Clash of Clans

Clash of Clans
Información general
Desarrollador	Supercell
Distribuidor	Supercell
Datos del juego
Género	videojuego de estrategia y videojuego multijugador masivo en línea
Modos de juego	un jugador y multijugador
Clasificaciones	USK
Datos del software
Versión actual	2023
Plataformas	iOS - Android
Datos del hardware
Formato	descarga digital
Dispositivos de entrada	pantalla táctil
Desarrollo
Lanzamiento	WW2 de agosto de 2012 WW7 de octubre de 2013
CoC
	Clash of Clans	Clash Royale
Enlaces
Sitio web oficial Blog

Clash of Clans, o CoC, es un videojuego de estrategia y videojuego de construcción de ciudades para dispositivos móviles creado por Supercell, una compañía de videojuegos con sede en Helsinki, Finlandia.​

El juego fue lanzado para la plataforma iOS el 2 de agosto de 2012. El 30 de septiembre de 2013 fue lanzado para Android en Canadá y Finlandia y el 7 de octubre del mismo año se publicó en Google Play de forma internacional.¡Nicolas garcia viciao compra gemas!

Funcionalidad

Clash of Clans es un videojuego de estrategia multijugador o de un jugador en el que el usuario debe construir una Aldea, entrenar tropas y hacer hechizos para atacar a otros jugadores en línea o a campañas de un jugador llamadas «los duendes», para conseguir oro, elixir y elixir oscuro (otro tipo de elixir más poderoso y mucho más lento de producir), que puede utilizarse para protegerse de ataques enemigos, entrenar y mejorar las tropas aparte de que se puede entrenar héroes como el Rey Bárbaro,la Reina Arquera y el Gran Centinela.También pueden crearse clanes donde se pueden unir diferentes jugadores en línea para ayudarse mutuamente donando tropas en el castillo del clan.

Edificios

Los edificios hacen que la aldea crezca pero construirlos y mejorarlos requiere oro, o elixir de ambos tipos. Algunos pueden costar gemas, como lo es la choza de constructor. El Ayuntamiento es el principal edificio, y de su mejora dependerá la construcción de los demás edificios, una vez alcanzado el máximo de mejoras del nivel de ayuntamiento, es necesario aumentar su nivel.

No se debe aumentar el nivel de ayuntamiento sin haber mejorado todos los demás edificios, ya que a medida que se mejora recibes menos botín en los ataques a aquellos con ayuntamiento inferior al tuyo.

Defensas

Hay varios tipos de defensas que permiten combatir ataques enemigos:

• Cañones: es la primera defensa que se consigue, hace daño a una sola unidad, a objetivos terrestres. Su máximo nivel es el 14. Se consiguen en ayuntamiento nivel 1

• Muros: ayudan a detener al enemigo, pero son muy vulnerables a los rompemuros. A partir del noveno nivel, se pueden mejorar no solo con oro, sino con elixir; su costo en oro o elixir es el mismo y aumenta gradualmente dependiendo del nivel. Su máximo nivel es el 11. Se consiguen en ayuntamiento nivel 2

• Bombas: están escondidas hasta que una tropa entra en su radio de activación de 1,5 casillas, son más efectivas con tropas de poca vida. Su nivel máximo es el 6. Se consiguen en ayuntamiento nivel 3

• Trampa con muelle: se activan al ser pisadas y lanzan a varias tropas rivales fuera del juego, dependiendo de su nivel (15 espacios en nivel 1, aumentando en un espacio más con cada nivel de mejora). No afectan a P.E.K.K.A.s, golems, héroes, esqueletos invocados por las brujas y objetivos voladores. Desde que se añadieron al juego su único nivel era el 1, pero con una nueva actualización en 2016 su nivel maximo ascendió a 5. Se consiguen en ayuntamiento nivel 4

• Conjunto de explosivos: al igual que las bombas, está escondido y explota cuando alguien entra en su radio de activación, en este caso, de dos casillas. Su objetivo favorito es el montapuercos, por lo cual, su daño normal se multiplica por 1,5 y puede ligeramente aumentar su diámetro tras cada mejora. Su nivel máximo es el 4. Se consiguen en ayuntamiento nivel 6

