Ramón Buenaventura

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Ramón Buenaventura Sánchez Paños (Tánger, 25 de junio de 1940) es un escritor (poeta, novelista) y traductor literario español del francés y del inglés.

Estudió en las facultades de Derecho y de Ciencias Políticas de la Universidad Complutense de Madrid, la Escuela Oficial de Idiomas, la Escuela de Psicología, la Escuela de Funcionarios Internacionales de la Escuela Diplomática de Madrid y en diversos centros especializados en mercadotecnia y administración de empresas. En la actualidad es profesor de Traducción Directa del Inglés y de Lengua Española en el CES Felipe II de Aranjuez y profesor de Traducción Literaria en el Instituto de Traductores de la Facultad de Filología (UCM). Vive en Pozuelo de Alarcón (Madrid).

[editar] Obras

[editar] Poesía

• Cantata Soleá. Madrid, Hiperión, 1978
• Tres movimientos. Madrid, Hiperión, 1981.
• Los papeles del tiempo. Madrid, Hiperión, 1984.
• Vereda del gamo. Madrid, Hiperión, 1984.
• Las Diosas Blancas - Antología de la joven poesía española escrita por mujeres. Madrid, Hiperión, 1985, 2ª ed. 1986; trad. francesa, Les Déesses Blanches, Noël Blandin, 1989.
• El abuelo de las hormigas. Madrid, Hiperión, 1986.
• Eres. Barcelona, Plaza & Janés, 1989 (Premio Miguel Labordeta).
• Teoría de la sorpresa. Madrid, Libertarias, 1992.
• Los poemas de León Aulaga (incluido en la novela El año que viene en Tánger, véase más abajo).
• Su obra poética está incluida en las antologías siguientes:

• Mari Pepa Palomero, Poetas de los 70 - Antología de la poesía española contemporánea. Madrid, Hiperión, 1987.
• Pedro Provencio, Poéticas. Madrid, Hiperión, 1988.
• Eugène van Itterbeek, Le poète et son lecteur - The Poet and His Reader. Leuven, Leuvense Schrijversaktie, 1988.
• Pedro Provencio, Anthologie de la moderne poésie espagnole. Edición bilingüe, Universidad de Lyon, Lyon, 1994.
• Marcel Hennart, Poésie des régions d’Europe: D’une Espagne à l’autre. Namur (Bélgica), Sources, 1995.
• Luis A. Ramos García, A Bilingual Anthology of Contemporary Spanish Poetry. Mellen Press (Estados Unidos), 1997.
• Jesús Munárriz, Un siglo de sonetos. Hiperión, Madrid, 2000.
• Pedro Provencio, Antología de la poesía erótica española e hispanoamericana. Madrid, Edaf, 2003.

[editar] Prosa

• Ejemplo de la dueña tornadiza. Madrid, Hiperión, 1981.
• Arthur Rimbaud - Esbozo biográfico. Madrid, Hiperión, 1984.
• Finisterre: Sobre viajes, travesías, navegaciones y naufragios. Ciclo de conferencias organizado por la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo. Ramón Buenaventura: «Viaje por la droga»; otros doce autores.
• El año que viene en Tánger (novela), Editorial Debate, 1998. Tercera edición, enero de 1999. Premio Ramón Gómez de la Serna, Villa de Madrid, a la mejor novela en lengua española publicada en 1998.
• Las respuestas: lo que usted siempre quiso preguntar sobre internet. Madrid, Debate, 1999.
• El corazón antiguo (novela). Madrid, Debate, 2001.
• La memoria de los peces (relatos). Barcelona, Muchnik Editores, 2001.
• Historia(s) de la(s) fotografía(s) (Ramón Buenaventura: «El abuelo en la pared», más otros dieciocho autores), libro editado por Rafael Doctor Roncero y Sara Rosenberg. Taller de Arte-Miriam de Liniers, Madrid, 2002.
• El último negro (novela). Madrid, Alianza Editorial, 2005. VI Premio Fernando Quiñones de Novela.
• El Quijote - Instrucciones de uso. Edición y prólogo de Juan Francisco Ferré (Ramón Buenaventura: «Rodríguezmarinado», más otros veintiocho autores). e.d.a libros Benalmádena (Málaga), 2005.
• Cada vez lo imposible - Dieciséis relatos sobre la empresa de la vida (Ramón Buenaventura: «Currículum vitae», más otros quince autores). Madrid, Alianza Editorial, 2005.

[editar] Títulos traducidos

Del francés:

• René Gendarme, La pobreza de las naciones (La Pauvreté des Nations). Madrid, Imprenta del B.O.E, 1966.
• Arthur Rimbaud, Una temporada en el infierno (Une Saison en Enfer). Madrid, Hiperión, 1982 (varias ediciones). Traducción, introducción y notas. Texto bilingüe.
• Arthur Rimbaud, Iluminaciones, seguido de Cartas del vidente (Illuminations, suivi des Lettres du Voyant). Madrid, Hiperión, 1984 (varias ediciones). Traducción, introducción y notas. Texto bilingüe.
• P. Mérimée, Carmen. Madrid, Hiperión, 1986. Traducción, introducción y notas.
• Isidore Ducasse, «Comte de Lautréamont», Obras completas. Introducción, traducción y notas. En colaboración con Elena Cano e Íñigo Sánchez Paños. Pendiente de publicación.
• Nicole Loraux, Maneras trágicas de matar a una mujer (Façons tragiques de tuer une femme). Madrid, Visor, 1989.
• Lucien Dällenbach, El relato especular - Ensayo sobre la «Mise en abyme» (Le Récit spéculaire - Essai sur la mise en abyme). Madrid, Visor, 1991.
• René Belletto, La máquina (La Machine). Madrid, Mondadori, 1991.
• Arthur Rimbaud, Iluminaciones - Una temporada en el infierno (Madrid, Mondadori, 1991); nueva traducción, introducción y notas.
• Laurent Chalumeau, Fuck. Madrid, Alfaguara, 1993.
• Louis Guilloux, La sangre negra (Le Sang noir). Libros El Aleph, Península, Barcelona, 2002. Premio Stendhal a la mejor traducción del francés publicada en 2002.

