Volodimir Svidzinski

Volodimir Svidzinski
Información personal
Nacimiento	26 de septiembre de 1885jul. Maianiv (Ucrania)
Fallecimiento	18 de octubre de 1941 Shestakove (Ucrania)
Nacionalidad	Rusa y soviética
Información profesional
Ocupación	Escritor, poeta y traductor
Años activo	desde 1912

Volodimir Yevtimovich Svidzinski (Mayaniv, Gobernación de Podolia, Imperio ruso, 26 de septiembre^jul./ 8 de octubre de 1885^greg. - Shestakove, óblast de Járkov, RSS de Ucrania, 18 de octubre de 1941) fue un poeta y traductor ucraniano del Renacimiento fusilado.​​

Vida

Volodimir Svidzinski nació en 1885 en el pueblo de Mayaniv, en lo que ahora es el óblast de Vínnitsa, actualmente en Ucrania. Fue a la escuela en Tivriv hasta 1899 y luego asistió al Seminario de Podolia en Kamianets-Podilski hasta 1904. De 1908 a 1913 estudió en el Instituto Comercial de Kiev y luego regresó a Podolia. En 1912 publicó su primer poema «Давно, давно тебе я жду ...» [Te espero desde hace mucho tiempo ...] en el primer número de la revista mensual Українська хата [Casa de Ucrania].​

En 1915 se trasladó a Zhitómir y entre 1916 y 1918 sirvió en el ejército. En 1918 se mudó a Kamianets-Podilski, se casó allí con una maestra de escuela primaria y tuvo una hija en 1921. A partir de enero de 1921 trabajó como archivista en la Universidad de Kamianets-Podilski y en noviembre de 1921 se convirtió en jefe del archivo de distrito del Comité para la Protección de los Monumentos Antiguos, el Arte y la Naturaleza. En 1922 su primera colección de poemas, Ліричні поезії [Poesía lírica]. Entre principios de 1923 y julio de 1925 realizó su doctorado.​

En octubre de 1925 se mudó a Járkov y se convirtió en editor literario de la revista mensual Червоний шлях [Camino rojo] y desde noviembre de 1930 del periódico del distrito militar ucraniano Червона армія [Ejército Rojo]. Entre enero y septiembre de 1932 trabajó fuera de Járkov y más tarde trabajaría de nuevo para Camino rojo (desde 1936 Літературний журнал [Revista literaria]) en Járkov. Su matrimonio se rompió allí y su esposa se mudó con su hija a vivir con su hermana en Vínnitsa. Su esposa falleció poco después, el 12 de julio de 1933.​

Durante la evacuación de Járkov ante el avance del ejército alemán en otoño de 1941, según testigos oculares, Svidzinski fue arrestado por el servicio secreto soviético (NKVD) y quemado vivo, junto con otros prisioneros, en un cobertizo cerrado con llave en el pueblo de Nepokritomu cerca de Saltov.​​ Las fuente soviéticas oficiales afirmaban que falleció durante un bombardeo alemán.​

El 30 de marzo de 1964 fue rehabilitado póstumamente por falta de delito.​

Obra

Sus poemas, escritos entre 1927 y 1936 e impresos en Ucrania entre 1937 y 1940, fueron recopilados por Oleksa Veretechenko y publicados en Múnich en 1975 en la colección Medobir [Bosque de miel]; la edición publicada en Ucrania en 1986 se tituló Poesiy [Poemas]. Su colección de poemas y traducciones se publicaron en dos volúmenes en Kiev en 2004.​

Las historias con motivos folklóricos o exóticos fueron parte importante de su obra. También tradujo clásicos de Aristófanes, Esopo, Hesíodo y Ovidio, así como poesía de la literatura alemana, francesa, polaca y rusa.​

Enlaces externos

• «Свідзінський Володимир :: Біографія» [Volodimir Svidzinski - Biografía]. enpoesyclub.com.ua (en ucraniano). Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2017. Consultado el 26 de febrero de 2023. 
• «Свідзинський Володимир» [Volodimir Svidzinski]. 1576 - Бібліотека Українського світу (en ucraniano). Archivado desde el original el 30 de julio de 2020. Consultado el 26 de febrero de 2023. 

Referencias

• Datos: Q12151212
• Multimedia: Volodimir Svidzinsky / Q12151212