• Torres de Arqueras: altas torres que contienen arqueras en lo más alto que defenderán la aldea de ataques terrestres o aéreos, con una cadencia de disparo dos veces mayor a la del cañon hace daño a una sola unidad. Llegan hasta nivel 14. Se consiguen en ayuntamiento nivel 2

• Torres de magos: iguales que las anteriores pero con un mago a lo alto. Tienen menos área de defensa pero son bastante poderosos, ya que poseen daño de «salpicadura», lo que quiere decir que dañan a varios objetivos dentro de su radio de acción, atacan tropas terrestres y aéreas. Llegan hasta nivel 9. Se consiguen en ayuntamiento nivel 5

• Cohetes de Defensa: Son un conjunto de cohetes contenidos en unos barriles. Ocupan un espacio de 3x3 casillas. Tienen un alcance máximo de 10 casillas. Solo ataca a tropas aéreas y a una sola tropa a la vez. Llegan hasta el nivel 8. Se consiguen en ayuntamiento nivel 4

• Bomba Aérea: una bomba de salpicadura para tropas aéreas. Se consiguen en ayuntamiento 5. Se pueden mejorar hasta nivel 4.

• Mortero: lanzarán bolas explosivas que matarán a un gran número de tropas rivales si están lo suficientemente juntas. No afecta a tropas aéreas. Llegan hasta nivel 9. Se consiguen en ayuntamiento nivel 3

• Controlador Aéreo: expulsa grupos de enemigos voladores con fuertes ráfagas de viento. El Controlador Aéreo no hará daño pero frenará considerablemente el progreso de los ataques aéreos. Llega al nivel 6. Se consiguen en ayuntamiento nivel 6

• Ballesta: tiene mucho poder de destrucción, es limitada y se recarga con elixir. Se puede modificar la dirección de disparo, si ataca a objetivos aéreos y terrestres en una zona reducida, o solo objetivos terrestres en una zona más amplia. Llegan hasta nivel 4. Se consiguen en ayuntamiento nivel 9

• Torre de Tesla: permanecen ocultas hasta que las tropas se acercan lo suficiente o se obtiene una estrella en el ataque enemigo. Lanzan un ataque con electricidad de objetivo único. Le hace el doble de daño al P.E.K.K.A. Llegan hasta nivel 8. Se consiguen en ayuntamiento nivel 7

• Mina de rastreo aéreo: hacen explotar tropas aéreas y se consiguen en ayuntamiento 7. Su nivel máximo es 3.

• Torre infernal: desprende un calor mortal, abastece tu torre infernal de elixir oscuro, ataca objetivos aéreos y terrestre en modo multiobjetivo. Llegan hasta nivel 4. Se puede configurar en multiobjetivo (daño alto) o en un solo objetivo (va aumentando considerablemente el daño producido, muy útil si apunta a unidades de mucha vida). Se consiguen en ayuntamiento nivel 10

• Águila de Artillería: llega hasta nivel 2, muy útil ya que como el mortero si te acercas no te ataca pero ataca también a unidades aéreas y abarca toda la aldea, Su objetivo favorito son los golems, Por lo cual, su daño normal se multiplica por 3. tiene un daño de salpicadura muy bajo, a partir de ayuntamiento 11. Se consigue en ayuntamiento nivel 11 (nivel maximo)

Recursos

• Minas de oro / Recolectores de elixir / Extractor de elixir oscuro: Proporcionan el oro, el elixir y el elixir oscuro (nivel máximo 12)(nivel máximo de las extractores oscuros 6) se puede acelerar la producción con gemas desde el nivel 5.
• Almacén de oro / elixir / elixir oscuro: Guardan el oro, el elixir y el elixir oscuro de las minas o de los ataques. Nivel máximo: 12. Nivel máximo almacén de elixir oscuro: 6.

Cuartel

• Cuarteles: entrenan las tropas con elixir rosa, como el P.E.K.K.A o el dragón. Nivel máximo: Nivel 12.

