Patsuezu

Redirige a:

• Asturiano occidental de la Región D

Vista de Caboalles de Abajo, pueblo del valle de Laciana

El patsuezu (también conocido como patsuezo, pachuezo, paḷḷuezu o nuesa ḷḷingua) es un dialecto perteneciente al grupo lingüístico asturleonés,​ que se inscribe dentro del grupo D del asturiano occidental.​ Se extiende por los concejos asturianos de Somiedo, Brañas de Cangas del Narcea, Degaña y en las comarcas leonesas de Laciana, Rivas del Sil, y Páramo del Sil.

Allugamientu de les cuatro faces del asturianu occidental dientro del dominiu llingüísticu astur occidental.

Principales características

Las principales características que singularizan a este habla con respecto al castellano son:

Comunes a todas las variantes del asturleonés

• Cierre de las vocales átonas finales: nueiti 'noche', baxu 'bajo', lleiti 'leche', y no finales: firida 'herida', vicín 'vecino', vixigu 'vejigo', ufiensa 'ofensa', mulín 'molino', furmiga 'hormiga', prubín 'pobrecito', etc.​ El cierre masivo que reduce a a/u/i el vocalismo átono se produce en todo el dominio asturleonés y se extiende con particular fuerza hacia las hablas de transición con el castellano: Habla de El Rebollar en Salamanca (nochi, ḥoci 'hoz', mesmu, dubri 'doble'), extremeño (ñubi, grandi, libru, ḥuerti) y cántabro (lus poblis, lus hombris, yo triji, dístimi, bebi tu, ḥuenti, mitilu in bulsu, il curdiru).​

• Como en castellano occitano y aragonés, diptongación de las vocales breves tónicas latinas /O/, con resultado puerta < porta, cuervu < corvus y /E/ con resultado tierra < terra, bien < bene.

• Como en aragonés (fuella < *folia, güello < *oculo), occitano (huelha < *folia, uelh < *oculo) y antiguo mozárabe (uello < *oculo) desarrollo del diptongo /UE~UO/ de /O/ ante L + yod: güechu 'ojo' < oculu, fuecha 'hoja' < folia, remuechu 'remojo' < remolliu, pero a diferencia del aragonés no se produce el diptongo de /E/: espechu < especulu (cfr. aragonés espiello).

• Frente al castellano, y en coincidencia con el gallego, se conserva el grupo interior -MB- sin reducir: ḷḷamber 'lamer', ḷḷombu 'lomo', camba 'cama, pina del carro', embelga 'amelga', chumbu 'plomo'.

Comunes al grupo asturleonés occidental

• Conservación de los antiguos diptongos decrecientes /EI/ y /OU/ también presentes en el grupo galaico-portugués: mouru < maurus, cueiru < corium, eiru 'campo' < areo.

• Conservación de F latina en posición inicial e intervocálica: fégadu'hígado'< * ficătum, afogar 'ahogar' < *adfocāre, fema 'hembra' < * femĭna, falar 'hablar' < *fabulāri, figu 'higo' < *ficus.

Comunes al grupo asturleonés occidental, grupo oeste

• Vocalización de las consonantes finales en grupo interior -ct- y -lt-. nueite, truita, muitu.

• Soluciones en fonema prepalatal fricativo sordo /š/ (que en castellano evolucionó a la velar sorda /x/) para diferentes grupos latinos -SS-, D + yod/, /x/: coxu 'cojo', xatu 'jato', baxu 'bajo'. Mismo resultado para los grupos IU, GI, GE: xugu 'yugo', xuntar 'juntar', xelu 'hielo'.

• Solución /ch/ para los grupos latinos pl-, cl-, fl-: chourar 'llorar' < plorare, chave 'llave' < clavis, chama 'llama' < flamma.

Propias del asturiano occidental D

• El grupo /-li-/ y /c'l/ latino origina "-ch-".:​ fuecha hoja < folia, mucher 'mujer' < mulier, güechu < oc'lo 'ojo'.

• La /l-/ inicial latina palataliza en el alófono africado sordo popularmente conocido como "ḷḷ (che vaqueira)"​ y que tradicionalmente se ha representado con las grafías "ts"..​

Cultivo literario

Diversos y reconocidos son los escritores que han cultivado su producción literaria de la mano de autores como Eva González Fernández, Roberto González-Quevedo, Emilce Núñez, Severiano Álvarez o Héctor García Gil.

Véase también

• Leonés (asturleonés de León y Zamora)