Wikipedia:Proyecto educativo/UAH-Traducir el movimiento por la paz 2022-23
Este proyecto de innovación docente se desarrolla para asignaturas de Traducción alemán-español en el Grado de Lenguas Modernas y Traducción, Universidad de Alcalá.
Introducción[editar]
Participan en este proyecto miembros del Grupo de Innovación Docente iDEALE (Innovación Docente en el Aula de Lenguas Extranjeras), que aspira a promover el aprendizaje de la traducción a través de encargos reales con el objetivo de potenciar la motivación y las destrezas profesionales del estudiantado. Teniendo en cuenta el actual contexto geopolítico en el que estamos inmersos a causa de la guerra de Ucrania, en la asignatura de Traducción especializada alemán-español se pretende concienciar sobre la importancia del estado de derecho que proporcionan las sociedades democráticas, con instituciones públicas que actúen de forma justa proporcionando respaldo jurídico y seguridad a los ciudadanos. Ello se hará a través de la lectura y traducción de textos especializados en lengua alemana relacionados con el tema movimiento por la paz. El proyecto de traducción se sustancia en la traslación de páginas web de la Wikipedia alemana que no están traducidas al español. La publicación de traducciones en un entorno real ofrece la ventaja de la autenticidad del trabajo, además de su enorme visibilidad en Internet. Así, los estudiantes pueden evidenciar los encargos de traducción realizados.
Equipo docente[editar]
- Ingrid Cáceres Würsig --IngridWürsig (discusión) 08:41 24 sep 2021 (UTC)
- Lorena Silos Ribas
- Florencia Claes --Florenciac
Objetivos[editar]
A través de este proyecto, el alumnado podrá desarrollar las siguientes competencias profesionales:
- Desarrollo del lenguaje en un campo especializado en el par de lenguas alemán/español.
- Desarrollo del espíritu crítico con objeto de adaptar textos a un público objetivo muy amplio.
- Desarrollo del trabajo en equipo, con reparto de tareas y funciones.
- Desarrollo de la traducción en un entorno colaborativo en línea (Wikipedia española)
- Desarrollo de habilidades interculturales a través de la colaboración con estudiantes de otras nacionalidades.
- Participación activa en redes y en movimientos sociales como el Dia Escolar de la No Violencia y la Paz.
- Conocimiento del entorno y la cultura libres.
- Reflexión sobre valores relacionados con el estado de derecho.
Metodología[editar]
Los y las estudiantes trabajarán en grupos de 4 personas y se encargarán de traducir una entrada de Wikipedia relacionada con el movimiento por la paz, que podrán elegir de las que se ofrecen en el listado más abajo. En la medida de lo posible, en cada grupo de haber un estudiante internacional. El trabajo en grupo incluirá las siguientes fases: documentación, traducción, revisión y entrega final del proyecto en la Wikipedia. Los artículos deben publicarse de acuerdo con las directrices de Wikipedia, que proporcionará la profesora Florencia Claes, facilitadora del proyecto. Las profesoras Ingrid Cáceres y Lorena Silos serán las orientadoras y revisoras finales del proyecto.
Adicionalmente, los participantes diseñarán un video presentación sobre el artículo elegido que formará parte de una exposición digital con motivo del Día Escolar de la No Violencia y la Paz, que se divulgará a través del canal Youtube del grupo de innovación docente iDEALE. En el aula se realizarán presentaciones/debates sobre el proyecto para que cada grupo pueda exponer sus dificultades y el modo en que estas se han solventado.
Todos los estudiantes deberán generar un perfil de usuario/a en el entorno Wikimedia para poder editar y subir material multimedia a Wikimedia Commons. Se invita a los y las participantes a tuitear y dar difusión a su creación colaborativa.
Cursos anteriores[editar]
2021-2022 En este curso las asignaturas Traducción especializada alemán-español. Alcalá y Traducción especializada alemán-español. Guadalajara se han alineado con el ODS-5: "Lograr la igualdad entre los géneros y empoderar a todas las mujeres y las niñas" a fin de concienciar al estudiantado de este derecho humano fundamental. Acceso al curso 2021-22.