Bárbaro: Esta tropa, no tiene objeto favorito, ataca con su espada a los objetivos terrestres. Su coste de elixir es 25 (en nivel 1)

Arqueras: "A estas tiradoras de primera les gusta mantener tanto las distancias tanto en el campo de batalla como en la vida misma." No tiene objeto favorito y sus objetivos son tanto como terrestres y áereos. Su coste de elixir es 50 (en nivel 1)

Gigante: "A estos grandullones pueden parecer tranquilos, pero enséñales una torreta o un cañon y se desatará su furia interior." Tiene como objeto favorito las defensas y sus objetivos son terrestres. Su coste de elixir es 250 (en nivel 1)

Duende: "Estas molestas criaturillas solo tienen ojos para una cosa: ¡el botín!". Tiene como objeto favorito los recursos, al cual le causa un daño doble. Sus objetivos son terrestres. Su coste de elixir es 25 (en nivel 1)

Rompemuros: "Nada emociona más a los impasibles rompemuros que volar muros por los aires." Tiene como objeto favorito los muros (como lo dice su nombre), a los cuales les causa un daño x40. Sus objetivos son terrestres. Su coste de elixir es 1000 (en nivel 1)

Globo bombástico: "Estos esqueletos venidos a más han cambiado su efímera pasion por colisionar contra los muros por el bienestar que proporciona al destruir defensas desde el aire." Tiene como objeto favorito las defensas. Sus objetivos son terrestres. Su coste de elixir es 2000 (en nivel 1)

Mago: "El mago es una presencia terrorifica en el campo de batalla." Tiene como objeto favorito cualquiera. Sus objetivos son tanto como terrestres y áereos. Su coste de elixir es 1500 (en nivel 1).

Curandera: "Esta majestuosa criatura vive para proteger y ayudar a tropas aliadas". Tiene como objeto favorito las tropas (puede ser cualquiera). Sus objetivos son solo terrestres. Su coste de elixir es 5000 (nivel 1)

Dragón: "Todo el mundo conoce el poder de los dragones. Este terror escamado no tiene piedad y nada escapa de su ardiente aliento." Tiene como objeto favorito cualquiera. Sus objetivos son tanto terrestres como áereos. Su coste de elixir es 25000 (en nivel 1)

P.E.K.K.A: "Qué es el P.E.K.K.A., un samurái, o un robot? ¡Nadie lo sabe!." Tiene como objeto favorito cualquiera. Sus objetivos son terrestres. Su coste de elixir es 28000 (en nivel 1)

Bebé dragón: "Este pequeñuelo volador es muy tímido si hay otras unidades áereas cerca. Pero si lo dejas a su aire ¡se pondrá hecho una furia!." Tiene como objeto favorito cualquiera. Sus objetivos al igual que el dragón, son terrestres y áereos. Su coste de elixir es 15000 (en nivel 1)

Minero: "Estos pillastres con palas se meten bajo tierra, se cuelan por debajo de los muros y emergen junto a sus objetivos." Tiene como objeto favorito cualquiera. Sus objetivos son terrestres. Su coste de elixir es 4200 (en nivel 1)

• Cuarteles oscuros: entrenan las tropas con elixir oscuro como la valquiria o el sabueso. Nivel máximo Nivel 7.

TROPAS DEL CUARTEL OSCURO:

1*Esbirro: Este terror de los cielos nacio del elixir oscuro,indetectables por la mina de rastreo aerea los Esbirros se materialfacilidadfacilidad, pero son fragiles en nuestro mundo. Se espera que con la actualizacion de enero este sea un nuevo héroe. (aéreo y terrestre).

2*MontaPuerco: Tras domesticar al fiero cerdo saltarin, los montapuercos castigan todo lo que se esconde tras los enclenques muros.Impulsados por el elixir oscuro estos guerreros no conocen la derrota.(defensa y terrestre)

3*Valquiria: esta tropa sirve para destruir como bárbaros pero esta chica usa un hacha de ambos filos y puede atacar dos objetivos a la vez con su ataque torbellino. (terrestre).

4*Golem: esta tropa es como un gigante destruye lo mismo y si se destruye por primera ves se vuelve más pequeño pero se divide y serian 2 golems pequeños llamados golemitas (defensa terrestre). 5*Bruja: esta hechicera levanta esqueletos del suelo y si es destruida quedan esqueletos para ayudar, (terrestre).

6*Sabueso de lava: esta tropa tiene como objetivo principal las defensas aéreas y que al morir "explota" dejando cachorros de lava (defensa y aéreo).

7*Lanzarrocas: Estos grandullones de piel azul les gusta hacer las cosas faciles.Un buen trago de elixir oscuro y lanza pedruscos a dos objetivos a la vez.Eso si es matar dos pajaros de un tiro. (terrestre).

