Bridge to Terabithia (película de 2007)

Bridge to Terabithia
Título	Un puente hacia Terabithia (España) El mundo mágico de Terabithia (Hispanoamérica)
Ficha técnica
Dirección	Gábor Csupó
Dirección artística	Michael Pangrazio
Producción	David Paterson Lauren Levine Hal Lieberman Tim Coddington (coproductor) Kevin Halloran (coproductor) Meyer Shwarzstein (coproductor)
Guion	Katherine Paterson (historia) Jeff Stockwell (adaptación) David Paterson (adaptación)
Basada en	Un puente hacia Terabithia de Katherine Paterson
Música	Aaron Zigman
Sonido	Brent Burge
Maquillaje	Jane O'Kane
Fotografía	Michael Chapman Robert Presley
Montaje	John Gilbert
Vestuario	Barbara Darragh
Efectos especiales	Dean Clarke
Protagonistas	Josh Hutcherson AnnaSophia Robb Robert Patrick Zooey Deschanel Bailee Madison
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Estados Unidos
Año	2007
Género	Fantasía Drama
Duración	95 minutos
Idioma(s)	Inglés
Compañías
Productora	Walt Disney Pictures (EUA) Paramount Pictures (LA) Walden Media
Distribución	Moviemax Netflix Disney+
Presupuesto	$133,887,109 USD
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

Bridge to Terabithia (Un puente hacia Terabithia en España, El mundo mágico de Terabithia en Hispanoamérica) es una película de fantasía de 2007 dirigida por Gábor Csupó (cofundador de Klasky Csupo). Su argumento estuvo basado en la novela con el mismo nombre, escrita por Katherine Paterson y publicada en 1977.

Argumento

Jess Aarons (Josh Hutcherson) es un chico de 12 años que vive con sus padres y sus cuatro hermanas en el pequeño pueblo de Lark Creek. Su dos pasatiempos favoritos son dibujar y correr, teniendo un gran talento en ambas. El verano está finalizando y él ha estado entrenando para una gran carrera, que tendrá lugar el primer día de colegio. El problema es que la familia de Jess no cuenta con suficiente dinero, por lo que no puede comprarle unas bambas nuevas. Es por ello que tiene que conformarse con el calzado de una de sus hermanas, que luego tiene que pintar, con rotulador, para hacerlas "masculinas". En el colegio, debido a su situación económica, Jess no tiene amigos. Incluso hay compañeros que le hacen la vida imposible. El primer día de curso, llega a la clase una chica nueva, Leslie Burke (AnnaSophia Robb) que, al ser nueva y pertenecer a una familia de buen status económico, es tan impopular como Jess. Jess piensa que esto cambiará cuando gane la carrera, a la que se apunta Leslie en el último momento. Leslie, quien es la única chica participante en la competición (Jess la defiende cuando intentan echarla diciéndole que la carrera es sólo "de chicos"), termina ganando a todos los chicos, incluso a Jess. Después de ello, intenta hacerse su amiga, pero Jess se enoja con ella por haberle ganado tras haber entrenado tanto. En el autobús, Leslie ofrece a Jess un chicle, después de que él la salvó de meterse en problemas con la abusona del colegio. Ese mismo día, Jess acaba compartiendo con ella su afición al dibujo, y acaban haciéndose buenos amigos. Al llegar a su casa, Jess descubre que Leslie vive en la de al lado. Ambos deciden competir en una carrera para llegar hasta un bosque cercano bosque. Finalmente, llegan hasta un árbol que tiene colgada una cuerda de una de sus ramas, junto a un riachuelo. La desbordante imaginación de Leslie crea un mundo maravilloso, al que sólo se puede llegar columpiándose en la cuerda hasta llegar al otro lado del riachuelo, donde encuentran una cabaña abandonada. Allí crean Terabithia, un mundo imaginario y fantástico del que se adueñan instantáneamente. Las criaturas de Terabithia fueron creadas en base a los abusones que tanto les molestan en el colegio.

De vuelta en la realidad, Leslie le hace a Jess un regalo muy especial para su cumpleaños: un estuche de pinturas, y Jess le regala a Leslie un perro, recordando que le dijo lo mucho que le gustaría tener uno. Un día, Leslie acompaña a Jess y a su familia a misa, y de vuelta, Jess, Leslie y la hermana pequeña de Jess, Maybelle (Bailee Madison), hablan sobre las enseñanzas de la Iglesia, que Leslie nunca ha aprendido. Ella no cree en el infierno, ni que la gente que no cree vaya allí al morir. Otro día, en Terabithia, les sorprende la lluvia, y al cruzar el río con la cuerda, se dan cuenta de que éste ha crecido considerablemente. Al llegar a su casa, Jess observa a Leslie volver a la suya, dándose cuenta de que está empezando a sentir algo más que amistad por Leslie, quizás amor.

A la mañana siguiente, la profesora de música de Jess y Leslie, la Srta. Edmunds (Zooey Deschanel), de la que Jess está algo enamorado y quien conoce su talento artístico, llama a Jess para preguntarle si quiere ir con ella a la ciudad para visitar el museo. Jess duda en invitar también a Leslie, pero al ser la primera vez que va a un museo y que está a solas con su profesora, decide no hacerlo, sólo por esa vez.

