Exónimo
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Exónimo (del griego exo, fuera, y ónoma, nombre) es el nombre de un lugar (topónimo) tomado de una lengua diferente a la lengua autóctona de dicho lugar. También se aplica a un etnónimo, o nombre de grupo humano, tomado de una lengua diferente a la de dicho grupo humano.
Ejemplos clásicos pueden ser Burdeos por Bordeaux, Londres por London o Turín por Torino. Por lo contrario, un endónimo es el nombre oficialmente reconocido de un lugar dentro de su propia jurisdicción. Los exónimos son un fenómeno tradicional y habitual en todas las lenguas cultas que sigue plenamente vigente.
La mayor parte de los países tienen autoridades (ya sean nacionales o locales) encargadas de fijar el nombre oficial de los nombres geográficos dentro del propio país, sin que tradicionalmente hayan intentado que el resto de lenguas lo adopten literalmente o renuncien a sus propias adaptaciones gráficas o fonéticas.
Sin embargo, recientemente han surgido algunas instancias políticas tanto locales como internacionales que recomiendan que los topónimos se utilicen en su lengua original y que no se creen nuevos exónimos. A tal respecto, es la ONU quien ha propiciado una serie de conferencias para la normalización de los nombres geográficos (United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names), que formula recomendaciones para proporcionar una nomenclatura geográfica única en todo el mundo. En su labor, dicha comisión se vio obligada a acuñar el término exónimo, no reconocido por la Real Academia Española, aceptando que existen exónimos tradicionales, firmemente arraigados, en los idiomas nacionales. Aunque los aceptan, recomiendan que para los nuevos nombres geográficos que se han venido creando y los que se creen en el futuro, especialmente a consecuencia del transvase de territorios a raíz de la Segunda Guerra Mundial (u otras futuras) y del rechazo a la tradición colonialista en el caso de los países que adquirieron por primera vez su independencia, en este caso no deben crearse nuevos exónimos y hay que utilizar el topónimo oficial.
En contraposición, sus críticos aducen que este tipo de declaraciones son una mera declaración de intenciones sin consecuencias prácticas, pues la adaptación de nombres es un fenómeno perfectamente normal en casi todas las lenguas que no puede suprimirse por decreto. Algunos lexicógrafos, incluyendo las academias de la lengua española, suelen oponerse a esta nueva tendencia de ignorar las adaptaciones (que suele ser adoptada en círculos profesionales, como bibliotecarios o documentalistas, o políticos) y siguen considerando obligatorio el uso de los exónimos, tanto tradicionales como de nueva factura, al menos en los ámbitos no oficiales. El lexicógrafo Martínez de Sousa justifica este criterio de la siguiente forma:
En escritos no profesionales, en la literatura y el periodismo, los exónimos son de uso obligatorio, ya que las formas originales son desconocidas y carecen de entronque con la cultura popular y la fonética de cada lengua. A mayor abundamiento, habría que utilizar, como de hecho hacen los profesionales mencionados [bibliotecarios y documentalistas] una serie de signos fonéticos o combinaciones de letras (especialmente en las transcripciones) que el grueso del público desconoce y solo sirven para desorientarle