Caldero de hechizos

crea hechizos que puedes usar a tu favor en los enfrentamientos, los mismos se van desbloqueando a medida que se mejora el mismo (los hechizos se mejoran en el laboratorio), éstos son: Rayo, Curación, Furia, Salto, Hielo y Clonación. nivel máximo del caldero: nivel 5 (los hechizos de salto y hielo se consiguen en el nivel 4).

Hechizos del Caldero de elixir rosa:

• Rayo: Haz que caigan rayos sobre los edificios del enemigo. Pero ten cuidado: sus rayos no son precisos y pueden dejar el edificio con poca vida. No afecta a los almacenes (de oro, elixir y elixir oscuro)

• Curación: Cura tus tropas con este místico hechizo. A diferencia de la curandera, este hechizo también afecta a las unidades aereas. Son inútiles si una torre infernal dispara a una tropa que tenga este efecto ya que esta, lo bloquea completamente.

• Furia: Este hechizo lo que hace es que tus tropas se hagan mas rápidas y hagan mas daño. No son muy utiles con los bebes dragones solitarios (es decir sin ninguna tropa aerea cerca).

• Salto: Tus tropas disfrutaran de saltar sobre los muros. Son una gran alternativa para los rompemuros y son los hechizos mas duraderos

• Hielo: Detente: El hechizo de hielo congela temporalmente las defensas enemigas. Son muy útiles con las torres infernales ya que permiten curar a las tropas mientras estas están congeladas.

• Clonación: Crea 2 ejércitos. Este hechizo clona las tropas que pasen sobre el. Puede clonar aprox 20 espacios de vivienda en el nivel 1 y va aumentando 5 con cada nivel. Ocupa 4 espacios a diferencia de los otros hechizos que ocupan 2 espacios.

Caldero de hechizos oscuros

crea poderosos hechizos a partir de elixir oscuro que puedes usar a tu favor, estos son: veneno, terremoto, aceleración y esquelético. Nivel máximo del caldero de hechizos oscuros: nivel 4.

Hechizos del Caldero de elixir oscuro:

• Veneno: Las tropas del castillo quieren morir. Dales este hechizo y despreocupate. este hechizo les baja la vida lentamente y las hara ligeramente mas lentas. No es recomendable usarlo con los héroes.

• Terremoto: Crea tu propio desastre natural: este hechizo no tiene un daño fijo les hace el mismo daño desde los edificios con mas vida, hasta los que tengan mas baja. Su objetivo favorito son los muros y 4 de estos de nivel 1. romperán cualquier muralla.

• Aceleración: Haz tus tropas mas rápidas que los mismos duendes: este hechizo les da únicamente la velocidad y no daño (como la furia) sin embargo. Esta velocidad extra es mucho mas rapida que la que da la rabia. Un hechizo de estos nivel 1, hace aproximadamente la misma velocidad que un hechizo de furia nivel 5.

• Esquelético: Crea un ejercito de esqueletos en cualquier parte de la aldea. No tienen una gran utilidad ya que los esqueletos en si, tienen tan poca vida que una defensa del ayuntamiento que lo desbloquea. Lo mata de un golpe. No activa las trampas ni saca el castillo del clan.

Ejército

• Campamentos: mantienen a tus tropas ya entrenadas.
• Laboratorio*: mejora tus tropas para que tengan más resistencia y fuerza (a medida que suban de nivel tus tropas cambiaran su apariencia) cada una de ellas puede llegar a distintos niveles.

Héroes

• Altar del Rey Bárbaro: el altar del Rey Bárbaro es un campamento especial para tener al Rey Bárbaro. El Rey Bárbaro estará caminando alrededor del altar o durmiendo para regenerarse. Si se está mejorando al Rey Bárbaro, este aparecerá durmiendo en su altar y no podrás utilizarlo hasta que el proceso finalice.
• Altar de la Reina Arquera: el altar de la Reina Arquera es el campamento donde se guarda la Reina Arquera hasta ser usada, y donde permanece mientras descansa. La Reina Arquera no puede salir del rango de ataque, simplemente caminar dentro de este.
• Altar del Gran Centinela: el altar del Gran Centinela es el campamento donde se guarda al Gran Centinela hasta ser usado, y donde permanece mientras descansa, al igual que la Reina Arquera y el Rey Bárbaro no puede salir del rango de ataque, simplemente puede caminar dentro de este. A la hora de defender, el Gran Centinela se convierte en una estatua, que dispara rayos a objetivos individuales que se encuentren dentro de su rango de ataque.

