Anexo:Bibliografía de Mark Twain

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Portada de la primera edición de Las aventuras de Huckleberry Finn, una de las obras más conocidas de Twain.

Samuel Langhorne Clemens, conocido por el seudónimo de Mark Twain (Florida, Misuri, 30 de noviembre de 1835 – Redding, Connecticut, 21 de abril de 1910), fue un popular escritor, orador y humorista estadounidense. Escribió obras tan conocidas como El príncipe y el mendigo o Un yanqui en la corte del Rey Arturo, pero es conocido sobre todo por su novelas Las aventuras de Tom Sawyer y su secuela Las aventuras de Huckleberry Finn.

Twain fue un autor muy popular y prolífico. Escribió novelas, libros de viajes, relatos cortos, ensayos y otras obras de no ficción, artículos periodísticos y otros escritos. A continuación se relacionan todas sus novelas y libros de viajes, junto con una selección de sus principales relatos cortos, ensayos y otros escritos.

Lista de obras[editar]

Título original Título en español Tipo Año Notas Disp. online
The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County and Other Sketches La célebre rana saltarina del condado de Calaveras y otros relatos Relato corto 1867 Publicado inicialmente como Jim Smiley and His Jumping Frog en el diario neoyorquino The Saturday Press en 1865, fue posteriormente revisado y publicado bajo varios títulos, como The Notorius Jumping Frog of Calaveras County.[1] [2] [3]
The Innocents Abroad Los inocentes en el extranjero Libro de viaje 1869 Su primer libro de viaje. Cuenta, en tono de humor, sus experiencias en un viaje de placer de cinco meses en un crucero turístico por Europa y Tierra Santa en el año 1867.[4] [5]
Mark Twain's (Burlesque) Autobiography and First Romance Relato corto 1871 [6]
Roughing It Pasando fatigas Libro de viaje 1872 Relato autobiográfico en el que narra un viaje de Misuri a Nevada en plena fiebre del oro. [7] [8]
The Gilded Age: A Tale of Today La edad dorada: un cuento de hoy Novela 1873 Escrita en colaboración con Charles Dudley Warner. Satiriza la avaricia y la corrupción política en la Gilded Age de la postguerra de la Guerra de Secesión.[9] [10]
The Choice Humorous Works of Mark Twain Relatos cortos 1874 Colección de relatos cortos.
Mark Twain's Sketches, New and Old Relatos cortos: nuevos y antiguos Relatos cortos 1875 Colección de relatos cortos. [11]
Old Times on the Mississippi Viejos tiempos en el Misisipi Ensayo 1876 Publicado por entregas en la revista Atlantic Monthly, porteriormente se convertirá en el libro Vida en el Misisipi.[12] [13]
The Adventures of Tom Sawyer Las aventuras de Tom Sawyer Novela 1876 Novelización de algunos personajes de la infancia del autor en Hannibal. [14] [15]
A True Story and the Recent Carnival of Crime Los hechos relativos a la reciente orgía de crímenes en Connecticut Relato corto 1877 [16]
Punch, Brothers, Punch! and Other Sketches Taladrad, hermanos, taladrad Relato corto 1878
A Tramp Abroad Un vagabundo en el extranjero Libro de viaje 1880 [17]
The Prince and the Pauper El príncipe y el mendigo Novela histórica 1881 Publicada en 1881 en Londres y en 1882 en Estados Unidos. [18] [19]
The Stolen White Elephant El robo del elefante blanco Relato corto 1882 [20]
Life on the Mississippi Vida en el Misisipi Libro de viaje 1883 Libro de viaje y memorias del escritor sobre sus días como piloto navegante de un vapor de ruedas en el río Misisipi. [21]
Adventures of Huckleberry Finn Las aventuras de Huckleberry Finn Novela 1884 Publicada en 1884 en Londres y en 1885 en Estados Unidos. Considerada la primera novela moderna de la literatura estadounidense.[22] [23] [24]