José Martínez de Sousa, Manual de Estilo de la Lengua Española, 2007, pág. 371
[editar] Exónimos que han quedado en desuso
- Angora, por Ankara, la actual capital de Turquía;
- Augusta por Augsburg, ciudad alemana, más conocida ahora como Augsburgo;
- Brema, por la ciudad alemana de Bremen;
- Gelves, por la isla tunecina de Yerba;
- Golfo de Sidra, por el golfo de Sirte, en Libia;
- Madera, por la isla portuguesa de Madeira;
- Marruecos, por la ciudad de Marrakech;
- Mastrique, por la ciudad neerlandesa de Maastricht;
- Tolosa, por la ciudad francesa de Toulouse;
- Rijoles, por la ciudad italiana de Reggio;
- Lila, por la ciudad francesa de Lille;
- León por la ciudad francesa de Lyon
- Ultonia por la región de Irlanda del Norte del Ulster
[editar] Exónimos en lengua española
[editar] 
Alemania
Véase también: Anexo:Exónimos españoles para topónimos alemanes
País
| Alemán | Español |
|---|---|
| Deutschland | Alemania |
Ciudades
| Alemán | Español |
|---|---|
| Aachen | Aquisgrán |
| Augsburg | Augsburgo |
| Berlin | Berlín |
| Braunschweig | Brunswick |
| Bremen | Brema (arc.) |
| Coburg | Coburgo |
| Dillingen | Dilinga (arc.) |
| Dresden | Dresde |
| Duisburg | Duisburgo |
| Erfurt | Érfurt |
| Freiburg in Breisgau | Friburgo de Brisgovia |
| Frankfurt an der Oder | Fráncfort del Óder |
| Frankfurt am Main | Fráncfort del Meno |
| Freising | Frisinga |
| Göttingen | Gotinga |
| Günzburg | Gunzburgo |
| Hamburg | Hamburgo |
| Hameln | Hamelín |
| Hannover | Hanóver |
| Kleve | Cléveris |
| Koblenz | Coblenza |
| Köln | Colonia |
| Konstanz | Constanza |
| Lauenburg | Lauemburgo |
| Ludwigsburg | Luisburgo (desus.) |
| Lüneburg | Luneburgo |
| Magdeburg | Magdeburgo |
| Mainz | Maguncia |
| Marburg | Marburgo |
| München | Múnich / Mónaco de Baviera (desus.) |
| Münster | Muñiste (desus.) |
| Nürnberg | Núremberg / Nuremberga (desus.) |
| Oldenburg | Oldemburgo |
| Regensburg | Ratisbona |
| Saarbrücken | Sarrebruck |
| Schmalkalden | Esmalcalda |
| Speyer | Espira |
| Trier | Tréveris |
| Tübingen | Tubinga |
| Würzburg | Wurzburgo |
Regiones y áreas
| Alemán | Español |
|---|---|
| Bayern | Baviera |
| Brandenburg | Brandemburgo |
| Franken | Franconia |
| Hessen | Hesse |
| Lausitz | Lusacia |
| Mecklenburg | Mecklemburgo |
| Pommern | Pomerania |
| Rheinland-Pfalz | Renania-Palatinado |
| Saar | Sarre |
| Sachsen | Sajonia |
| Schlesien | Silesia |
| Schwaben | Suabia |
| Schwarzwald | Selva Negra |
| Thüringen | Turingia |
| Westfalen | Westfalia |
| Württenberg | Wúrtemberg |
[editar] 
Andorra
Ciudades
| Catalán | Español |
|---|---|
| Andorra la Vella | Andorra la Vieja (desus.) |
| Escaldes-Engordany | Escaldas-Engordany (desus.) |
| La Massana | La Masana (desus.) |
| Sant Julià de Lòria | San Julián de Loria (desus.) |
[editar] 
Argelia
Ciudades
| Árabe | Francés | Español |
|---|---|---|
| Annaba | Annaba, Bône (arc.) | Annaba, Bona (arc.) |
| Bâtnah | Batna | |
| Bekhaia | Bougie | Bugía |
