Mrs. Warren's Profession
Mrs Warren's Profession (Traducido como La profesión de la Señora Warren) es una obra escrita por George Bernard Shaw en 1893.
Shaw dijo que escribió la obra "para llamar la atención a la verdad de que la prostitución es causada, no por depravación femenina y libertinaje masculino, sino simplemente por el falta de recursos, autoestima y sustento que reciben tan vergonzosamente las mujeres que las más pobres de ellas se ven obligadas a recurrir a la prostitución para mantener el cuerpo y alma juntos."[1]
Shaw explicó el origen de la obra en una carta a The Daily Chronicle el 28 de abril de 1898:
Miss Janet Achurch (una actriz y amiga de Shaw) me mencionó una novela de algún escritor francés ( Yvette por Guy de Maupassant) y que podía tener una historia dramatizable en ella. Ella desesperadamente me conto la historia... En el otoño siguiente fui el invitado de una dama Beatrice Webb de habilidades muy distinguidas— uno de ellos es su conocimiento modales ingleses, asi como de su tan notable destreza en cuestiones industriales y políticas. Ella sugirió que debo poner en el escenario una verdadera dama moderna de la clase gobernante — no el tipo de cosas que las autoridades teatrales y críticas imaginan como debería de ser una dama. Lo hice y el resultado fue Miss Vivie Warren... La Sra. Warren misma fue mi versión de la heroína de la novela narrada por Miss Achurch. La escena tremendamente eficaz — que podría escribir un bebé si eso fuese visto como normal— en que justifica a sí misma, es sólo una paráfrasis de una escena de otra novela mía, La Profesión de Cashel Byron (de ahí el título de La Profesión de la Señora Warren), en la cual un experto peleador muestra cómo fue conducido al ring exactamente como la Sra. Warren fue empujada a las calles. [2]
Argumento
La historia se centra en la relación entre la Señora Kitty Warren, la propietaria de burdel, descrito por el autor como "sobre todo, un genial y bastante presentable local atendido por una mujer" y su hija, Vivie.[3] La Señora Warren es una mujer de mediana edad cuya hija Vivie, quien fue educada en Cambridge, está horrorizado al descubrir que la fortuna de su madre la hizo administrando burdeles de clase alta. Las dos mujeres se reconcilian brevemente cuando la Sra. Warren cuenta su juventud empobrecida, que originalmente la llevó a ejercer la prostitución. La reconciliación termina cuando Vivie se entera de que el negocio altamente rentable sigue en operación. Vivie se aleja de la vida de su madre, aparentemente para siempre.
Representaciones destacadas
La puesta originalmente fue prohibida por el Lord Chamberlain (El Censor Oficial del Teatro Británico) debido a su discusión franca y por su crudo retrato de la prostitución, pero fue finalmente estrenada el domingo 05 de enero de 1902, en el New Lyric Club de Londres con el distinguido actor y manager Harley Granville-Barker entre el elenco. (Sólo los miembros clubes tenían acceso a estas obras, dado que siempre se había utilizado este recurso para evitar el ojo de la autoridad, dado que los actores a menudo solian invitar a sus compañeros artistas para presentar en privado una obra, generalmente los domingos, cuando los teatros están cerrados al público). La primera presentación pública en Londres tuvo lugar en 1925.
Una representación en Nueva York, esta vez en un escenario público en 1905, fue interrumpida por la policía, quien detuvo al elenco y los miembros de la Producción, aunque parece ser que sólo al administrador le levantaron cargos. La obra se ha presentado en Broadway en cinco ocasiones desde entonces, más recientemente en 2010.
Adaptaciones y Secuelas
Sir Harry Johnston escribió una secuela, una novela titulada La hija de la Sra. Warren, en 1922.
La BBC Television realizó la producción de la obra en 1972. Producida por Cedric Messina y dirigida por Herbert Wise, estuvo protagonizada por Coral Browne en el papel principal, con Penelope Wilton como Vivie. También estuvieron en el elenco James Grout, Robert Powell, Richard Pearson y Derek Godfrey. La producción fue lanzada en DVD en 2006.
Una película alemana adaptó La profesión de la Sra. Warren protagonizada por Lilli Palmer en 1960.
