Luz Jiménez (traductora)
Luz Jiménez (28 enero 1897[1] – 1965), nombre oficial Julia Jiménez González, también conocido como Luciana o doña Luz,[2] era modelo de Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros, Fernando Leal, Jean Charlot y Tina Modotti, entre otros artistas.[3]
En 1942 ingresó como modelo en la Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado "La Esmeralda" en la clase de Frida Kahlo.[4]
Étnicamente fue nahua y vino de Milpa Alta, D.F. En 1965 fue atropellada y murió.[3]
Modelo
Fue modelo para obras de caballete, esculturas, dibujos y murales. “Se convirtió en el arquetipo de la indígena mexicana y en la mujer más pintada de México”, según el autor Jesús Villanueva. Diego Rivera celebraba la indigenidad y mexicanidad de Luz, y según la hija de Rivera:[3]
“Era bellísima, con gran señorío, hablaba náhuatl, se sentía identificada con su pueblo. Para mi padre simbolizaba lo que éramos antes de la Conquista”
Trabajo en lingüística
A partir de 1929[1] Jiménez colaboró con el lingüista estadounidense Benjamin Lee Whorf y así surgió otra carrera como informante de antropólogos, lingüistas y folcloristas mexicanos y estadounidenses que duraba hasta 1950.[1] Desde 1948 colaboró con Stanley S. Newman en una gramática náhuatl.[3] Los libros “The boy who could do anything” y “Dumb Juan and the Bandits”, editados por Anita Brenner e ilustrados por Jean Charlot, se escribieron a base de cuentos e historias tradicionales que Jiménez había aprendido de niña. Además, Fernando Horcasitas escribió dos libros de cuentos y leyendas en náhuatl.[3]
Obras donde aparece
Jiménez aparece como modelo entre otro en los siguientes obras:
- Fuente de los Cántaros, obra de José María Fernández Urbina,[5] en Parque México, Condesa, Ciudad de México
- Diego Rivera:
- La Creación, (1922), Antiguo Colegio de San Ildefonso[6]
- La molendera (1926)[4]
- Retrato por los fotógrafos Edward Weston y Tina Modotti (1940)[4]
Referencias
- ↑ a b c , "Luz Jiménez, indígena que modeló para los muralistas"El Universal 1999-11-23
- ↑ "Catálogo sobre Luz Jiménez, la modelo indígena que cautivó a los pintores nacionalistas", Proceso, 2000-09-03
- ↑ a b c d e "Doña Luz", Televisión Educativa de México
- ↑ a b c "Aspectos de la carrera de Luz Jiménez como modelo", El Universal, 1999-11-23
- ↑ "The Hipódromo Neighborhood, A Flavor All Its Own", Édgar Tavares López
- ↑ "Diego Rivera (1886-1957): La Creación, 1922", Antiguo Colegio de San Ildefonso