Diferencia entre revisiones de «Aracne»
m Revertidos los cambios de 190.196.211.46 (disc.) a la última edición de Leonpolanco Etiqueta: Reversión |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
En la [[mitología grecorromana]], '''Aracne''' (del [[griego antiguo|griego]] ἀράχνη, ‘araña’) fue una gran [[Tejeduría | tejedora]] que alardeó de ser más habilidosa que la diosa [[Atenea]], que tiene su equivalente en la [[Mitología romana|romana]] [[Minerva]], diosa de la artesanía y la sabiduría. Minerva, ofendida, entró en competición con Aracne, pero, según cuenta [[Ovidio]], no pudo superarla. Además, el tema elegido por Aracne, los amores de los dioses, fue ofensivo, y Minerva la transformó en una [[araña]].<ref name="Ovidio">[[Ovidio]]: ''[[Las metamorfosis]]'', VI, 1 - 145. |
En la [[mitología grecorromana]], '''Aracne''' (del [[griego antiguo|griego]] ἀράχνη, ‘araña’) fue una gran [[Tejeduría | tejedora]] que alardeó de ser más habilidosa que la diosa [[Atenea]], que tiene su equivalente en la [[Mitología romana|romana]] [[Minerva]], diosa de la artesanía y la sabiduría. Minerva, ofendida, entró en competición con Aracne, pero, según cuenta [[Ovidio]], no pudo superarla. Además, el tema elegido por Aracne, los amores de los dioses, fue ofensivo, y Minerva la transformó en una [[araña]].<ref name="Ovidio">[[Ovidio]]: ''[[Las metamorfosis]]'', VI, 1 - 145. |
||
* VI, 1 - 145: [[:m:s:es:Las_metamorfosis: |
* VI, 1 - 145: [[:m:s:es:Las_metamorfosis:_L |
||
** VI: [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0028:book=6:card=1&highlight=arachne texto inglés], con índice electrónico, en el [[Proyecto Perseus]]. Pueden emplearse los rótulos activos "''focus''" (para cambiar al texto inglés de 1567 de [[Arthur Golding]] o al texto [[Latín|latino]]) y "''load''" (para la comparación entre los textos ingleses o para el texto bilingüe). |
|||
*** VI: [[:m:s:la:Metamorphoses_%28Ovidius%29/Liber_VI|texto latino]] en Wikisource. |
*** VI: [[:m:s:la:Metamorphoses_%28Ovidius%29/Liber_VI|texto latino]] en Wikisource. |
||
</ref> |
</ref> |
||
| Línea 9: | Línea 8: | ||
== Fuentes == |
== Fuentes == |
||
[[Archivo:Arachne.jpg|thumb|upright=1.4|<small><center>Aracne, por [[Gustave Doré]] (ilustración para el ''[[Purgatorio (Divina Comedia)|Purgatorio]]'' de [[Dante Alighieri|Dante]]).</center></small>]] |
[[Archivo:Arachne.jpg|thumb|upright=1.4|<small><center>Aracne, por [[Gustave Doré]] (ilustración para el ''[[Purgatorio (Divina Comedia)|Purgatorio]]'' de [[Dante Alighieri|Dante]]).</center></small>]] |
||
La fábula de Aracne es una adición tardía |
|||
La fábula de Aracne es una adición tardía a la [[Mitología clásica|mitología grecorromana]]. El mito no aparece en el repertorio de los pintores de vasijas [[Cerámica ática|áticas]]. La historia se narra en ''[[Las metamorfosis]]'' de [[Ovidio]].<ref name="Ovidio" /> También hace mención de ella [[Virgilio]] en las ''[[Geórgicas]]''.<ref>[[Virgilio]]: ''[[Geórgicas]]'', IV, 246 y 247. |
|||
* [[:m:s:es:Ge%C3%B3rgicas_%28trad._Ochoa%29:_Libro_IV|Texto español]] en Wikisource (traducción de [[Eugenio de Ochoa]]): |
* [[:m:s:es:Ge%C3%B3rgicas_%28trad._Ochoa%29:_Libro_IV|Texto español]] en Wikisource (traducción de [[Eugenio de Ochoa]]): |
||
<poem>Si temes que el invierno ha de ser riguroso, no les quites toda la miel; déjales provisión para en adelante, y compadécete de sus quebrantados ánimos y de su miserable suerte. ¿Quién, en tal caso, titubeará en sahumar las colmenas con tomillo y quitarles la cera inútil? Pues muchas de las veces acontece que, escondido el lagarto, devora los pañales, y que las celdillas se llenan de eces enemigas de la luz, o bien el inútil zángano les roba a su sabor el sustento, o el fiero tábano las acomete con desiguales armas, o las daña de otra suerte la raza destructora de las polillas, o la araña, aborrecida de Minerva, suspende sus flojas redes delante de las piqueras. Cuanto más limpias se vean de tales enemigos, más se afanarán por restaurar las ruinas de su decaído linaje, y más llenarán sus celdillas, y con flores labrarán panales.</poem> |