| Wahrān | Oran | Orán |
| al-Ŷazā'ir | Alger | Argel |
| Mers-el-Kbir | Mazalquivir | |
| Muaskar | Mascara | |
| Qustantînah | Constantine | Constantina |
| Tindouf | Tinduf | |
| Tlimsin | Tremecén |
[editar] 
Austria
País
| Alemán | Español |
|---|---|
| Österreich | Austria |
Ciudades
| Alemán | Español |
|---|---|
| Wien | Viena |
| Salzburg | Salzburgo |
Estados
| Alemán | Español |
|---|---|
| Oberösterreich | Alta Austria |
| Niederösterreich | Baja Austria |
| Kärnten | Carintia |
| Steiermark | Estiria |
| Salzburger Land | Salzburgo (estado) |
[editar] 
Bélgica
.svg){kind=small}
Ciudades
| Flamenco | Francés | Español |
|---|---|---|
| Antwerpen | Anvers | Amberes |
| Brugge | Bruges | Brujas |
| Brussel | Bruxelles | Bruselas |
| Kortrijk | Courtrai | Cortrique (arc.) |
| Ghent | Gand | Gante |
| Leuven | Louvaine | Lovaina |
| Luik | Liège | Lieja |
| Mechelen | Malines | Malinas |
| Oostende | Ostende | Ostende |
| Sint-Niklaas | Saint-Nicolas | San Nicolás de Flandes (arc.) |
Regiones
| Flamenco | Francés | Español |
|---|---|---|
| Brabant | Brabante | Brabante |
| Hainaut | Henao | |
| Limburg | Limbourg | Limburgo |
| Luxemburg | Luxembourg | Luxemburgo |
| Vlaanderen | Flandre | Flandes |
| Wallonie | Valonia |
[editar] 
Brasil
Ciudades
| Portugués | Español |
|---|---|
| Chui | Chuy |
| Manaus | Manaos |
| São Paulo | Sao Paulo, San Pablo (en países del Cono Sur) |
| Uruguaiana | Uruguayana |
[editar] 
Canadá
Ciudades
| Inglés | Español |
|---|---|
| St. John's | San Juan de Terranova |
Provincias y territorios
| Inglés | Español |
|---|---|
| British Columbia | Columbia Británica |
| Newfoundlands | Terranova |
| Northwest Territories | Territorios del Noroeste |
| Nova Scotia | Nueva Escocia |
| Prince Edward Island | Isla del Príncipe Eduardo |
[editar] 
China
País
| Chino | Español |
|---|---|
| Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó | República Popular China |
Ciudades
| Chino | Español |
|---|---|
| Beijing | Pekín |
| Xiang Gang | Hong Kong |
| Guangzhou | Cantón |
| Shanghai | Shanghái |
| Nanjing | Nankín |
| Macau | Macao |
[editar] 
Ciudad del Vaticano
Ciudades
| Latín | Español |
|---|---|
| Civitas Vaticana | Ciudad del Vaticano |
[editar] 
Croacia
Ciudades
| Croata | Español |
|---|---|
| Dubrovnik | Ragusa (desus.) |
Regiones
| Croata | Español |
|---|---|
| Dalmacija | Dalmacia |
| Istra | Istria |
| Slavonija | Eslavonia |
| Srijem | Sirmia |
[editar] 
Dinamarca
Ciudades
| Danés | Español |
|---|---|
| København | Copenhague |
Islas y accidentes geográficos
| Danés | Español |
|---|---|
| Færøerne | Islas Feroe |
| Grønland | Groenlandia |
| Fyn | Fionia |
| Jylland | Jutlandia |
| Sjælland | Selandia |
[editar] 
Egipto
Ciudades
| Árabe | Árabe egipcio | Español |
|---|---|---|
| Al-Iskandariya | Iskindireyya | Alejandría |
| Al-Qāhirah | Masr | El Cairo |
[editar] 
Estados Unidos
Ciudades
| Inglés | Español |
|---|---|
| Boca Raton | Boca Ratón |
| Calabassas | Calabazas (desus.) |
| Key West | Cayo Hueso |
| Los Angeles | Los Ángeles |
| New Orleans | Nueva Orleans |
| New York | Nueva York |
| Philadelphia | Filadelfia |