Mark Twain's Library of Humor Relatos cortos 1888 Colección de relatos cortos en clave de humor.[25] [26]
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court Un yanqui en la corte del Rey Arturo Novela histórica 1889 [27] [28]
Merry Tales Narraciones humorísticas Relatos cortos 1892 Colección de relatos cortos. [29]
The American Claimant El conde americano Novela 1892 El principal protagonista es un científico excéntrico; escrita en clave de humor, en la obra se señala que la actividad solar influye en el clima. [30]
The £1,000,000 Bank Note and Other New Stories El billete de un millón de libras esterlinas Relatos cortos 1893 Colección de relatos cortos. [31] [32]
Tom Sawyer Abroad Tom Sawyer en el extranjero Novela 1894 Secuela de Las aventuras de Tom Sawyer y Las aventuras de Huckleberry Finn. [33]
The Tragedy of Pudd'nhead Wilson, and the Comedy of Those Extraordinary Twins Pudd'nhead Wilson Novela 1894 Fue publicada inicialmente por entregas en la revista The Century Magazine entre 1893 y 1894. [34]
Personal Recollections of Joan of Arc Recuerdos personales de Juana de Arco Novela 1896 El título completo es Personal Recollections of Joan of Arc, by the Sieur Louis de Conte. El seudónimo utilizado, Sieur Louis de Conte [iniciales SLC] deriva del nombre del autor, Samuel Langhorne Clemens [iniciales SLC]; este supuesto personaje autor del libro, se le identifica como paje y secretario de Joan.[35] [36] [37]
Tom Sawyer, Detective Tom Sawyer detective Novela 1896 Secuela de Las aventuras de Tom Sawyer y Las aventuras de Huckleberry Finn. [38]
Following the Equator: A Journey Around the World Siguiendo el Ecuador Libro de viaje 1897 Basado de su gira de conferencias por todo el mundo entre 1895 y 1896.[39] [40]
How to Tell a Story, and Other Essays Ensayo 1897 Colección de ensayos. [41]
More Tramps Abroad Ensayo 1897 Colección de ensayos.
The Man That Corrupted Hadleyburg and Other Stories and Essays El corruptor de Hadleyburg Relato corto 1900 También traducido como El hombre que corrompió a una ciudad y El hombre que corrompió a Hadleyburg. [42]
English as She Is Taught Inglés como se lo enseñan Relato corto 1900
A Double Barrelled Detective Story Historia detectivesca de dos cañones Relato corto 1902 [43]
My Début as a Literary Person and Other Essays and Stories Relatos cortos 1903
A Dog's Tale Cuento de un perro Relato corto 1904 [44]
Extracts from Adam's Diary Extractos del diario de Adán Relato corto 1904 [45]
King Leopold's Soliloquy: A Defense of His Congo Rule Soliloquio del rey Leopoldo: una defensa de su dominio del Congo Sátira 1905 [46]
The War Prayer Oración de guerra Relato corto 1905 Por su carácter polémico en su época, la obra no fue publicada hasta 1923.[47] [48]
What is Man? ¿Que es el hombre? Relato corto 1906 [49]
Eve's Diary: Translated from the Original Ms. Diario de Eva Relato corto 1906 [50]
The $30,000 Bequest and Other Stories Un legado de 30 000 dólares Relatos cortos 1906 Colección de relatos cortos. [51]
Christian Science Ensayo 1907 [52]
A Horse's Tale La historia de un caballo Novela 1907 Es la última novela de Twain, y una de sus obras, junto a A Dog's Tale, más dramática y sentimental. La historia fue publicada inicialmente en la revista Harper's Magazine en dos entregas, en agosto y septiembre de 1906.[53] [54]
Is Shakespeare Dead? ¿Ha muerto Shakespeare? Relato corto 1909 Obra semiautobiográfica. Incluida posteriormente en What Is Man? and Other Essays. [55]
Extract from Captain Stormfield’s Visit to Heaven El capitán Tormenta Relato corto 1909 [56]
The Mysterious Stranger: A Romance El forastero misterioso Novela 1916 Póstuma. [57]