Fechas importantes[editar]
- Taller sobre Wikipedia: martes 27 de septiembre 2022, 16.00-18.00 Aula 6, edificio San José de Caracciolos, Universidad de Alcalá
- Entrega de borradores: 1-3 noviembre 2022
- Entrega final (página Wikipedia y videopresentación: 18 de enero 2023
Orientarse en Wikipedia[editar]
Ayuda:Mapa de orientación al wikipedista
Ayuda:Página de descripción de las imágenes
Recursos de ayuda[editar]
Equipos de trabajo y encargos de traducción[editar]
| Equipo | Usuario de estudiantes | Texto original elegido | Notas | Artículo en Wikipedia | Acceso zona de trabajo |
|---|---|---|---|---|---|
| Equipo 1 | Andrea Alfonso, Greta Kästner, Marisa Gómez, Danelle Zabala | Anna Bernhardine Eckstein | listo para publicar | Anna Bernhardine Eckstein | Taller equipo 1 |
| Equipo 2 | Lorena Rodríguez, Ann-Kathrin Schmitt, Mariya Yordanova | Nikolaus Ehlen | listo para publicar | Nikolaus Ehlen | Taller equipo 2 |
| Equipo 3 | Maria Bibiloni Rotger, Irene Miguel Pastor, Friedrich Reiter, Camilo Mina Hernández | Martin Gauger | Quitar hipervínculos externos del cuerpo principal del artículo (si no hay artículo en wikipedia en español, no se agrega enlace hacia afuera). Agregar bibliografía o Referencias. Revisar entradilla del artículo (no se usa "nacido o "fallecido") | Martin Gauger | Taller equipo 3 |
| Equipo 4 | Richard GrellingHermann Fernau | sin desarrollo | Taller equipo 4 | ||
| Equipo 5 | Iris Blanca, Alba Gómez, Lucía Barrera, Klara Diedeling | Berthold Jacob | Quitar hipervínculos externos del cuerpo principal del artículo (ejemplo: Berliner Volks-Zeitung si no hay artículo en wikipedia en español, no se agrega enlace hacia afuera). Listo para publicar | Berthold Jacob | Taller equipo 5 |
| Equipo 6 | Sara Delgado, Isabel García, Giulia Giovannoni, Sema Topuz | Anna Edinger | Revisar entradilla y colocar correctamente lugar de nacimiento/fallecimiento. Incluir pie de imagen. Listo para publicar | Anna Edinger | Taller equipo 6 |
| Equipo 7 | Alena Johnen, Ioana Andra Marculescu, Paula Puebla Somovilla, Inés Tierno | Hetta Gräfin Treuberg | Revisar el nombre en la entradilla. Mirar otros artículos, por ejemplo, este: Duque de Rivas. Revisar fechas, hay datos incorrectos (año nobe, por ejemplo) | Hetta, condesa de Treuberg | Taller equipo 7 |
| Equipo 8 | Paula González, Verónica López, Aitor López, Avnee Khanna | Friedensspiele | Juegos de paz: listo para publicar
Congreso Mundial de la Paz: Quitar hipervínculos externos del cuerpo principal del artículo (ejemplo: Gaston Moch si no hay artículo en wikipedia en español, no se agrega enlace hacia afuera). Listo para publicar |
Juegos de paz | Taller equipo 8 |
| Equipo 9 | International Peace Observers Network | sin desarrollo | Taller equipo 9 | ||
| Equipo 10 | Gabriel Molina Acosta, Alejandro Valero Marín, Gema María Zafra Sánchez | Willy-Brandt-Zentrum Jerusalem | sin desarrollo | Taller equipo 10 | |
| Equipo 11 | Carolina Diazdegeras Petrova, María Piñero Alonso, Blanca Estrella Alegría Gallardo | Marie Kurz | Marie Kurz: ya está publicado.
Lenka : revisar entradilla (orden en fecha /lugar de nacimiento). No hay referncias ni bibliografía. |
Taller equipo 11 | |
| Equipo 12 | Miriam Huertas Fernández, Teresa Yu-Mei Lora Pagola, María Sheng Gómez Blández | Renate Riemeck | Margarethe Lenore Selenka ya está publicado. Es necesario mejorar el artículo con referncias e indicar que se trata de una traducción (ver vídeo).
Renate Riemeck: falta trabajo, agrregar hipervícnulos, referncias, etc. |
Taller equipo 12 |