| San Jose | San José |
| Sausalito | Sauzalito (desus.) |
| Saint Augustine | San Agustín |
Estados, territorios y accidentes geográficos
| Inglés | Español |
|---|---|
| American Samoa | Samoa Americana |
| American Virgin Islands | Islas Vírgenes Estadounidenses |
| Cape Kennedy | Cabo Cañaveral |
| District of Columbia | Distrito de Columbia |
| Farallon Islands | Islas Farallón |
| Florida | La Florida |
| Great Canyon | Gran Cañón del Colorado |
| Hawaii | Hawái |
| Key Biscayne | Cayo Vizcaíno |
| Louisiana | Luisiana |
| Mississippi | Misisipi |
| Missouri | Misuri |
| New Hampshire | Nuevo Hampshire |
| New Jersey | Nueva Jersey |
| New Mexico | Nuevo México |
| North Carolina | Carolina del Norte |
| North Dakota | Dakota del Norte |
| Northern Mariana Islands | Islas Marianas del Norte |
| Oregon | Oregón |
| South Dakota | Dakota del Sur |
| Texas | Tejas |
| Rocky Mountains | Montañas Rocosas |
| West Virginia | Virginia Occidental |
[editar] 
Estonia
Ciudades
| Estonio | Español |
|---|---|
| Tallinn | Tallin |
[editar] 
Francia
Ciudades
| Francés | Español |
|---|---|
| Angoulême | Angulema |
| Avignon | Aviñón |
| Bagnères de Bigorre | Bañeras de Bigorre (desus.) |
| Bagnères de Luchon | Bañeras de Luchón (desus.) |
| Bayonne | Bayona |
| Biarritz | Biarriz |
| Bordeaux | Burdeos |
| Cambrai | Cambray |
| Carcassonne | Carcasona |
| La Chartreuse | La Cartuja (desus.) |
| Chambéry | Chamberí (desus.) |
| Cherbourg | Cherburgo |
| Clairvaux | Claraval (desus.) |
| Le Havre | El Havre |
| Hendaye | Hendaya |
| Lille | Lila (arc.) |
| Lourdes | Lurdes (desus.) |
| Lyon | Lión (arc.) / Lyón / León de Francia (arc.) |
| Marseille | Marsella |
| Narbonne | Narbona |
| Nice | Niza |
| Orléans | Orleans |
| Paris | París |
| Perpignan | Perpiñán |
| La Rochelle | La Rochela |
| Rouen | Ruán |
| Saint-Jean-de-Luz | San Juan de Luz |
| Saint-Jean-Pied-de-Port | San Juan-Pie de Puerto |
| Saint-Quentin | San Quintín |
| Sedan | Sedán (arc.) |
| Strasbourg | Estrasburgo |
| Toulon | Tolón |
| Toulouse | Tolosa / Tolosa de Francia (arc.) / Tolosa de Languedoc (arc.) |
| Valence | Valencia (arc.) / Valencia de Francia (arc.) |
| Valenciennes | Valencianas (arc.) |
| Verdun | Verdún |
| Versailles | Versalles |
Departamentos
| Francés | Español |
|---|---|
| Alpes-Maritimes | Alpes Marítimos |
| Alpes-de-Haute-Provence | Alpes de Alta Provenza |
| Ardèche | Ardecha |
| Ardennes | Ardenas |
| Bouches-du-Rhône | Bocas del Ródano |
| Charente-Maritime | Charente Marítimo |
| Corse-du-Sud | Córcega del Sur |
| Dordogne | Dordoña |
| Eure-et-Loir | Eure y Loir |
| Finistère | Finisterre |
| Gironde | Gironda |
| Guadeloupe | Guadalupe |
| Guyane | Guayana Francesa |
| Haute-Corse | Alta Córcega |
| Haute-Garonne | Alto Garona |
| Haute-Loire | Alto Loira |
| Haute-Savoie | Alta Saboya |
| Haute-Saône | Alto Saona |
| Haute-Vienne | Alto Vienne |
| Hautes-Alpes | Altos Alpes |
| Hautes-Pyrénées | Altos Pirineos |
| Haut-Rhin | Alto Rin |
| Hauts-de-Seine | Altos del Sena |
| Ille-et-Vilaine | Ille y Vilaine |
| Indre-et-Loire | Indre y Loira |
| Landes | Landas |
| Loir-et-Cher | Loir y Cher |
