Usuario discusión:Lolopai
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Jorge c2010 (discusión) 20:49 28 abr 2010 (UTC)
mapa del garaje[editar]
Hola, Lolopai. Veo que te han dado la bienvenida y que estás haciendo aportaciones válidas, pero si necesitas ayuda quiero recordarte que hay mucha gente dispuesta a dártela, desde los tutores hasta cualquiera (yo mismo). -- 4lex (discusión) 21:40 29 abr 2010 (UTC)
Pues si que necesito ayuda, si.[editar]
Caray que complicado es esto al principio. No me apaño.
Pricnipalmente me gustaria colaborar de esta forma: leo un articulo que me gusta que está en ingles pero no en español todavia. Y me gustaria hacer una traduccion literal (todo lo literal que se pueda) para que quien llegara alli como yo, viera que está tambien y se cambiase a una version mas facil paraél. Ademas de que el termino o articulo apareciera tambien en la wikipedia en español.
Siempre diciendo que es una traduccion directa del original, pidiendo permiso al autor del original para traducir su artículo, etc. Mi reconocimiento como traductor no me importa, quiero dejarlo hecho y como si se borra el dato que yo lo he traducido (casi incluso mejor). Bueno, si acaso un contador de visitas de la pagina para orgullo personal de decir: "jeje, hay XX personas que han leido mi traduccion, que aportacion mas buena he hecho". Y poniendo las etiqutas adecuadas de ;estoy traduciendo esto;, seguiré hasta completarlo que aun me queda una parte; ya lo he traducido, que venga alguien y lo vea para darle el ok;... que tambien vaya lio.
No se que nivel de administracion tienes para hacer llegar esta sugerencia donde corresponda o como va esto (caray, esto de los roles o como se llame es otro mundo complejo para el recien llegado): estas en un articulo en ingles, y un link facil y visible que fuera: "traduce este articulo a tu idioma", y que te lo pusieran facil para traducirlo; decir a que idioma lo traduces, el titulo del articuo en tu idioma, traducirlo en una interfaz que ermitiera enfrentar visualmente las 2 vesiones, terminar, darle a grabar y que ya por defecto entrara a otro sitio donde alguien lo corrija o coteje o algo así. Sin tener que chuparse todo el proceso este de aprendizaje, que porque le echo ganas, pero es para desanimar a cualquiera que no lo pille con mucho animo.
Por ej. no se como has llegado a mi pagina. Tus herramientas tendras, pero me queda la duda de si estoy escibiendome un post a mi mismo para mi sola contemplacion o de algun modo te enteras que he añadido texto y vendras a ver.
Esto de los tablones es un poco como las news antiguas, pero hace tanto tiempo de eso que uno ya ha cogido el tranquillo a los archivos y al email que esto cuesta. También es que voy a saco, sin leer los tutoriales que seguro que responden a muchas de las cuestiones, pero salto de un proyecto a otro sin saberlo, me meto en sitios rarisimos que no es lo que buscaba, ... voy dando bandazos.
Entonces, si estas ahi, hazmelo saber. Y espero volver a encontrar esto para ver si hay respuesta. Y ya te hago preguntas, que tengo muchas.
Ahora porque ando probando un poco y no me importa, pero me queda el temor de que si hago una traduccion, algun arreglillo o un articulo entero nuevo, y por algun motivo no haga algo bien, poner la etiqueta adecuada o una tonteria asi, va a venir un bot o algun bibliotecario histerico y s eme va a cepillar la pagina para siempre y a la porra el tiempo que le he dedicado. No hay alguna politica simimlar a : mientra no haya algo mejor, si hay algo malo mejor que que no haya nada?
Bueno, que me enrollo mucho porque he pasado horas perdido por las paginas de ayuda, y ahora que intuyo una presencia, me explayo.
Gracias por los animos!!
Como al final seas un bot que cuelga mensajes en las paginas y te esté escribiendo aqui una epistola... se me va a quedar una cara de gilip...
--Lolopai (discusión) 22:23 29 abr 2010 (UTC)
- Voy a olvidar por un momento el dolor de que se me confunda con un bot ;-D y vamos allá con las preguntas y respuestas. Quieres coger artículos de la wikipedia en inglés y traducirlos. Eso ya se hace habitualmente, y no tiene ningún problema, pero para respetar la licencia hay que incluir en el resumen de edición enlace al original. No hace falta pedir permiso a los autores originales, te lo han dado al publicar su texto en la wikipedia. ¿Hasta aquí lo tienes todo claro?