<poem>Si temes que el invierno ha de ser riguroso, no les quites toda la miel; déjales provisión para en adelante, y compadécete de sus quebrantados ánimos y de su miserable suerte. ¿Quién, en tal caso, titubeará en sahumar las colmenas con tomillo y quitarles la cera inútil? Pues muchas de las veces acontece que, escondido el lagarto, devora los pañales, y que las celdillas se llenan de eces enemigas de la luz, o bien el inútil zángano les roba a su sabor el sustento, o el fiero tábano las acomete con desiguales armas, o las daña de otra suerte la raza destructora de las polillas, o la araña, aborrecida de Minerva, suspende sus flojas redes delante de las piqueras. Cuanto más limpias se vean de tales enemigos, más se afanarán por restaurar las ruinas de su decaído linaje, y más llenarán sus celdillas, y con flores labrarán panales.</poem> |
||
Revisión del 10:20 21 mar 2018
En la mitología grecorromana, Aracne (del griego ἀράχνη, ‘araña’) fue una gran tejedora que alardeó de ser más habilidosa que la diosa Atenea, que tiene su equivalente en la romana Minerva, diosa de la artesanía y la sabiduría. Minerva, ofendida, entró en competición con Aracne, pero, según cuenta Ovidio, no pudo superarla. Además, el tema elegido por Aracne, los amores de los dioses, fue ofensivo, y Minerva la transformó en una araña.[1]
Fuentes
La fábula de Aracne es una adición tardía
- Texto español en Wikisource (traducción de Eugenio de Ochoa):
Si temes que el invierno ha de ser riguroso, no les quites toda la miel; déjales provisión para en adelante, y compadécete de sus quebrantados ánimos y de su miserable suerte. ¿Quién, en tal caso, titubeará en sahumar las colmenas con tomillo y quitarles la cera inútil? Pues muchas de las veces acontece que, escondido el lagarto, devora los pañales, y que las celdillas se llenan de eces enemigas de la luz, o bien el inútil zángano les roba a su sabor el sustento, o el fiero tábano las acomete con desiguales armas, o las daña de otra suerte la raza destructora de las polillas, o la araña, aborrecida de Minerva, suspende sus flojas redes delante de las piqueras. Cuanto más limpias se vean de tales enemigos, más se afanarán por restaurar las ruinas de su decaído linaje, y más llenarán sus celdillas, y con flores labrarán panales.
Texto latino:
Sin duram metues hiemem parcesque futuro
contunsosque animos et res miserabere fractas, - 240
at suffire thymo cerasque recidere inanes
quis dubitet? nam saepe favos ignotus adedit
stellio et lucifugis congesta cubilia blattis
immunisque sedens aliena ad pabula fucus
aut asper crabro imparibus se immiscuit armis, - 245
aut dirum tiniae genus, aut invisa Minervae
laxos in foribus suspendit aranea casses.
Quo magis exhaustae fuerint, hoc acrius omnes
incumbent generis lapsi sarcire ruinas
complebuntque foros et floribus horrea texent.
</ref> Como estas fuentes son romanas, identifican a la diosa con Minerva.
Según cuenta Plinio, Aracne inventó el uso del hilo, así como las redes. También señala Plinio que Aracne tenía un hijo llamado Closter que inventó el huso para hilar.[2]
Mito
Aracne era la hija de Idmón de Colofón, un tintorero que teñía la lana con púrpura de Tiro. Era famosa en Hipepa (Lidia), donde tenía su taller, por su extraordinaria habilidad para el tejido y el bordado.
Las alabanzas que recibía terminaron por subirse a la cabeza de la joven, que acabó tan engreída de su destreza como tejedora que comenzó a afirmar que sus habilidades eran superiores a las de Atenea, la diosa de la sabiduría y la guerra además de la artesanía.[3] La diosa se enfadó, dio a la joven Aracne una oportunidad de redimirse. Adoptando la forma de una anciana, advirtió a Aracne que no ofendiese a los dioses. La mortal se burló y propuso un concurso de tejido en el que pudiera demostrar su superioridad. Atenea se quitó el disfraz y el concurso comenzó.
Atenea tejió la escena de su victoria sobre Poseidón, que inspiró a los ciudadanos de Atenas para bautizar la ciudad en su honor. Según el relato latino de Ovidio, el tapiz de Aracne representaba veintidós episodios de infidelidades de los dioses disfrazados de animales: Zeus siendo infiel a Hera con Leda, con Europa, con Dánae y con otras.