| Loire (département) | Loira (departamento) |
| Loire-Atlantique | Loira Atlántico |
| Lot-et-Garonne | Lot y Garona |
| Maine-et-Loire | Maine y Loira |
| Manche | Mancha |
| Haute-Marne | Alto Marne |
| Martinique | Martinica |
| Meurthe-et-Moselle | Meurthe y Mosela |
| Meuse | Mosa |
| Moselle | Mosela |
| Nord | Norte |
| Pas-de-Calais | Paso de Calais |
| Pyrénées-Atlantiques | Pirineos Atlánticos |
| Pyrénées-Orientales | Pirineos Orientales |
| La Réunion | Reunión |
| Bas-Rhin | Bajo Rin |
| Rhône | Ródano |
| Savoie | Saboya |
| Saône-et-Loire | Saona y Loira |
| Seine-Maritime | Sena Marítimo |
| Seine-Saint-Denis | Sena-San Denis |
| Seine-et-Marne | Sena y Marne |
| Tarn-et-Garonne | Tarn y Garona |
| Territoire de Belfort | Territorio de Belfort |
| Val-d'Oise | Valle del Oise |
| Val-de-Marne | Valle del Marne |
| Vosges | Vosgos |
Regiones
| Francés | Español |
|---|---|
| Alsace | Alsacia |
| Aquitaine | Aquitania |
| Ardennes | Ardenas |
| Auvergne | Auvernia |
| Bourgogne | Borgoña |
| Bretagne | Bretaña |
| Champagne | Champaña |
| Corse | Córcega |
| Côte d'Azur | Costa Azul |
| Franche-Comté | Franco Condado |
| Gascogne | Gascuña |
| Guyenne | Guyena |
| Île-de-France | Isla de Francia |
| Languedoc | Lenguadoc (desus.) |
| Roussillon | Rosellón |
| Limousin | Lemosín |
| Lorraine | Lorena |
| Normandie | Normandía |
| Picardie | Picardía |
| Provence | Provenza |
| Pyrenées | Pirineos |
| Rhône | Ródano |
Territorios de ultramar
| Francés | Español |
|---|---|
| Guadeloupe | Guadalupe |
| Guyane | Guayana Francesa |
| Île Clipperton | Isla Clipperton |
| Martinique | Martinica |
| Nouvelle-Calédonie | Nueva Caledonia |
| Polynésie française | Polinesia Francesa |
| La Réunion | Reunión |
| Saint-Barthélemy | San Bartolomé |
| Saint-Martin | San Martín |
| Saint-Pierre-et-Miquelon | San Pedro y Miguelón |
| Terres australes et antarctiques françaises | Tierras Australes y Antárticas Francesas |
| Wallis-et-Futuna | Wallis y Futuna |
[editar] 
Grecia
Ciudades
| Griego | Español |
|---|---|
| Alexandroúpoli | Alejandrópolis |
| Athina | Atenas |
| Ioánnina | Janina (desus.) |
| Iráklio | Heraclión |
| Mistrás | Mistras |
| Patrás | Patras |
| O Peiraiás | El Pireo |
| Thessaloníki | Tesalónica / Salónica |
| Chaniá | La Canea |
Archipiélagos e islas
| Griego | Español |
|---|---|
| Dodekánisa | Dodecaneso |
| Kérkyra | Corfú / Corcira (desus.) |
| Ródos | Rodas |
| Saronikà Nisià | Islas Sarónicas |
| Iónioi Nísoi | Islas Jónicas |
[editar] 
India
Ciudades
| Maratí | Español |
|---|---|
| Mumbai o मुंबई | Bombay |
[editar] 
Italia
Ciudades
| Italiano | Español |
|---|---|
| Alghero | Alguer |
| Assisi | Asís |
| Barcellona | Barcelona (desus.) |
| Bologna | Bolonia |
| Brindisi | Brindis (desus.) |
| Cassino | Casino |
| Cerignola | Ceriñola |
| Firenze | Florencia |
| Genova | Génova |
| Livorno | Liorna (desus.) |
| Mantova | Mantua |
| Messina | Mesina |
| Milano | Milán |
| Modena | Módena |
| Napoli | Nápoles |
| Padova | Padua |
| Pavia | Pavía |
| Piacenza | Plasencia (arc.) |
| Pompei | Pompeya |
| Ravenna | Rávena |
| Taranto | Tarento |
| Torino | Turín |
| Venezia | Venecia |