Otras obras[editar]

  • Mark Twain's Autobiography (Autobiografía). Entre 1906 y 1907, Twain publicó Chapters from My Autobiography a través de 25 entregas en la revista literaria North American Review.[58] Desde la muerte del autor en 1910, diversos editores han hecho distintas recopilaciones reuniendo material y produciendo diferentes versiones de Autobiografía, como por ejemplo:
1924, compilada y editada por Albert Bigelow Paine en dos volúmenes y en 1959 en un volumen por Charles Neider.
1940, bajo el título Mark Twain in Eruption, compilada y editada por Bernard DeVoto.
2010, año del centenario de la muerte de Twain, edición compilada y editada por Harriet Elinor Smith y el Mark Twain Project: Volumen 1
  • Memoranda. Bajo este título, Twain publicó entre 1870 y 1871 una columna mensual, de unas diez páginas, en la revista The Galaxy.[59]
  • Un asesinato, un misterio y un matrimonio (A Murder, a Mystery, and a Marriage; 1876). Relato corto escrito en 1876, fue publicado por primera vez en 1945 en una pequeña edición no autorizada. No se publicó una edición autorizada hasta el año 2001.[60] [61]
  • Is He Dead? Obra de teatro escrita en Viena en 1898, fue impresa por primera vez en 2003 como comedia en tres actos y puesta en escena en el año 2007.
  • Concerning the Jews. Ensayo publicado inicialmente en 1899 en el Harper's Magazine, se incluyó posteriormente en The Man That Corrupted Hadleyburg and Other Stories and Essays y fue publicado por Harper & Brothers en 1934.[62] [63] [64]
  • Queen Victoria's Jubilee (El jubileo de la reina Victoria, 1910). Ensayo no publicado, impreso a nivel privado.[65]


Tras la muerte de Twain se publicaron numerosas colecciones con ensayos, cartas, artículos periodísticos y relatos cortos del autor, como por ejemplo:

  • What Is Man? and Other Essays (¿Qué es el hombre?, 1917). Colección de ensayos publicada originalmente de forma anónima bajo el título What Is Man? en 1906, fue revisada y publicada en 1917.[66]
  • The Curious Republic of Gondour and Other Whimsical Sketches (La curiosa república de Gondour y otros extraños relatos, 1919). Editado por Boni y Liveright.[67]
  • Europe and Elsewhere (1923). Editado por Albert Bigelow Paine.
  • The Washoe Giant in San Francisco (1938). Editado por Franklin Walker.
  • The Portable Mark Twain (1946). Colección de textos y cartas editado por Bernard DeVoto diseñada para su utilización por estudiantes universitarios. Se han publicado numerosas reediciones hasta finales del siglo XX.
  • The Complete Short Stories of Mark Twain: Now Collected for the First Time (1957). Editado por Charles Neider; tiene numerosas reimpresiones.
  • Letters from the Earth (Cartas desde la Tierra, 1962). Editado por Bernard DeVoto.[68] [69]
  • Mark Twain's Satires & Burlesques (1967). Editado por Franklin R. Rogers.
  • Mark Twain's Wich Was the Dream? and Other Symbolic Writings of the Later Years (1967). Editado por John S. Tuckey.
  • Mark Twain's Hannibal, Huck & Tom (1969). Editado por Walter Blair.
  • Mark Twain's Mysterious Stranger Manuscripts (1969). Editado por William M. Gibson.
  • Mark Twain's Fables of Man (1972). Editado por John S. Tuckey.
  • Early Tales and Sketches, Volume 1: 1851-1864 (1979). Editado por Edgar M. Branch y Robert H. Hirst.
  • Early Tales and Sketches, Volume 2: 1864-1865 (1981). Editado por Edgar M. Branch.
  • Mark Twain Himself: Humor, War, and Fundamentalism (1983). Editado por William L. McLinn.
  • Mark Twain's Letters. Existen numerosas recopilaciones de cartas del escritor, publicadas por diferentes editores a lo largo de los años, algunas con varias reediciones. Generalmente se publican en varios volúmenes.[70]