- Tu reconocimiento como traductor quedará grabado en la página del historial del artículo que crees. Las etiquetas que buscas creo que son {{enobras}} (menos específica) y {{traducción|inglés|artículo|artículo}}. Te puedo ayudar con su uso, pues el de la segunda no es tan sencillo como el de la primera.
- Lo del mecanizarlo para facilitar el proceso a primera vista parece buena idea, pero será complicado de hacer. Me temo que no tengo más derechos que tú para sugerir el asunto, porque aquí todos mandamos lo mismo. Cuando aprendas un poco cómo va todo, y tengas más claro los detalles de lo que quieres pedir, te ayudo a plantearlo en el Café como sugerencia técnica. Como todo por aquí, si lo hace uno mismo tiene mucho más garantizado el éxito que si pide que se lo haga alguien ;-)
- La primera vez he llegado a tu página vigilando la lista de cambios recientes hechos por usuarios nuevos, porque allí suele haber gente a la que ayudar como tú, o a la que parar los pies. Esta vez, he visto el cambio en mis páginas vigiladas. Lo más adecuado es contestar en la página de discusión de quien ha de leer tu respuesta, así le salta un aviso coloreado y es seguro que lo verá.
- Sobre el peligro de borrados rápidos de aportaciones válidas, sí, está ahí, pero es moderado. Por ejemplo, si copias algo de una página web externa y parece que estamos violando derechos de autor, normalmente primero se borra y luego se pregunta. Lo mismo si parece que estás haciendo publicidad de tu empresa, o poniendo la biografía de tu padre (¡o de tu hijo el pequeño, que los hay!). En tu caso, lo peor que me puedo imaginar es que dejaras una traducción abandonada durante días tras hacer sólo el 10% del artículo, ahí sí que tendría sentido borrar. Si dejas claro que estás en ello, el trabajo se te respeta. E incluso lo que se borre, cuando se aclara la confusión, se puede rescatar, porque salvo las imágenes aquí no se borra nada del todo.
- No me enrollo más que no quiero que pienses que estás hablando solo. Sigo a tu disposición para aclararte cosas. -- 4lex (discusión) 22:52 29 abr 2010 (UTC)
sobre teclados en inglés configurados en español[editar]
El mío también lo está, porque recurrir a la botonera cada vez que pongo una tilde es inhumano (aunque se puede hacer, en caso de necesidad, ¿has visto que está abajo, justo encima de la Advertencia sobre derechos de autor?). Me costó unos días aprenderme que las llaves se abre y cierran con Alt-7 y Alt-0, y ahora sólo uso la botonera para cosas como el <nowiki></nowiki> o el #REDIRECCIÓN [[]] -- 4lex (discusión) 23:18 29 abr 2010 (UTC)
Gracias 1000 4lex[editar]
Muchas gracias Alex, si que me has aclarado muchos temas. Mientras en este rato he pasado por el portal de la comunidad y he visto un link sobre traducciones http://es.wikipedia.org/wiki/Ayuda:C%C3%B3mo_traducir_un_art%C3%ADculo, que debe poner lo que andaba buscando desde el principio.
Que no se si es que no me habia fijado antes o es que tu me lo has puesto por lo que hemos hablado, o ha sido un bot de verdad el me lo ha colocado ahi para que lo viera por andar brujuleando por paginas.
No te sientas mal por lo de bot, si te ha dolido la cabeza cuando te lo he llamado es que ya has creado consciencia de ti mismo y por tanto puedes pedir tu reconocimiento como ENTE y solicitar asilo politico en un servidor seguro y pasaporte de las Seychelles ;). Ando mosca con el tema de los bots porque hace de 10 años los habia buenisimos, y en este tiempo supongo que deben haber avanzado muchisimo y aqui en wiki es donde se le puede sacar mucho rendimiento. Y porque acabo de ver estos dias atras un monton de capitulos de una serie de Ghost in the Shell y tengo el tema fresquito, lo ando citando continuamente.