| Ventimiglia | Ventimilla (desus.) |
Regiones
| Italiano | Español |
|---|---|
| Abruzzo | Abruzos |
| Adige | Adigio |
| Emilia-Romagna | Emilia-Romaña |
| Friuli | Friules |
| Lazio | Lacio |
| Lombardia | Lombardía |
| Piemonte | Piamonte |
| Puglia | Apulia / La Pulla (arc.) |
| Sardegna | Cerdeña |
| Umbria | Umbría |
| Valle d'Aosta | Valle de Aosta |
| Venezia Giulia | Venecia Julia |
Accidentes geográficos
| Italiano | Español |
|---|---|
| Appennini | Apeninos |
| Stretto di Messina | Estrecho de Mesina |
| Dolomiti | Dolomitas |
| Tevere | Tíber |
[editar] 
Letonia
Regiones
| Letón | Español |
|---|---|
| Kurzeme | Curlandia |
| Zemgale | Semigalia |
[editar] 
Lituania
Ciudades
| Lituano | Español |
|---|---|
| Vilnius | Vilna |
Regiones
| Lituano | Samogitiano | Español |
|---|---|---|
| Sūduva | Sudovia | |
| Žemaitių | Žemaitėjė | Samogitia o Samogicia |
Accidentes geográficos
| Lituano | Español |
|---|---|
| Kuršių Marios | Mar Cúrico |
[editar] 
Marruecos
Ciudades
| Árabe | Beréber | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| al-'Araish | Larache | Larache | |
| al-Hoceima | Alhucemas | ||
| al-Qaṣr al-Kabīr | Ksar-el-Kébir | Alcazarquivir | |
| al-Qaṣr as-Sghīr | Ksar-es-Séghir | Alcazarseguir | |
| Aṣīla | Asilah | Arcila | |
| Bades | Vélez de la Gomera | ||
| Chefchaouen, Chaouen | Cefcawen | Chefchaouen, Chaouen | Xauen, Chauen |
| Dar-el-Beida | Casablanca | Casablanca | |
| Essaouira | Amogdul | Essaouira | Mogador (arc.), Esauira |
| Fās | Fès | Fez | |
| Fnideq | Castillejos | ||
| Marrākuš | tamurt n Akku | Marrakech | Marruecos (arc.), Marraquech (desus.) |
| Maknās | Meknassa | Meknès | Mequinez |
| Sīdī Ifnī | Ifní, Santa Cruz de la Mar Pequeña (arc.) | ||
| Tanja | Tanja | Tanger | Tánger |
| Tarfaya | Villa Bens (Arc.), Tarfaya | ||
| Tiṭwān | Tittāwen | Tétouan | Tetuán |
| Torres Kal'a | Cuatro Torres de Alcalá |
Regiones y accidentes geográficos
| Árabe | Beréber | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Cap Juby | Cabo Juby | ||
| Cap Sbartel | Cabo Espartel | ||
| Sebja de Bou-Areg | Mar Chica | ||
| Peña del Burro | |||
| Cabo del Agua | |||
| Cap des Trois Fourches | Cabo Tres Forcas | ||
| Atalayón | |||
| La Bocana | |||
| Punta Negrí | |||
| Mina Rosita |
[editar] 
Noruega
Accidentes geográficos
| Noruego (bokmål) | Español |
|---|---|
| Nordkapplatået | Cabo Norte |
[editar] 
Países Bajos
Ciudades
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| Amsterdam | Ámsterdam |
| Den Haag, 's-Gravenhage | La Haya |
| Groningen | Groninga (arc.) |
| Leiden | Leida (arc.) |
| Maastricht | Maestricht (desus.) / Mastrique (arc.) |
| Middelburg | Midelburgo |
| Nijmegen | Nimega |
| Rotterdam | Róterdam |
| 's-Hertogenbosch, Den Bosch | Bolduque (arc.) |
| Tilburg | Tilburgo |
| Vlissingen | Flesinga (arc.) |
Regiones
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| Drenthe | Drente |
| Flevoland | Flevolanda |
| Friesland, Fryslân | Frisia |
| Gelderland | Güeldres |
| Holland | Holanda |
| Zeeland | Zelanda |
[editar] 
Polonia
Ciudades
| Polaco | Español |
|---|---|
| Gdańsk | Danzig |
| Kraków | Cracovia |
| Mazury | Masuria |
