka

Título: El libro del abecedario

Autor e ilustrador: Erlbruch, Wolf Editorial: Barbara Fiore Editora

Título: Mi perro Míster

Autor: Winding, Thomas Editorial: Ediciones SM

Título: ¡No es un papagayo!

Autor: Schami, Rafik Editorial: Ediciones SM

Título: El nuevo libro del abecedario

Autor: Moritz, Karl Philipp Ilustrador Wolf Erlbruch Editorial: Barbara Fiore Editora

Título: El pato y la muerte

Autor e ilustrador: Erlbruch, Wolf Editorial: Barbara Fiore Editora

Título: El pato y la muerte

Autor e ilustrador: Erlbruch, Wolf Editorial: Barbara Fiore Editora

Título: Por la noche

Autor: Erlbruch, Wolf Editorial: Ediciones SM

Título: El rey y el mar : 21 historias cortas

Autor: Janisch, Heinz Editorial: Lóguez Ediciones

Título: El taller de las mariposas

Autora: Belli, Gioconda Ilustrador: Wolf Erlbruch Editorial: Barbara Fiore Editora

Título: El taller de las mariposas

Autora: Belli, Gioconda Ilustrador: Wolf Erlbruch Editorial: Barbara Fiore Editora

Título: El taller de las papallones

Autora: Belli, Gioconda Ilustrador: Wolf Erlbruch Editorial: Barbara Fiore Editora

Título: La talpeta que volia saber qui li havia fe talló en el cap

Autor: Holzwarth, Werner Editorial: Kalandraka Editora, S.L.

Título: El topo que quería saber quién había hecho aquello en su cabeza

Autor: Holwarth, Werner ; Erlbruch, Wolf Editorial: Ediciones Alfaguara

Título: A toupiña que quería saber quén lle fixera aquilo na cabeza

Autor: Holzwarth, Werner Editorial: Círculo de Lectores, S.A.

Título: A toupiña que quería saber quen lle fixera aquilo na cabeza

Autor: Holzwarth, Werner Editorial: Kalandraka Editora, S.L.

Título: El viaje de Olek

Autor: Moeyaert, Bart Ilustrador : Wolf Erlbruch Editorial: Barbara Fiore Editora

Referencias

↑ ^a ^b ^c Schnettler, Silke (01-02-2000). «Von Maulwürfen und Menschen: Ver-Rückt sein ist gut: Ein Besuch beim Kinderbuchzeichner und -autor Wolf Erlbruch». Die Welt. Consultado el 23 de mayo de 2011.
↑ «Book Review Holiday Special Section». Los Angeles Times. 03-12-1995. p. 16. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)
↑ Kindermann, Klemens (01-10-2003). «Kinderbücher: Verführung zum Träumen». Der Spiegel (en alemán). Consultado el 04-01-2010.
↑ «Children's Books; Bookshelf». New York Times. 21 de abril de 1996. Consultado el 04-01-2010.
↑ Catinchi, Philippe-Jean; Florence Noiville (16 de marzo de 2001). «Des images secrètes et riches de sens caché». Le Monde (en Francés). |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)
↑ ^a ^b Schnettler, Silke (02-03-20031). «Der Vater des kleinen Maulwurfs: Buchmesse feiert den Zeichner Wolf Erlbruch». Die Welt (en alemán). Consultado el 04-01-2010.

Datos: Q68893

[schnettler-1] Schnettler, Silke (01-02-2000). «Von Maulwürfen und Menschen: Ver-Rückt sein ist gut: Ein Besuch beim Kinderbuchzeichner und -autor Wolf Erlbruch». Die Welt. Consultado el 23 de mayo de 2011.

[2] «Book Review Holiday Special Section». Los Angeles Times. 03-12-1995. p. 16. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)

[3] Kindermann, Klemens (01-10-2003). «Kinderbücher: Verführung zum Träumen». Der Spiegel (en alemán). Consultado el 04-01-2010.

[4] «Children's Books; Bookshelf». New York Times. 21 de abril de 1996. Consultado el 04-01-2010.

[5] Catinchi, Philippe-Jean; Florence Noiville (16 de marzo de 2001). «Des images secrètes et riches de sens caché». Le Monde (en Francés). |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)

[schnettler2-6] Schnettler, Silke (02-03-20031). «Der Vater des kleinen Maulwurfs: Buchmesse feiert den Zeichner Wolf Erlbruch». Die Welt (en alemán). Consultado el 04-01-2010.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]