Notas y referencias[editar]

  1. Rasmussen (2007), p. 286
  2. La célebre rana saltarina del distrito de Calaveras en Wikisource
  3. «The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County». Electronic Text Center at the University of Virginia Library.
  4. «Europe and the Holy Land» (en inglés). UC Berkeley Library. Consultado el 5 de diciembre de 2011.
  5. Edición electrónica libre de The Innocents Abroad en el Proyecto Gutenberg
  6. Edición electrónica libre de Mark Twain's (Burlesque) Autobiography and First Romance en el Proyecto Gutenberg
  7. Edición electrónica libre de Roughing It en el Proyecto Gutenberg
  8. Primeros capítulos en español en Interfolio.
  9. Rasmussen (2007), pp. 157, 1002
  10. Edición electrónica libre de The Gilded Age en el Proyecto Gutenberg
  11. Edición electrónica libre de Sketches New and Old en el Proyecto Gutenberg
  12. Algaba (2001), p. 27
  13. «Old Times on the Mississippi: Electronic Edition». University Library, The University of North Carolina at Chapel Hill.
  14. Edición electrónica libre de Las aventuras de Tom Sawyer en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
  15. Edición electrónica libre de The Adventures of Tom Sawyer en el Proyecto Gutenberg
  16. Edición electrónica libre de The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut en el Proyecto Gutenberg
  17. Edición electrónica libre de A Tramp Abroad en el Proyecto Gutenberg
  18. El príncipe y el mendigo en Wikisource
  19. Edición electrónica libre de The Prince and the Pauper en el Proyecto Gutenberg
  20. Edición electrónica libre de The Stolen White Elephant en el Proyecto Gutenberg
  21. Edición electrónica libre de Life on the Mississippi en el Proyecto Gutenberg
  22. Brown, Robert (1984). «One Hundred Years of Huck Finn» (en inglés). American Heritage Magazine 35 (4). http://www.americanheritage.com/content/one-hundred-years-huck-finn. 
  23. Edición electrónica libre de Adventures of Huckleberry Finn en el Proyecto Gutenberg
  24. Las aventuras de Huckleberry Finn en Wikisource
  25. Mark Twain, Edward Windsor Kemble (1888) (en inglés). Mark Twain's library of humor. Charles L. Webster & Co. http://books.google.com/books?id=j4kOAAAAMAAJ. 
  26. «Mark Twain's Library of humor. Illustrated by E.W. Kemble». Internet Archive.
  27. Un yanqui en la corte del Rey Arturo en Wikisource
  28. Edición electrónica libre de A Connecticut Yankee in King Arthur's Court en el Proyecto Gutenberg
  29. Facsímile de la primera edición
  30. Edición electrónica libre de The American Claimant en el Proyecto Gutenberg
  31. Facsímile de la primera edición
  32. «The 1,000,000 [pounds bank-note, and other new stories]». Internet Archive.
  33. Edición electrónica libre de Tom Sawyer Abroad en el Proyecto Gutenberg
  34. Edición electrónica libre de The Tragedy of Pudd'nhead Wilson en el Proyecto Gutenberg
  35. «Medieval Sourcebook: Sieur Louis de Conte: Personal Recollections of Joan of Arc» (en inglés). Internet History Sourcebooks Project. Fordham University. Consultado el 18 de noviembre de 2011.
  36. Edición electrónica libre de Personal Recollections of Joan of Arc — Volume 1 en el Proyecto Gutenberg
  37. Edición electrónica libre de Personal Recollections of Joan of Arc — Volume 2 en el Proyecto Gutenberg
  38. Edición electrónica libre de Tom Sawyer, Detective en el Proyecto Gutenberg
  39. Rasmussen (2007), pp. 738, 763
  40. Edición electrónica libre de Following the Equator en el Proyecto Gutenberg