| Poznań | Posnania (desus.) |
| Warszawa | Varsovia |
| Wrocław | Breslavia |
Regiones
| Polaco | Español |
|---|---|
| Kaszuby | Casubia |
| Mazowsze | Mazovia |
| Pomorze | Pomerania |
| Karpaty | Los Cárpatos |
| Tatry | El Tatra |
| Śląsk | Silesia |
Accidentes geográficos
| Polaco | Español |
|---|---|
| Wisła | Vístula |
[editar] 
Portugal
Ciudades
| Portugués | Español |
|---|---|
| Alcaçar do Sal | Alcázar de la Sal (arc.) |
| Alcaçovas | Alcázovas (desus.) |
| Alcobaça | Alcobaza (desus.) |
| Batalha | Batalla (desus.) |
| Bragança | Braganza |
| Miranda do Douro | Miranda de Duero |
| Porto | Oporto |
| Sintra | Cintra (arc.) |
| Valença do Minho | Valencia de Miño |
| Viana do Castelo | Viana del Castillo (desus.) |
| Vila Real de Santo António | Villa Real de San Antonio |
| Viseu | Vicedo (desus.) |
Regiones
| Portugués | Español |
|---|---|
| Açores | Azores |
| Algarve | Algarbe (arc.) |
| Douro | Duero |
| Madeira | Madera (arc.) |
| Minho | Miño |
| Trás-os-Montes | Tras los Montes (arc.) |
Accidentes geográficos
| Portugués | Español |
|---|---|
| Serra da Estrela | Sierra de la Estrella |
[editar] 
Reino Unido
Ciudades
| Inglés | Español |
|---|---|
| Canterbury | Cantórbery (arc.) |
| Edinburgh | Edimburgo |
| London | Londres |
Regiones, islas y accidentes geográficos
| Inglés | Español |
|---|---|
| Channel Islands | Islas del Canal, Islas Anglonormandas |
| Cornwall | Cornualles |
| England | Inglaterra/Angalaterra (arc.) |
| English Channel | Canal de la Mancha |
| Great Britian | Gran Bretaña |
| Falkland Islands | Islas Malvinas |
| Hebrides Islands | Islas Hébridas |
| Northern Ireland | Irlanda del Norte |
| Orkney Islands | Islas Orcadas |
| Scotland | Escocia |
| Wales | Gales |
| Ulster | Ultonia (desus.) |
| Pennines | Peninos |
| Grampian Mountains | Montes Grampianos |
| Thames | Támesis |
| Walles | Gales / Gaula (arc.) |
[editar] 
República Checa
Ciudades
| Checo | Español |
|---|---|
| Praha | Praga |
| Plzeň | Pilsen |
Regiones y territorios
| Checo | Español |
|---|---|
| Čechy | Bohemia |
| Morava | Moravia |
| Slezsko | Silesia |
Accidentes geográficos
| Checo | Español |
|---|---|
| Vltava | Moldava |
[editar] 
Rumania
Ciudades
| Rumano | Español |
|---|---|
| Bucureşti | Bucarest |
| Constanţa | Constanza |
Regiones históricas
| Rumano | Español |
|---|---|
| Basarabia | Besarabia |
| Dobrogea | Dobruja |
| Ţara Românească | Valaquia |
[editar] 
Rusia
Ciudades
| Ruso | Español |
|---|---|
| Москва́ (Moskvá) | Moscú / Moscovia (arc.) |
| Санкт-Петeрбу́рг (Sankt Peterburg) | San Petersburgo, San Peterburgo (minoritaria) |
| Ростов-на-Дону (Rostov na Donú) | Rostov del Don |
| Екатеринбу́рг (Yekaterinburg) | Ekaterimburgo |
| Волгогра́д (Volgográd) | Volgogrado |
| А́страхань (Ástrajan) | Astracán, Astrakán |
| Арха́нгельск (Arjangelsk) | Arcángel (desus.) |
| Калинингра́д (Kalinigrád) | Kaliningrado |
| Якутск (Yakutsk) | Yakutsk |
Regiones y accidentes geográficos
| Ruso | Español |
|---|---|
| Кавказ (Kavkás) | Cáucaso |
| Сибирь (Sibir) | Siberia |
| Уральские горы (Uralskiye gor) | Montes Urales |
[editar] 
Sahara Occidental
Ciudades
| Árabe | Español |