Cuando vuelve, su padre (Robert Patrick) y su madre le esperan preocupados, porque no saben dónde ha estado durante todo el día, y su padre le dice que Leslie ha muerto al tratar de cruzar el arroyo, ya que la cuerda se rompió y ella cayó al agua, se golpeó en la cabeza y se ahogó. Jess, en un principio, se niega a creerlo, pero cuando su madre dice que deben ir a casa de los Burke a dar el pésame parte corriendo al bosque y encuentra la cuerda rota, comprendiendo entonces que realmente ha perdido a su mejor amiga. Jess recorre todo el bosque gritando en vano el nombre de ella, y oye una voz femenina que le contesta. Al oírla, corre junto al río, y ve que es su hermana, que le ha seguido tratando de cruzar el río por un tronco, y se ha quedado atrapada en medio. Jess la ayuda a volver al suelo, pero, enfadado y triste a la vez, la da un empujón y la tira al suelo. Maybelle vuelve corriendo a casa llorando, y su padre comprende que Jess está pasando una triste situación, al haber perdido a su única amiga. Va a buscar a su hijo al bosque, donde lo encuentra llorando y diciendo que Leslie no podrá entrar en el cielo por no creer en las enseñanzas de la Biblia, y por tanto, irá al infierno. También dice que Leslie no hubiera muerto si él la hubiera invitado al museo, por lo que murió por su culpa. Su padre lo disuade de esas dos ideas diciéndole que Dios no es tan cruel de mandar a una pobre niña al infierno. Jess vuelve a casa y le pide perdón a su hermana. Coge un dibujo de Leslie que él hizo, la única imagen que guardaba de ella, lo pone en una pequeña balsa y lo echa a andar por el río. Al mismo tiempo, ve que los padres de Leslie se están mudando. Les pide poder usar unas tablas que se han dejado, y con ellas y unas ramas construye un puente sobre el río, coronándolo con un escudo, en el que escribe una frase de Leslie: "Nada puede vencernos". Después invita a su hermana a ir con él a Terabithia, donde la nombra princesa (el título de reina siempre corresponderá a Leslie), y junto a él, quien sigue siendo el rey, habrán de gobernar ese fantástico reino.

Producción

El equipo de producción de la película no estuvo de acuerdo con la campaña de publicidad para la misma, citando que fue "engañosa" al promocionar la historia de Bridge to Terabithia como un relato similar al de Spiderwick, Harry Potter, Las Crónicas de Narnia, y La materia oscura.​ El actor y guionista David L. Paterson —hijo de la autora del libro en que fue basada y coproductor del filme)—​ mencionó su sorpresa al mirar los cortos promocionales e intentó explicar las razones:

Aunque existe una generación que es muy familiar con el libro, si tienes más de 40 años, probablemente aún no has llegado a esa edad, pero nosotros siempre queremos alcanzarla. [...] Todo aquél que ha leído el libro y mirado el tráiler promocional dice, '¿Qué es esto? Esto no se parece en nada al libro. ¿Qué estás haciendo, David?' Y yo contesto, 'Saben muy bien que están mirando sólo 15 minutos de una película con 90 de duración total. Présten sólo un poco de consideración y respeto. Vayan a verla, y luego me cuentan que piensan de ella.​

El nombre de David Paterson aparece en la página de dedicatoria en la novela de su madre Bridge to Terabithia. La historia estuvo basada en la vida de su amiga, Lisa Hill, quien murió por la acción de un relámpago que cayó sobre ella, cuando apenas tenía 8 años de edad.​​ Paterson, alumna de la Universidad Católica de América,​ ofreció un avance especial de la película a los miembros de la comunidad universitaria en el Auditorio/teatro AFI Silver, ubicado en Maryland, el 1 de febrero de 2007.

La película se hizo acreedora al premio F.I.L.M. (Finding Inspiration in Literature and Movies; traducción: Galardón a la Inspiración en la Literatura y las Películas). Además, fue la última adaptación del fotógrafo Michael Chapman, antes de su retiro profesional.

Locaciones de rodaje

Las principales secuencias fueron filmadas en Nueva Zelanda, Hobsonville y el bosque Woodhill, ubicado en Woodhill. El sitio web oficial de Walden Media reportó que la película fue filmada durante 10 semanas en esas regiones, además de algunas áreas rurales localizadas en Riverhead y Puhoi. La iglesia de Puhoi fue usada para la escena en que Jess y Leslie acuden a escuchar misa.​