  41. Edición electrónica libre de How to Tell a Story, and Other Essays en el Proyecto Gutenberg
  42. Edición electrónica libre de The Man That Corrupted Hadleyburg and Other Stories en el Proyecto Gutenberg
  43. Edición electrónica libre de A Double Barrelled Detective Story en el Proyecto Gutenberg
  44. Edición electrónica libre de Dog's Tale en el Proyecto Gutenberg
  45. Edición electrónica libre de Extracts from Adam's Diary en el Proyecto Gutenberg
  46. «King Leopold's Soliloquy». The On-Line SourceBook.
  47. Shelley Fisher Fishkin (2002) (en inglés). A historical guide to Mark Twain. Oxford University Press. p. 246. ISBN 0195132939. http://books.google.es/books?id=1XutT7k-d3QC&printsec=frontcover&hl=es. 
  48. «The War Prayer». Internet Sacred Text Archive.
  49. Edición electrónica libre de What Is Man? and Other Essays en el Proyecto Gutenberg
  50. Edición electrónica libre de Eve's Diary en el Proyecto Gutenberg
  51. Edición electrónica libre de The $30,000 Bequest and Other Stories en el Proyecto Gutenberg
  52. Edición electrónica libre de Christian Science en el Proyecto Gutenberg
  53. Rasmussen (2007), pp. 169-174
  54. Edición electrónica libre de A Horse's Tale en el Proyecto Gutenberg
  55. Edición electrónica libre de Is Shakespeare Dead en el Proyecto Gutenberg
  56. Edición electrónica libre de Extract from Captain Stormfield's Visit to Heaven en el Proyecto Gutenberg
  57. Facsímile de la primera edición
  58. Mark Twain, Michael J. Kiskis (1924) (en inglés). Mark Twain's own autobiography: the chapters from the North American review. University of Wisconsin Press. ISBN 0299125408. http://books.google.com/books?id=ZehUN4w4ZxwC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false. 
  59. «Mark Twain's Contributions to The Galaxy» (en inglés). Twainquotes.com: Mark Twain Quotations, Newspaper Collections, & Related Resources. Consultado el 18 de noviembre de 2011.
  60. Barber, Greg (25/6/2001). «A Mysterious Manuscript» (en inglés). Mark Twain: Media Watch Special Report. PBS Online News Hour. Consultado el 18 de noviembre de 2011.
  61. «Buyer can't print a Twain original» (en inglés). Twainquotes.com: Mark Twain Quotations, Newspaper Collections, & Related Resources. The New York Times (31/12/1945). Consultado el 18 de noviembre de 2011.
  62. Rasmussen (2007), pp. 57-59
  63. «Concerning The Jews, Harper's Magazine, March, 1898» (en inglés). Internet History Sourcebooks Project. Fordham University. Consultado el 18 de noviembre de 2011.
  64. Concerning The Jews. Harper & Brothers. 1934. http://www.archive.org/download/concerningthejew014108mbp/concerningthejew014108mbp.pdf. 
  65. «Jubilee Story by Mark Twain for Private Circulation» (en inglés). Twainquotes.com: Mark Twain Quotations, Newspaper Collections, & Related Resources. The New York Times (22/5/1910). Consultado el 24 de noviembre de 2011.
  66. Edición electrónica libre de What Is Man? and Other Essays en el Proyecto Gutenberg
  67. Edición electrónica libre de The Curious Republic of Gondour, and Other Whimsical Sketches en el Proyecto Gutenberg
  68. «Anti-Religious Work by Twain, Long Withheld, to Be Published» (en inglés). Twainquotes.com: Mark Twain Quotations, Newspaper Collections, & Related Resources. The New York Times (24/8/1962). Consultado el 18 de noviembre de 2011.
  69. Cartas desde la Tierra en Wikisource
  70. Una muestra de las numerosas recopilaciones de cartas de Twain puede verse en este listado de WorldCat.

Bibliografía utilizada[editar]

Enlaces externos[editar]