Atenea admitió que la destreza de la joven era perfecta, pero se enfadó mucho por la irrespetuosa elección del motivo.[4] Perdiendo finalmente los estribos, la diosa destruyó el tapiz y el telar de Aracne golpeándolos con su lanzadera, y también golpeó en la cabeza a la joven. Aracne, que advirtió su insensatez, quedó embargada por la vergüenza, huyó y acabó por ahorcarse.
En el relato de Ovidio, Atenea se apiadó de Aracne. Roció la soga con jugo de acónito, haciendo que está se convirtiera en una telaraña y transformando a la propia Aracne en una araña.
La historia sugiere que el arte de tejer tenía su origen en la imitación de la labor de las arañas y que había sido desarrollada en Asia Menor.
Influencia
El relato de Ovidio de la metamorfósis de Aracné proveyó material para un episodio de la sátira heroica de Edmund Spenser Muiopotmos, or the Fate of the Butterflie (Muiopotmos o El destino de la mariposa).[5] La adaptación de Spenser, que «reinterpreta la historia ovidiana en términos del mundo isabelino».[6] Está diseñada para proporcionar una explicación racional del odio que siente el descendiente de Aracne Aragnoll por el héroe-mariposa Clarion.
La historia de Aracne inspiró uno de los cuadros más interesantes de Velázquez: La fábula de Aracne, conocida popularmente como Las hilanderas, en el que el pintor representa dos de los momentos importantes del mito. Al frente, el concurso de Aracne y la diosa (las tejedoras joven y vieja), y al fondo un Rapto de Europa que es una copia de la versión de Tiziano (o quizá de la copia de ésta hecha por Rubens). Frente al rapto de Europa, se ve a Atenea en el momento de castigar a Aracné. Se transforma el mito en una reflexión sobre la creación y la imitación, el Dios y el hombre, el maestro y el pupilo (y así sobre la naturaleza del arte).
Bibliografía
- PECK, Harry Thurston (1856 - 1914): Arachne, en el Harper's Dictionary of Classical Literature and Antiquities (Diccionario de Harper[1][2][3] de literatura y antigüedades de la cultura clásica);[7] 1898; XIII, 23..
Notas y referencias
Varios autores (1910-1911). «Arachne». En Chisholm, Hugh, ed. Encyclopædia Britannica. A Dictionary of Arts, Sciences, Literature, and General information (en inglés) (11.ª edición). Encyclopædia Britannica, Inc.; actualmente en dominio público.
- ↑ Ovidio: Las metamorfosis, VI, 1 - 145.
- VI, 1 - 145: [[:m:s:es:Las_metamorfosis:_L
- VI: texto latino en Wikisource.
- VI, 1 - 145: [[:m:s:es:Las_metamorfosis:_L
- ↑ Plinio: Historia natural, VII, 196.
- Textos italiano y latino.
- Texto latino en Wikisource.
- ↑ En toda la historia de Aracne que se cuenta aquí, el personaje de la diosa puede corresponder a Atenea o más bien a Minerva, pues la fuente de este mito es la obra de Ovidio, que presenta a los dioses romanos antes que a los griegos.
- ↑ Este detalle indica una moralizante visión posterior del mito griego.
- ↑ Páginas 257–352. Escrita hacia 1590 y publicada en Complaints (1591). La alusión a Aracneu que hace Spenser en The Faerie Queene (ii, xii.77) se señala en Smith, Reed (marzo de 1913). «The Metamorphoses in Muiopotmos (La metamorfosis en Muiopotmos)». Modern Language Notes 28 (3): 82-5.
- Texto inglés del poema de Spenser.
- Texto inglés del artículo de Reed.
- ↑ Brinkley, Robert A. (invierno de 1981). «Spenser's Muiopotmos and the Politics of Metamorphosis (El poema de Spenser Muiopotmos y la política de la metamorfosis)». English Literary History 48 (4): 670. Brinkley defiende el episodio de Spenser como alegoría política de la corte de Isabel.
- Vista previa del artículo; en inglés.
- ↑ Texto inglés con índice electrónico en el Proyecto Perseus.
- Entrada de "Aracne".
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Aracne.
- Sobre Minerva y Aracne, en el sitio Iconos, de la Cátedra de Iconografía e Iconología del Departamento de Historia del Arte de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad de Roma "La Sapienza"; en italiano
- Iconografía y referencias, en el mismo sitio.
- Lactancio Plácido (Lactantius Placidus): Narraciones de las historias de Ovidio (Narrationes fabularum Ouidianarum).
- VI, 1: Aracne araña (Arachne in araneam).
- Aracne en el Proyecto Perseus.