Doblaje Latino

Jess Aarons - Bruno Coronel

Leslie Burke - Jessica Iveth Ángeles Ramírez

Jack Aarons - Carlos Segundo

Maybelle Aarons - Paulina García Casillas

Scott - Alejandro Orozco

Ellie Aarons - Constanza Lechuga Bravo

Madison - Samantha Domínguez Guzmán

Janice Avery - Sandy Domínguez Guzmán

Brenda Aarons - Annie Rojas

Gary Fulcher - Fabrizio Santini

Willard - Andonni Sánchez

Director de díalogo: Yamilatala

Traductor: Lourdez Morán

Doblaje 2007

Jess Aarons - Alejandro Orozco

Leslie Burke -

Maybelle -

Gary -

Srta. Edmunds -

Mary Aarons -

Jack Aarons -

Doblaje 2009

Jess Aarons -

Leslie Burke -

Maybelle -

Gary Fulcher/Buitre - Héctor Cuevas Ireta

Srta. Edmunds -

Mary Aarons -

Jack Aarons -

Fechas de estreno

País(es) Corea del Sur India Estados Unidos Rusia Alemania España Brasil Francia Italia Reino Unido Singapur Hong Kong Grecia Australia México Chile Argentina Perú Colombia Egipto Aruba Bolivia Costa Rica Ecuador Panamá Japón Uruguay Austria Venezuela

Estreno alternativo 15 de febrero de 2007 16 de febrero 16 de febrero 22 de febrero 1 de marzo 2 de marzo 16 de marzo 28 de marzo 30 de marzo 4 de mayo 10 de mayo 31 de mayo 7 de junio 14 de junio 9 de noviembre 3 de enero de 2008 10 de enero 17 de enero 18 de enero 23 de enero 25 de enero 25 de enero 25 de enero 25 de enero 25 de enero 26 de enero 22 de febrero 2 de marzo 11 de abril

Personajes

Principales

• Jess Aarons (Josh Hutcherson). Es un chico de 13 años, el único hijo dentro de su familia compuesta por sus padres y sus hermanas. Posee habilidad creativa para dibujar, basando su criterio en la naturaleza real. En el colegio conoce a Leslie, con quien termina creando el mundo mágico de Terabithia, un lugar imaginario en donde descubre la manera eficaz para abordar sus temores y fortalecer su valor y amistad, sobre todo con su pequeña hermana, a la que tras la muerte de Leslie, corona como princesa del reino.

• Leslie Burke (AnnaSophia Robb). Era una niña que, al igual que Jess, poseía una gran imaginación con la cual recreaba versiones alternas al mundo real. Ello no sólo la lleva a ser considerada como rara, sino a crear el mundo mágico ya descrito con Jess, ahora su mejor amigo. Sin embargo, en uno de sus intentos por querer cruzar el riachuelo que atraviesa el bosque columpiándose con una cuerda colgada de un árbol que hay junto a él, la única entrada a Terabithia, la cuerda se rompe, ella cae al crecido río y termina ahogándose. Al principio de la película, a Jess le cae mal Leslie, ya que ella ganó a todos los chicos, Jess incluido, en una carrera de atletismo. Pero ella era muy persistente y al final Jess decide que Leslie valía la pena. A partir de ahí, Jess es el único y mejor amigo de Leslie, y Leslie fue la única y mejor amiga de Jess.

Secundarios

• Srta. Edmunds (Zooey Deschanel). Es una de las profesoras en el colegio de Jess y Leslie. En sus clases, hace uso de la interacción musical para hacer sus clases más amenas que las demás. Se involucra en la historia al invitar a Jess al museo, la misma mañana en que Leslie fallece. Después de ello, acude a presentar su pésame a la familia Burke y carga con el peso emocional que conlleva haber perdido a Leslie.

• Maybelle Aarons (Bailee Madison). Es la pequeña hermana de Jess. La mayoría de las ocasiones es abandonada por su hermano y Leslie en cuanto el autobús escolar llega a sus hogares. Al final de la historia, decide acudir al bosque para hacerle compañía a su deprimido hermano. Sin embargo, Jess la empuja para obligarla a irse de Terabithia. Finalmente, es nombrada princesa del reino y en la nueva aliada -o compañera de juegos -, de su hermano.

• Jack Aarons (Robert Patrick). Padre de Jess. Al principio se comporta duramente con su hijo, y se desespera al realizar el inventario de deudas en su hogar, las cuales son satisfechas por el invernadero que posee como patrimonio junto a su hogar. Hacia el final, apoya a su hijo tras la muerte de su mejor amiga.

Banda sonora

# Track	Canción	Título en español	Intérprete(s)
1	"Why can´t we be friends"	¿Por qué no podemos ser amigos?	Zooey Deschanel y el elenco del filme.
2	"Try"	Intenta	Hayden Panettiere
3	"Some day"	Algún día	Zooey Deschanel y el elenco del filme.
4	"Happy Birthday"	Feliz cumpleaños	Mildred y Patty Hill
5	"Keep your mind wide open"	Mantén tu mente muy abierta	AnnaSophia Robb
6	"Another layel"	Otro nivel	John Mclaughlin
7	"Ooh, child"	Oh, pequeño	Zooey Deschanel y el elenco del filme
8	"Shine"	Brillo	The skies of America
9	"I learned from you"	Aprendí de ti	Miley Cyrus
10	"A place for us"	Un lugar para los dos	Tyler James y Leigh Nash