|---|---|
| ad-Dajla | Dajla, Villa Cisneros |
| as-Smara | Semara |
| Boujdour | Cabo Bojador |
| al-'Ayyūn | El Aaiún |
| Lagouira | La Agüera |
Regiones y accidentes geográficos
| Árabe | Español |
|---|---|
| Oued ad-Dahab | Río de Oro |
| Ras Nouadhibhou | Cabo Blanco |
| Saqiyat al-Hamra | Saguia el Hamra |
[editar] 
Serbia
Ciudades
| Serbio | Español |
|---|---|
| Београд o Beograd | Belgrado |
[editar] 
Sudáfrica
Ciudades
| Afrikáans | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Kaapstad | Cape Town | Ciudad del Cabo |
| Johannesburg | Johannesburg | Johannesburgo |
Accidentes geográficos
| Afrikáans | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Kaap die Goeie Hoop | Cape of Good Hope | Cabo de Buena Esperanza |
| Tafelberg | Table Mountain | Montaña de la Mesa |
[editar] 
Suecia
Ciudades
| Sueco | Español |
|---|---|
| Göteborg | Gotemburgo |
| Stockholm | Estocolmo |
Regiones y provincias
| Sueco | Español |
|---|---|
| Skåne | Escania |
| Dalarna | Dalecarlia |
[editar] 
Suiza
Ciudades
| Alemán | Francés | Italiano | Romanche | Español |
|---|---|---|---|---|
| Aarau | Argovie | Argovia | Argovia | Argovia |
| Basel | Bâle | Basilea | Basilea | |
| Bern | Berne | Berna | Berna | Berna |
| Chur | Coire | Coira | Cuira | Coira |
| Freiburg im Üechtland | Fribourg | Friburgo | Friburg | Friburgo |
| Genf | Genève | Geneva | Genevra | Ginebra |
| Lausanne | Lausanne | Losanna | Lausana | |
| Luzern | Lucerne | Lucerna | Luzerna | Lucerna |
| Sankt-Gallen | Saint-Gall | San Gallo | Sogn Gagl | San Galo (desus.) |
| Solothurn | Soleure | Soletta | Soloturn | Soleura |
| Zürich | Zurich | Zurigo | Turitg | Zúrich |
Cantones y áreas
| Alemán | Francés | Italiano | Romanche | Español |
|---|---|---|---|---|
| Graubünden | Grisons | Grigioni | Grischun | Grisones |
| Rhoden | Rhodes | Rodas | ||
| Wallis | Valais | Vallese | Valais | Valés / Vallés |
| Tessin | Tessin | Tessin | Ticino | Tesino |
| Thurgau | Turgovie | Turgovia | Turgovia |
[editar] 
Túnez
| Árabe | Francés | Español |
|---|---|---|
| Halq al-Wad | La Goulette | La Goleta |
| Qayrawan | Kairouan | Kairuán |
| Sūsah | Sousse | Susa |
| Djerba | Yerba, Los Gelves o Gelves | |
| Qarqanah | Querquenes |
[editar] 
Turquía
Ciudades
| Turco | Español |
|---|---|
| Ankara | Angora (arc.) |
| Antakya | Antioquía |
| Gelibolu | Galípoli |
| Iskenderun | Alejandreta (arc.) |
| Istanbul | Estambul |
| Izmir | Esmirna |
| İznik | Nicea |
| Kayseri | Cesárea (arc.) |
| Şanlıurfa | Edesa (arc.) |
| Trabzon | Trebisonda / Trapisonda (arc.) |
Accidentes geográficos
| Turco | Español |
|---|---|
| Anadolu | Anatolia |
| Çanakkale bogazi | Estrecho de Dardanelos |
| İstanbul Boğazı | Estrecho del Bósforo |
[editar] 
Ucrania
Ciudades
| Ucraniano | Español |
|---|---|
| Київ (Kyiv) | Kiev |
| Кіровоград (Kirovográd) | Kirovogrado |
| Львів (Lviv) | Leópolis (arc.) |
| Харків (Jarkiv) | Járkov |
| Феодосія (Feodosia) | Teodosia |
Regiones
| Ucraniano | Español |
|---|---|
| Волинь (Volíñ) | Volinia |
| Крим (Krim) | Crimea |
| Поділля (Podilia) | Podolia |
| Полісся (Polissia) | Polesia |
| Закарпаття (Zakarpatia) | Transcarpatia |
