Diferencia entre revisiones de «Mamma Mia»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anteriorIr a siguiente diferencia →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
m Revertidos los cambios de 190.135.68.172 a la última edición de Muro Bot
Línea 91: Línea 91:


La versión en español de '''Mamma Mia''' fue traducida por Buddy McCluskey y Mary McCluskey, y grabada el [[7 de enero]] de [[1980]].<ref>{{cita web |url = http://www.abba-world.net/songs/titles/mmsp.htm|título = ABBA-World.net, Everything ABBA|fechaacceso = 20 de agsto|añoacceso = 2008|año = 2008|idioma = inglés|cita = Spanish version}}</ref> Esta incluida como la pista #8 del álbum [[Gracias por la Música]]; la pista #7 de [[ABBA Oro]] y como Bonus Track en "ABBA". La versión en español fue cantada de nuevo en [[1999]] por el grupo [[A*Teens]], y actualmente se encuentra disponible en la versión latinoamericana del álbum [[The ABBA Generation]].
La versión en español de '''Mamma Mia''' fue traducida por Buddy McCluskey y Mary McCluskey, y grabada el [[7 de enero]] de [[1980]].<ref>{{cita web |url = http://www.abba-world.net/songs/titles/mmsp.htm|título = ABBA-World.net, Everything ABBA|fechaacceso = 20 de agsto|añoacceso = 2008|año = 2008|idioma = inglés|cita = Spanish version}}</ref> Esta incluida como la pista #8 del álbum [[Gracias por la Música]]; la pista #7 de [[ABBA Oro]] y como Bonus Track en "ABBA". La versión en español fue cantada de nuevo en [[1999]] por el grupo [[A*Teens]], y actualmente se encuentra disponible en la versión latinoamericana del álbum [[The ABBA Generation]].





Cancion ---- Mamma Mia (español)




yo por ti me engañe hace tiempo lo se
y ya lo decidi ahora te dejare
mirame bien ¿cuando aprendere?
no se porque vivo tanto esta gran pasion
que me quema el corazon
si me miras siento tanto placer
si te hacercas creo desvanecer.
uooooh
[[Mamma mia una y otra vez no se como resistirte
Mamma mia quiero y tu lo ves no se como evadirte.]]
Tu que me has provocado luego me has rechasado
¿porque te sigo queriendo asi?
Mamma mia ya lo decidi porque no puedo
vivir sin ti.
Tu me has hecho enojar por tu modo de ser
Y quisiera olvidar tantas cosas de ayer
mirame bien ¿cuando aprendere?
no se porque vivo tanto esta gran pasion
que me quema el corazon
si me miras siento tanto placer
si te hacercas creo desvanecer.
uooooh
[[Mamma mia una y otra vez no se como resistirte
Mamma mia quiero y tu lo ves no se como evadirte]].
Tu que me has provocado luego me has rechasado
¿porque te sigo queriendo asi?
Mamma mia ya lo decidi porque no puedo
vivir sin ti.


Fin!!!!!!!!!!!!!1


== Charts ==
== Charts ==

Revisión del 01:19 11 dic 2009

Para el musical del mismo nombre, véase Mamma Mia!
Para la película del mismo nombre, véase Mamma Mia! (película)
«Mamma Mia»
Sencillo de ABBA
del álbum ABBA
Lado A Mamma Mia
Lado B Intermezzo No. 1
Publicación septiembre de 1975
Formato Sencillo 7"
Grabación 12 de marzo de 1975
Género(s) Pop
Europop
Pop sueco
Duración 3:35
Discográfica Polar Music
Autor(es) Benny Andersson
Björn Ulvaeus
Productor(es) Benny Andersson
Björn Ulvaeus
Michael B. Tretow
Certificación RIANZ: Oro
BPI: Plata
Posicionamiento en listas
«Bang-A-Boomerang»
(1975)		 «Mamma Mia»
(1975)		 «Fernando»
(1976)
Cronología del álbum ABBA
Mamma Mia
(1)		 Hey, Hey, Helen
(2)
Cronología del álbum ABBA Gold
Take A Chance On Me
(3)		 Mamma Mia
(4)		 Lay All Your Love On Me
(5)
Cronología del álbum ABBA Oro
Duración 3:36
Discográfica Universal Music
Estoy soñando
(7)		 Mamma Mia
(8)		 Hasta mañana
(9)
[editar datos en Wikidata]

Mamma Mia (Madre Mía) es una canción y sencillo lanzado por el grupo sueco ABBA. Es de esta canción de la que se tomó el nombre del famoso musical basado en las canciones del grupo.