Al francés:

• Ramón Buenaventura, Les Déesses Blanches (Las Diosas Blancas). París, Noël Blandin, 1989; con Elena Michèle Cano e Íñigo Sánchez Paños.
• Ramón Buenaventura, Six poèmes, para la antología Le Poète et son Lecteur - The Poet and His Reader. Lovaina, Leuvense Schrijversaktie, 1988.

Del inglés:

• Michael Moorcock, Dios Salve a la Reina (The Great Rock'n'Roll Swindle). Madrid, Júcar, 1980.
• Sylvia Plath, Ariel (Ariel). Madrid, Hiperión, 1985 (varias ediciones). Traducción, introducción y notas. Edición bilingüe.
• Anthony Burgess, El reino de los réprobos (The Kingdom of the Wicked). Barcelona, Edhasa, 1988.
• Wallace Stevens, Nueve poemas, revista El Urogallo, Madrid, 1989.
• R.H. von Bissing, La tierra del oro ardiente. Madrid, Bruño, 1989.
• Frank Lentricchia, Después de la Nueva Crítica (After the New Criticism). Madrid, Visor, 1990.
• Murray Krieger, Teoría de la crítica (Theory of Criticism). Madrid, Visor, 1991.
• Kurt Vonnegut, Birlibirloque (Hocus Pocus). Madrid, Alfaguara, 1991.
• Nicholson Baker, Vox. Madrid, Alfaguara, 1992.
• Macdonald Harris, La maleta de Hemingway (Hemingway's Suitcase). Madrid, Alfaguara, 1992.
• Anthony Burgess, Ya viviste lo tuyo (You've Had Your Time). Barcelona, Mondadori, 1993.
• Eric A. Havelock, Prefacio a Platón (Preface to Plato). Madrid, Visor, 1994.
• William Shakespeare, El sueño de una noche de verano, versión para televisión, emitida por Canal + el 25 de diciembre de 1993.
• William Shakespeare, La duodécima noche, versión para televisión, emitida por Canal + el 6 de enero de 1994.
• Philip Roth, Operación Shylock (Operation Shylock). Madrid, Alfaguara, 1996. Nuevas Ediciones de Bolsillo, Madrid, 1005.
• David Remnick, El rey del mundo (King of the World). Madrid, Debate, 2001.
• David Madsen, Memorias de un enano gnóstico (Memoirs of a Gnostic Dwarf). Muchnik, Barcelona, 2001.
• Jonathan Franzen, Las correcciones (The Corrections). Barcelona, Seix-Barral, 2022.
• Philip Roth, Hablando del oficio (Shop Talk). Barcelona, Seix-Barral, 2002.
• Philip Roth, Patrimonio (Patrimony). Barcelona, Seix-Barral, 2003.
• Don DeLillo, Contrapunto (Counterpoint). Barcelona, Seix-Barral, 2004.
• Philip Roth, Zuckerman encadenado (La visita al maestro, Zuckerman desencadenado, La lección de anatomía, La orgía de Praga; The Ghost Writer, Zuckerman Unbound, The Anatomy Lesson, The Prague Orgy). Barcelona, Seix Barral, 2005.
• Steve Barry, La profecía Romanov (The Romanov Prophecy). Barcelona, Seix Barral, 2005.
• Philip Roth, El profesor del deseo (The Professor of Desire). Barcelona, RandomHouse, 2007.
• Philip Roth, La contravida (The Counterlife). Barcelona, Seix Barral, 2007.
• Philip Roth, Goodbye, Columbus. Barcelona, Seix Barral, 2007.
• Lydia Kwa, The Walking Boy (sin título español). Seix Barral, publicación aplazada.
• Philip Roth, El mal de Portnoy (Portnoy’s Complaint). Seix Barral, 2007.
• Sam Savage, Firmin. Seix Barral, 2007.
• Don DeLillo, El hombre del salto (Falling Man). Seix Barral, 2007.
• Philip Roth, Our Gang. Mondadori, 2008.
• Philip Roth, Los hechos (The Facts). Seix Barral, 2008.

De otros idiomas

• Ingeborg Bachmann, Cuatro poemas. Madrid, Revista Hiperión, 1986 (con Angelika Steiner).
• Jakob Michael Reinhold Lenz, Los soldados (Die Soldaten), por encargo del Teatro Español de Madrid (1989, con Angelika Steiner). No publicado.
• Joseph Brodsky, Parte del discurso. Barcelona, Versal, 1991 (con Amaya Lacasa).

[editar] Galardones

• Premio Miguel Labordeta de Poesía por Eres, en 1988.
• Premio Ramón Gómez de la Serna, Villa de Madrid, a la mejor novela en lengua española publicada en 1998 por El año que viene en Tánger (novela).
• Premio Stendhal a la mejor traducción del francés, publicada en 2002, por La sangre negra (Le Sang noir), de Louis Guilloux.
• Premio Fernando Quiñones de Novela 2004, por El último negro.

[editar] Enlaces externos

Wikiquote

• Wikiquote alberga frases célebres de Ramón Buenaventura.
• www.rbuenaventura.com, página oficial del autor.
• Traducciones por Ramón Buenaventura de Arthur Rimbaud: Una temporada en el infierno, Iluminaciones y Las cartas del vidente.