Una adaptación de radiofónica fue emitida en la BBC en 2002 y retransmitida en enero de 2009 en BBC Radio 7 protagonizada por Maggie Steed en el papel estelar.
En Broadway se ha programado media docena de ocasiones, la primera en 1905.
La obra fue repuesta en 2010 en tres lugares diferentes:
- London's West End, en el Comedy Theatre con Felicity Kendal en el papel estelar
- Washington, D.C., por la Shakespeare Theatre Company y Sidney Harman Hall, con Elizabeth Ashley en el papel estelar.
- Broadway y la American Airlines Theatre bajo el auspicio de la Roundabout Theatre Company, con Cherry Jones como Kitty Warren y Sally Hawkins como Vivie.
En España se representó en 1973 en el Teatro Reina Victoria de Madrid, protagonizada por Julia Gutiérrez Caba, acompañada de María José Alfonso, Emilio Gutiérrez Caba, Raúl Sender, Manuel Díaz y Manuel Collado. En 1979 se adaptó a televisión dirigida por Pilar Miró, con la propia Gutiérrez Caba, acompañada en esta ocasión por Ismael Merlo, Agustín González, Eusebio Poncela, Maribel Martín. Se volvió a representar en 1997, en versión de Vicente Molina Foix, con interpretación de Julieta Serrano, Ana Torrent, Francisco Merino y Andoni Gracia.
El papel de la mujer en el Matrimonio Victoriano y la Representación de Shaw de la Sexualidad de Vivie
Los Hombres que se casaban en la época victoriana podrían hacer uso de "las leyes que les dieron total control de la persona de su esposa y su fortuna".[4] Se esperaba que la mujer victoriana mantuviera una actitud digna y pasiva y que fueran obedientes a las peticiones de sus maridos. El carácter de Vivie desafía las expectativas de una mujer victoriana obediente. Ella es totalmente autosuficiente y educada. Durante la obra rechaza dos propuestas de matrimonio, lo que refleja su confianza en su ética de trabajo y su enfoque duro dirigido a la vida. Shaw representa a Vivie como el producto de un tipo de reforma del género. Esta reforma da como resultado un personaje que es asexual y "permanentemente poco romántico".[5]
A lo largo de la obra, se torna confusa la frontera entre los deseos sexuales y matrimonios propuestos; por ejemplo, Frank flirtea con la Sra. Warren así como Vivie. El compañero de la Sra. Warren, Sir George Crofts también le propone matrimonio a Vivie a pesar de la relación con su madre. El crítico Petra Dierkes-Thrun ha argumentado que estos ejemplos ilustran la manera en que Shaw
"criticó el sistema ideológico y económico que produjo su Sra. Warren, atacando el problemático doble estándar del privilegio masculino y la deshumanización de las mujeres, profundamente arraigada que Shaw vio impregna en todos los niveles de la sociedad victoriana hasta su elemento nuclear más básico, la familia."[6]
Referencias
- ↑ Powell, Kerry (2004). The Cambridge companion to Victorian and Edwardian theatre. Cambridge University Press. p. 229. ISBN 9780521795364.
- ↑ «La guía de estudio de La Profesión de la Sra. Warren». Guthrie Theater. 2003. pp. 25-26. Consultado el 14 de agosto de 2008.
- ↑ Shaw, George Bernard (1902). «Mrs. Warren's Profession». Consultado el 07-02-2011. Parámetro desconocido
|unused_data=ignorado (ayuda) - ↑ Lawrence, Dan H. “Revelaciones Victorianas: Algunas reflexiones sobre La Profesión de la Sra. Warren.” Shaw: El Anuario de los estudios de Bernard Shaw 24 (2004): 40. Recuperado 2010-03-21.
- ↑ "La Profesión de la Sra. Warren", Breve Antología de la Literatura Británica: el siglo XX y más allá (eds. Joseph Black, et al.) Canada: Broadview, 2008
- ↑ Dierkes-Thrun, Petra. Literatura Inglesa en Transición, 1880-1920, Volumen 49, Numero 3, 2006, pp. 293-310 (Article)
Enlaces externos
- Texto de la obra en inglés en Wikisource.
- Fichas de las representaciones de la obra en Nueva York.