La Canción

Fue escrita por Björn, Benny y Stig, y grabada el 12 de marzo de 1975,[1]​ en el estudio Metronome. La canción habla acerca de una decepción amorosa que tiene una mujer, y le dice a su pareja que esta indecisa sobre si va a dejarlo o no. Este tema viene incluido en el disco ABBA, como la pista número 1.

Originalmente, ABBA no planeaba lanzar la canción como sencillo. No obstante un video promocional para la canción ya había sido hecho en abril de 1975 para la canción y fue transmitido en Australia. El video comenzó un interés en el grupo, y "Mamma Mia" permaneció diez semanas en el número uno de las listas de popularidad australianas, animándolos así a oublicar a nivel mundial el sencillo.

De esta forma, El sencillo también alcanzó el número 1 en Irlanda, Suiza y Alemania; alcanzó el Top 5 en Nueva Zelanda, Noruega, Sudáfrica, Bélgica y Austria. El sencillo fue lanzado en 1976 en Estados Unidos dónde su mejor posición fue la número 32. En el Reino Unido, la canción duró 2 semanas en la cima de las listas a finales de enero de 1976, dándole a ABBA su primer número uno desde "Waterloo" en abril de 1974.

La canción forma parte actualmente del musical Mamma Mia!, basado en las canciones de ABBA. Comúnmente era interpretada por el grupo en su tour de 1977.[2]​

Intermezzo No. 1

Intermezzo No. 1 fue el lado B del sencillo. Fue grabada el 11 de diciembre de 1974,[3]​ llamada primeramente con muchos nombres: "Bach-låten",[4]​ "Honeysuckle Rose"[5]​ y "Mama".[6]​ Fue grabada en el Glenstudio de Stocksund y retocada en el estudio Metronome en Estocolmo. Era una pieza instrumental, en la que se puede escuchar especialmente el teclado de Benny. Este tema viene incluido en el disco ABBA, como la pista número 9. Comúnmente era interpretada por el grupo en sus tours de 1974, de 1975, de 1977, de 1979 y de 1980.[2]​

En otros países El lado B fue Tropical loveland, y en Japón otra vez People Need Love fue lanzada como lado B del sencillo.

El Video

El video de "Mamma Mia" se realizó el 28 y 29 de abril de 1975, en los estudios de SVT en Estocolmo. El grupo aparece tocando y cantando la canción en un estudio blanco. Los 4 llevan puestos los trajes de su tour del 74 en Europa. Lo que más gustó del video fueron los primeros planos de los cuatro en los coros. Fue dirigido por Lasse Halström.[7]​

Actualmente el vídeo esta disponible en los DVD The Definitive Collection (DVD), ABBA Gold (DVD) y ABBA Number Ones (DVD).

En Español

La versión en español de Mamma Mia fue traducida por Buddy McCluskey y Mary McCluskey, y grabada el 7 de enero de 1980.[8]​ Esta incluida como la pista #8 del álbum Gracias por la Música; la pista #7 de ABBA Oro y como Bonus Track en "ABBA". La versión en español fue cantada de nuevo en 1999 por el grupo A*Teens, y actualmente se encuentra disponible en la versión latinoamericana del álbum The ABBA Generation.

Charts

Lista Posición[9]​
Bandera de Alemania Alemania Top 50 Sales Singles Chart 1
Bandera de Australia Australia Top 50 ARIA Singles Chart 1
Bandera de Bélgica Bélgica Top 30 Humo Singles Chart 1
Bandera de Costa Rica Costa Rica Top 50 Radio Uno Chart 1
Bandera de Irlanda Irlanda Top 30 IRMA Singles Chart 1
Bandera del Reino Unido UK Singles Chart 1
Bandera de Suiza Suiza Top 100 Singles Chart 1
Bandera de Bélgica Bélgica Top 30 BRT Singles Chart 2
Bandera de Noruega Noruega Top 20 VG Singles Chart 2
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda Top 40 RIANZ Singles Chart 2
Bandera de Austria Austria Top 75 Singles Chart 3
Bandera de Portugal Portugal Top 20 Singles Chart[10]​ 3
Bandera de Corea del Sur Corea del Sur Top 50 Singles Chart[11]​ 5
Bandera de Sudáfrica Sudáfrica Top 20 Springbok Singles Chart 5
Bandera de España España Los 40 Principales 9
Bandera de Canadá Canadá RPM Adult Contemporany Chart[12]​ 11
Bandera de los Países Bajos Holanda Top 30 National Hitparade Singles Chart 12
Bandera de Estados Unidos E.U. Billboard Adult Contemporany Chart 12
Bandera de Italia Italia Top 20 FIMI Singles Chart[13]​ 12
Bandera de los Países Bajos Holanda Dutch Top 40 Singles Chart 13
Bandera de Finlandia Finlandia Top 40 YLE Singles Chart 14
Bandera de Canadá Canadá RPM Weekly Singles Chart[12]​ 18
Bandera de Zimbabue Zimbabwe Top 20 Singles Chart 20
Bandera de Estados Unidos Billboard Hot 100 32
Bandera de Estados Unidos E.U. Top 100 Cashbox Singles Chart 36
Bandera de Estados Unidos E.U. Top 100 Record World Singles Chart 39
Bandera de Alemania Alemania Top 50 Airplay Singles Chart 47
Bandera de Unión Europea Europe Official Top 100 Chart[10]​ 81