Tropa	Tipo de Tropa	Nivel máximo	Tipo de elixir
Bárbaro	Terrestre	Nivel 7	Elixir
Arquera	Terrestre	Nivel 7	Elixir
Gigante	Terrestre	Nivel 8	Elixir
Duende	Terrestre	Nivel 7	Elixir
Rompemuros	Terrestre	Nivel 6	Elixir
Globo bombástico	Aérea	Nivel 7	Elixir
Mago	Terrestre	Nivel 6	Elixir
Curandera	Aérea	Nivel 4	Elixir
Dragón	Aérea	Nivel 5	Elixir
P.E.K.K.A	Terrestre	Nivel 5	Elixir
Bebé Dragón	Aérea	Nivel 4	Elixir
Minero	Terrestre	Nivel 4	Elixir
Esbirro	Aérea	Nivel 7	Elixir oscuro
Montapuercos	Terrestre	Nivel 6	Elixir oscuro
Valquiria	Terrestre	Nivel 5	Elixir oscuro
Gólem	Terrestre	Nivel 5	Elixir oscuro
Bruja	Terrestre	Nivel 3	Elixir oscuro
Sabueso de lava	Aérea	Nivel 4	Elixir oscuro
Lanzarrocas	Terrestre	Nivel 3	Elixir oscuro

Otros

• Choza de constructores: Contiene a los constructores que mejorarán tu aldea. No pueden ser mejorados, su construcción tiene un precio establecido en gemas el cual va aumentando exponencialmente en 2 (siendo los costos 250, 500, 1000 y 2000). Se pueden tener un máximo de 5 (el constructor inicial y 4 adquiribles).
• Castillo del clan: Contiene las tropas y los hechizos que te han donado tus compañeros del clan, cuando te ataquen protegen tu aldea, también podrás usarlas al atacar; además de los diferentes recursos que ganes en la guerra de clanes y en el Bonus de ataque.
• Ayuntamiento: El ayuntamiento es el punto central de una aldea, considerado el edificio más importante de la misma. Si derrumban el ayuntamiento, perderás la defensa que te hace el enemigo. Puede almacenar oro, elixir rosa y elixir oscuro(ayuntamiento 7) dependiendo del nivel de ayuntamiento, y es a donde tus aldeanos irán a refugiarse si la aldea está siendo atacada.
• Adornos: Los adornos son elementos simplemente estéticos, No tienen un propósito ni utilidad a la hora de defender a la aldea, ni tampoco afectan a otros edificios, No requieren tiempo para ser construidos, y tampoco hace falta un constructor libre para colocarlos.
• Obstáculos: Al comenzar a jugar, hay 40 obstáculos en la aldea que pueden eliminarse si hay un constructor libre y la suficiente cantidad del recurso necesario para eliminarlo. Al eliminar un obstáculo, pueden obtenerse entre 0 y 6 gemas, si es una caja de gemas dará de 25 a 30 gemas

Trampas

• Trampas: Están ocultas e infligen daños, dependiendo de si son aéreas o terrestres.

TIPOS DE TRAMPAS

• Trampa de salto: Las tropas salen volando (Nivel 1-5)
• Bomba: Las tropas terrestres explotan (Nivel 1-6)
• Bomba Aérea: Las tropas aéreas son dañadas (Nivel 1-4)
• Mina de Rastreo Aéreo: Las tropas aéreas mueren (Nivel 1-3)
• Conjunto de bombas: Mueren grandes grupos de tropas (Nivel 1-4)
• Trampa de esqueletos: Salen pequeños grupos de esqueletos que moletan e inflingen daño a las tropas (Nivel 1-3)

