Idioma ucraniano

Idioma ucraniano
українська мова / Ukrajinsĭka Mova
Hablado en	Ucrania, Polonia, Rusia, Eslovaquia, Moldavia, Hungría, Rumania, Bielorrusia, Serbia, Kazajistán y minorías en Estados Unidos, Canadá, Portugal, Brasil, Argentina, Paraguay y Mexico.
Región	Europa del Este
Hablantes	41 millones
Puesto	26º (Ethnologue, 2013)
Familia	Indoeuropea  Eslava   Oriental    Ucraniano
Escritura	alfabeto ucraniano y alfabeto latino ucraniano (alfabeto cirílico y alfabeto latino)
Estatus oficial
Oficial en	Ucrania, Transnistria (Moldavia)
Regulado por	Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Códigos
ISO 639-1	uk
ISO 639-2	ukr
ISO 639-3	ukr

El ucraniano (украї́нська мо́ва, transliteración: ukrayins'ka mova [ukrɑ'jinʲsʲkɑ ˈmɔʋɑ]) es una lengua eslava oriental, una de las tres que forman este grupo de lenguas; las otras dos son el ruso y el bielorruso. El ucraniano escrito guarda ciertas similitudes con ambas lenguas, aun con notables diferencias. El bielorruso y el ucraniano surgieron del idioma ruteno antiguo o medio. No obstante, el ucraniano hablado se asemeja más al vocabulario polaco, que algunos atribuyen, en parte, a la influencia del polaco sobre el rutenio y el ucraniano. Se le solía llamar "pequeño ruso".

El idioma ucraniano está actualmente emergiendo de un largo periodo de declive. Aunque hay casi cincuenta millones de ucranianos en todo el mundo, incluyendo 37,5 millones en Ucrania (77,8% de la población total), sólo en Ucrania occidental el ucraniano es el idioma que prevalece. En Kiev se habla tanto ruso como ucraniano, un cambio notable desde el pasado reciente cuando la ciudad era principalmente rusoparlante. El cambio ha sido causado en gran medida por la influencia de la población rural y las migraciones desde las regiones occidentales de Ucrania, pero también por algunos nativos de Kiev que recurrían al idioma que hablan en casa y en la vida cotidiana. En el norte y centro de Ucrania, el ruso es la lengua de la población urbana, mientras que el ucraniano es mucho más común en las zonas rurales. En el sur y este de Ucrania, el ruso prevalece incluso en las áreas rurales, y en Crimea el ucraniano está casi ausente.

Puede esperarse un aumento del uso del idioma ucraniano en Ucrania, mientras la población rural (aún abrumadoramente ucranófona) migre hacia las ciudades y se origine un uso más amplio en Ucrania central. La tradición literaria del ucraniano se está desarrollando rápidamente, superando las consecuencias de un largo periodo de obstaculización a su desarrollo por supresión directa o simplemente por la carencia de políticas incentivas por parte del estado.

Alfabeto

A a	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Е е	Є є	Ж ж	З з	И и
A a	B b	V v	J j	G g	D d	E e	Ye	Zh	Z z	Ɨ ɨ
I i	Ї ї	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	P p	С с
I i	Yi	Ll ll	K k	L l	M m	N n	O o	P p	R r	S s
Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ь ь	Ю ю	Я я
T t	U u	F f	J j	Ts	Ch	Sh	Shch	signo blando	Yu	Ya

Grupos de variantes

Mapa de las variantes y subgrupos del ucraniano (2005).      Grupo Septentrional     Grupo Sudoriental     Grupo Sudoccidental

• Grupo septentrional
  • Polesio
    • Polesio occidental
    • Polesio central
    • Polesio oriental

• Grupo sudoriental
  • Dniéper (poltavo)
  • Slobozhano
  • Estepa

• Grupo sudoccidental
  • Volinio
  • Nadsiano
  • Galitziano (o del Dniéster superior)
  • Lemko
  • Boiko
  • Transcarpático
    • Doliniano
  • Hutsúl
  • Bucovino (pocutio o pocutio-bucovino)
  • Podolio

Enlaces externos

• Lecciones ucranianas del vocabulario en el Internet Polyglot