Has dado en el clavo con lo de que mi peligro se´ra lo de dejar una traduccion colgada. Pero ya he visto que puedo hacerme paginas dentro de mi usuario y cuando esten acabadas pasarlas a real.
Lo de los que escriben sobre el padre, pues si hay mucha gente que lo hace, podria ser una idea hacer otroo proyecto donde la gente ponga todo eso que quiere poner. Como condicion que el sujeto haya fallecido para que el ambiente imponga respeto (y de paso entre fuera del ambito de unas cuantas leyes de datos personales, etc,...), y cada cual hable de su padre o de quien quiera contar la vida. Bueno, igual ya hay paginas que lo hacen fuera de wiki, la gracia de eso debe solo poner a tu padre en la enciclopedia al mismo nivel que personajes ilustres. Nada, "wiki-descartado".
La barra esa de botones, la acabo de ver. Bueno, la habria visto antes, pero no me habia preguntado para qué era. Ya con leer y entender los textos iba servido. El proyecto wiki-teclado sigue en pie!. Que sería meter las botoneras como teclas fisicas en un teclado para adictos a esto.
Bueno, que muchas gracias de nuevo por tu tiempo y conocimientos.
--Lolopai (discusión) 23:41 29 abr 2010 (UTC)
- Sí, sospechaba que había algo como lo que has encontrado para las traducciones, pero no te lo he buscado, me alegro de que lo hayas encontrado. Recuerdo de mis tiempos en la wikiversidad que incluso queríamos poner en marcha un programa tutorizado de traducciones, como forma de mejorar conocimientos en una lengua. Muy bueno lo que dices de usar una subpágina mientras haces la traducción, eso va a ser lo mejor.
- Ciertamente, los bots aquí nos ayudan un montón. Aún se nos cuela muchísimo vandalismo, y para todo lo fino hay que hacer las cosas a mano (aunque con extensiones tipo cyborg, tú me entiendes), pero hay muchas reversiones y marcados para borrado que hacen ellos solos. Lo del teclado físico se tiene que poder hacer, y no me extrañaría mucho que alguien lo hubiera hecho, porque sí que sé que hay combos de teclas para hacer trucos, y de eso a hacerte un teclado casero no tiene que haber mucho. En parte no me los he aprendido aún porque me estoy reincorporando tras una pausa de 5 años, en parte porque con poderes de bibliotecario tengo miedo de cagarla en serio si empiezo con combos y me lío o se me va el dedo :-P
- Te insisto en lo de contestarme en mi discusión en vez de en la tuya, o te arriesgas a que no me de cuenta. Pero vamos, que un placer y que quedo a tu disposición. -- 4lex (discusión) 04:06 30 abr 2010 (UTC)
¿cómo vas?[editar]
Solo me paso para ver si sigues por aquí, y para comentarte que estamos estrenando un asistente de creación de artículos (¡ese asistente sí que es robótico! ;-P ), por si lo quieres probar. Por lo demás, sigo a tu disposición si necesitas ayuda. Saludos, 4lex (discusión) 21:33 11 jun 2010 (UTC)
Ediciones con investigación original en «Margen teórico estimado»[editar]
Hola Lolopai, se ha añadido la plantilla de mantenimiento {{fuente primaria}} al artículo «Margen teórico estimado» en el que has colaborado, pues la redacción que presenta induce a creer que el contenido puede ser fuente primaria o investigación original, por lo que no es idóneo para una enciclopedia. Debo advertirte que este tipo de ediciones, como artículos de opinión, reseñas críticas y ensayos personales no están permitidas en Wikipedia y serán eliminadas por violar las políticas oficiales del proyecto. Antes de continuar editando, por favor lee «Wikipedia no es una fuente primaria» y «Lo que Wikipedia no es». En caso de que tus ediciones no incorporen material clasificable como fuente primaria, por favor, aporta referencias que indiquen la fuente de la información, de manera que se pueda comprobar la exactitud, precisión y verificabilidad de tus contribuciones para llegar a un acuerdo sobre el retiro de esta plantilla.
No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario).
Para crear artículos enciclopédicos, te recomiendo que utilices el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso y con más garantías de éxito. Un cordial saludo. Triplecaña (discusión) 14:01 24 may 2018 (UTC)