Trayectoria en los Charts

E.U. Billboard Hot 100[9]​
Semana 01 02 03 04 05 06 07 08 09
Posición 83 63 53 43 39 35 32 32 70
Reino Unido UK Singles Chart Top 50[9]​
Semana 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
Posición 43 32 29 29 12 3 3 1 1 2 5 13 24 38
Australia ARIA Chart Top 50 Singles[9]​
Semana 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Posición 27 23 11 9 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 5 5 7 10 14 22 29 31 34 31 29 31 34 36 44

Listas de Fin de Año

País Posición[9]​ Año
Alemania Alemania 20 1976
Bandera de Australia Australia 3 1975
Bandera de Australia Australia 28 1976
Bélgica Bélgica 61 1976
CanadáBandera de Canadá Canadá 147 1976
Nueva ZelandaBandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda 16 1976
Reino UnidoBandera del Reino Unido Reino Unido 21 1976

Referencias

  1. ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Consultado el 20 de agsto de 2008. «Recording commenced 12 March 1975.» 
  2. ↑ a b «ABBA Plaza.com, The Ultimate Fan Site» (en inglés y neerlandés). 2008. Consultado el 25 de agosto de 2008. «Tours de ABBA: descripción, fechas, canciones, conciertos». 
  3. ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Consultado el 20 de agsto de 2008. «Recording commenced 11 December 1974.» 
  4. ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Consultado el 20 de agsto de 2008. «Working title of Honeysuckle Rose.» 
  5. ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Consultado el 20 de agsto de 2008. «Working title of Mama.» 
  6. ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Consultado el 20 de agsto de 2008. «Working title of Intermezzo no. 1.» 
  7. ↑ «ABBA On TV.com» (en inglés). 2008. Consultado el 29 de agosto de 2008. «Mamma Mia Promo». 
  8. ↑ «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Consultado el 20 de agsto de 2008. «Spanish version». 
  9. ↑ a b c d e «ABBA - The Worldwide Chart Lists» (en inglés y español). 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Posiciones según el país y la lista». 
  10. ↑ a b «Top 40-charts.com» (en inglés). 2008. Consultado el 24 de octubre de 2008. «Mamma Mia en el Top 40 Chart». 
  11. ↑ «Chart Korea.net» (en coreano). 2008. Consultado el 1 de octubre de 2008. «#5 - ABBA - Mamma Mia». 
  12. ↑ a b «Collections Canada.gc.ca» (en inglés). 2004. Consultado el 27 de octubre de 2008. «Base de datos de las listas de RPM». 
  13. ↑ «Italian Charts.com» (en inglés). 2008. Consultado el 15 de noviembre de 2008. «Semana del 23 de octubre del 2008». 

Enlaces externos

Plantilla:Inicio tabla

Predecesor:
"I Do, I Do, I Do, I Do, I Do" de ABBA 		Bandera de Australia Top 100 ARIA Singles Chart - Sencillo #1
3 de noviembre, 1975 - 5 de enero, 1976 (10 semanas) 		Sucesor:
"S.O.S." de ABBA


Predecesor:
"Dolannes Melodie" de Jean-Claude Borelly 		Bandera de Suiza Top 100 Singles Chart - Sencillo #1
6 de febrero, 1976 - 13 de febrero, 1976 (2 semanas) 		Sucesor:
"Moviestar" de Harpo


Predecesor:
"Moviestar" de Harpo 		Bandera de Alemania Top 100 Singles Chart - Sencillo #1
6 de febrero, 1976 (1 semana) 		Sucesor:
"Moviestar" de Harpo


Predecesor:
"Bohemian Rhapsody" de Queen 		Bandera de Irlanda IRMA Top 50 Singles Chart - Sencillo #1
29 de enero, 1976 - 26 de febrero, 1976 (5 semanas) 		Sucesor:
"Broken Promises" de Red Hurley


Predecesor:
"Bohemian Rhapsody" de Queen 		Bandera del Reino Unido UK Singles Chart - Sencillo #1
31 de enero, 1976 - 7 de febrero, 1976 (2 semanas) 		Sucesor:
"Forever And Ever" de Slik

Plantilla:Fin tabla

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mamma_Mia&oldid=32131068»