Guerra de clanes

Un clan podrá enfrentarse a otro y ganar importantes botines si se proclama vencedor, pero si pierdes se restara una gran cantidad del botín obtenido. Cada participante de cada clan atacará a otro y si gana el ataque conseguirá estrellas en favor de su clan. Finalmente, el clan que consiga más estrellas ganará. El sistema permite que cada jugador que participe solo pueda lanzar 2 ofensivas a los oponentes, solo pudiendo atacar a cada jugador 1 vez por jugador. Otra regla es que solo pueden enfrentarse clanes con el mismo número de personas, es decir, no es posible que se enfrenten un clan de 10 personas y otro de 16, porque en ese caso los de 16 tendrían un total de 12 ataques de ventaja (2 por cada jugador de los 6 jugadores que tendrían). Si se ataca a jugadores dentro de la guerra de clanes, tampoco afectará al escudo. De hecho, ningún escudo es válido dentro de la guerra de clanes. Cabe decir que al finalizar la guerra, ambos clanes reciben una recompensa en forma de oro y elixir, que puede variar según los ataques realizados con éxito.​ el dia de preparacion las aldeas no se muestran debido a las batallas amistosas

El día de batalla dura un día. Cada miembro puede realizar dos ataques a cualquier jugador que escoja perteneciente al clan enemigo. Si el ataque resulta victorioso, el clan recibirá las estrellas que haya ganado durante el ataque, y el jugador obtendrá un botín de guerra dependiendo de la dificultad que supone la aldea destruida y experiencia del clan con la cual se obtienen ventajas como pedir tropas más rápido (en vez de 20 minutos 15). Debe tenerse en cuenta que al hacer el primer ataque, el Castillo del Clan tendrá tropas en él. Si se fracasa un ataque, no se ganan estrellas ni botín, pero si los recursos que haya conseguido robar.Al dar fin a la guerra, el clan que más estrellas haya tenido será el ganador de la guerra, y se llevará toda la gloria. Todos los botines de guerra que hayas conseguido durante la guerra podrás recogerlos en la Tesorería del Clan.

Gemas

Además del oro, el elixir rosa y el elixir oscuro hay otro tipo de divisa en el juego, las gemas. Estas se obtienen al realizar ciertos logros o al eliminar obstáculos del terreno, como árboles, arbustos, troncos o piedras. Sin embargo, el método más sencillo para obtener gemas en cantidad es pagar con dinero real. Con las gemas puedes acelerar la velocidad del juego y reducir los tiempos de construcción o entrenamiento, comprar más chozas de constructor e incluso comprar mas recursos.

Trofeos

Los trofeos se consiguen al vencer a una aldea enemiga en un ataque o ganando una defensa a un enemigo. No obstante, la aldea perderá el mismo número de trofeos que el atacante ha ganado excepto en ligas bajas que el atacante gana más copas que pierde el defensor. En el caso de que no se gane ninguna estrella, será la aldea defensora la que gane trofeos. Según el número de estrellas ganadas, se pueden conseguir más o menos trofeos. Además hay distintos tipos de ligas a las cuales accederemos obteniendo un determinado número de trofeos, es por eso la importancia de obtener un gran número de ellos para poder acceder a ligas y competir contra otros jugadores.​

Escudo

El escudo protege a la aldea de ataques rivales durante un tiempo variable, protegiendo así los recursos y trofeos. Se puede obtener de forma gratuita, cuando un jugador rival venza en un ataque, y dependiendo del destrozo se puede obtener un escudo de 12 o 16 horas; pero también se puede obtener a cambio de gemas, pero son más duraderos, de 1 día, 2 o incluso 7 el máximo de días para una construcción o mejora se encuentra en los niveles altos ya que llegan a alcanzar los 14 días. Un escudo se termina al acabarse el tiempo o al realizar ataques multijugador. Al final del escudo el jugador recibirá una "guardia" que consiste en 30 minutos de escudo que no se acaban si realiza ataques multijugador.

Recepción

Clash of Clans
(Versión de iOS)
Puntuaciones de reseñas Evaluador Calificación GameRankings 80.00%​ Metacritic 74/100​ Puntuaciones de críticas Publicación Calificación 148Apps ​ Gamezebo ​ Modojo 3/5​ Pocket Gamer 9/10​

Clash of Clans ha recibido en su mayoría buenas críticas y ha sido muy exitoso para Supercell, ya que junto a su otro juego, Hay Day, la compañía finlandesa se ha embolsado 770 millones de dólares, generando 2,4 millones al día.​​ Sus otros dos juegos son Boom Beach y el último que han sacado Clash Royale.​ ​

Enlaces externos

• Página web oficial
• Wiki de Clash of Clans en español