Wikipedia:Encuestas/2021/Para estandarizar idiomas, títulos y plantillas en varios artículos de Pokémon

Motivo[editar]

Desde el Wikiproyecto:Pokémon hace meses atrás se intentó alcanzar un consenso alrededor de varios temas sobre la estandarización de los títulos de episodios en los anexos, especialmente el idioma a usar en las listas de tales episodios, su fuente, el uso de las plantillas de lista de episodios y sus variantes, y el nombre de algunos anexos relacionados con las temporadas, pero dado que dentro del mismo proyecto no hubo un consenso se espera abrir la discusión al resto de la comunidad y llegar al consenso por medio de una encuesta.

Antecedentes[editar]

A continuación se aportan diferentes discusiones históricas con respecto al tema para preparar la encuesta.

Discusión del Wikiproyecto Pokémon (link permanente) Sobre los Anexos en general de Episodios del anime Pokémon.
Anexo_discusión:Episodios_de_Viajes_Pokémon (link permanente) Sobre la temporada actual y una de las discusiones más recientes.
Café, enero 2012. Sobre el nombre de los juegos.
Café. junio 2019. Sobre el nombre de los juegos.
Discusión de la plantilla Lista de episodios (link permanente) Se discute el uso de la plantilla {{Lista de episodios}} y {{EpisodiosAnime}} así como el idioma a mostrar.
Café, mayo 2010. Sobre minúsculas y mayúsculas en títulos.
Wikiproyecto:Videojuegos/Normas Sección sobre nombres de los artículos.
Café, mayo 2020 Sobre fusionar plantillas {{Lista de episodios}} y {{EpisodiosAnime}}. Tema donde parece haber consenso pero la fusión no es sencilla.

Se agradece el aporte de más discusiones previas para considerar las opciones de la encuesta en la discusión de esta misma.

Propuestas y argumentos[editar]

Dado que el tema está bastante masticado, la siguiente es una tabla a modo de resumen de las diferentes posturas, argumento y contraargumentos, con el propósito de que aquellos que no han participado previamente en ninguna de estas discusiones conozca bien los motivos y los porqué. A modo de ejemplo genérico usaremos versiones izquierda y derecha, con sus versiones en inglés left and right.

Estilo propuesto	Argumento	Ejemplo
Usar título oficial en español	Titulo oficial en español basado en fuentes fiables y la verificabilidad de las mismas, cumpliendo con la política. Se argumenta que los títulos son marcas registradas, nombres propios y deben ir en mayúscula según su nombre oficial. Una fuente puede ser sitio web oficial.	Pokémon Edición Izquierda y Pokémon Edición Derecha
Usar título oficial en inglés	Titulo oficial en inglés basado en fuentes fiables y la verificabilidad de las mismas, cumpliendo con la política. Se argumenta también que dichos títulos son utilizados en el habla hispana.	Pokémon Left Version y Pokémon Right Version
Usar título oficial en inglés incluyendo la conjunción "and"	Titulo oficial en inglés basado en fuentes fiables y la verificabilidad de las mismas, preferiblemente fuentes oficiales, cumpliendo con la política. Se argumenta también que dichos títulos son utilizados en el habla hispana. Se incluye la conjunción "and" por coherencia del idioma.	Pokémon Left Version and Pokémon Right Version
Iniciar con minúsculas los títulos de las ediciones (a pesar de ser considerados nombres propios).	Cumpliendo con la consulta a través de twitter que se le hizo a la Real Academia Española sobre títulos de obras.	Pokémon edición izquierda y Pokémon edición derecha
Iniciar con minúsculas los títulos sólo en la palabra edición	Cumpliendo con la consulta a través de twitter que se le hizo a la Real Academia Española sobre títulos de obras. Siendo flexible entre ambas posturas y por razones de presentación.	Pokémon edición Izquierda y Pokémon edición Derecha
Usar nombres más conocidos popularmente en español (independientemente del uso de mayúsculas)	Sería basado en nombre común en el uso coloquial en idioma español,. El ejemplo aplica a Pokémon "rojo" cuando oficialmente es "Edición Roja", en el ejemplo asumimos que zurdo sería el nombre más conocido para nuestra versión de ejemplo.	Pokémon zurdo y Pokémon diestro
Usar nombres más conocidos basados en fuentes fiables en español	A diferencia del punto anterior, en este se defiende el uso de fuentes fiables que demuestren un nombre común en el idioma español, ya sea Hispanoamérica o España. Un ejemplo de fuente fiable pueden ser revistas de Nintendo Power que sirvan como referencia para demostrar el uso de un nombre particular para una edición de juego específica.	Pokémon Left y Right
Repetir la palabra Pokémon dos veces en juegos pares	Siendo dos juegos diferentes, deben ir los dos títulos por separado unidos por una conjunción.	Pokémon Edición Izquierda y Pokémon Edición Derecha Pokémon edición izquierda y Pokémon edición derecha Pokémon Left Version y Pokémon Right Version
Usar la palabra Pokémon una sola vez	El hecho de que los juegos salen a la venta en pareja y son muy parecidos entre sí.	Pokémon Edición Izquierda y Edición Derecha Pokémon edición izquierda y edición derecha Pokémon Left Version y Right Version
Suprimir la palabra edición siempre	Cuestiones de estética y que los juegos salen a la venta en pareja. Además no todos los juegos utilizan la palabra edición en sus nombres, por lo que se vería más organizado.	Pokémon Izquierda y Pokémon Derecha Pokémon izquierda y Pokémon derecha Pokémon Left y Pokémon Right
Suprimir la palabra edición siempre y tampoco repetir Pokémon dos veces	Cuestiones de estética, acortar nombres y presentación. Además no todos los juegos utilizan la palabra edición en sus nombres, por lo que se vería más organizado. Además puede que fuentes fiables e independientes a las oficiales tengan títulos cortos como este.	Pokémon Izquierda y Derecha Pokémon izquierda y derecha Pokémon Left y Right

Cabe resaltar que no todas las combinaciones posibles están siendo consideradas en esta lista, pues eso da pie a muchas permutaciones, lo lógico es mostrar las opciones en pro de estandarizar los artículos correctamente.

A modo de ejemplo la siguiente es una tabla donde se muestran los puntos extremos y el caso actual, como un ejemplo.

Lista de títulos actuales de juegos y las dos variaciones más diferentes entre sí (Hay más variaciones pero colocarlas harían una lista inmensa)
Gen	Actual (28-01-2021)	Inglés corto	Español oficial
1	Pokémon rojo y Pokémon azul	Pokémon Red and Blue	Pokémon Edición Roja y Pokémon Edición Azul
1	Pokémon amarillo	Pokémon Yellow	Pokémon Edición Amarilla
2	Pokémon oro y Pokémon plata (incluye versión Cristal)	Pokémon Gold and Silver	Pokémon Edición Oro y Pokémon Edición Plata
3	Pokémon Rubí y Pokémon Zafiro (incluye versión Esmeralda)	Pokémon Ruby and Sapphire	Pokémon Edición Rubí y Pokémon Edición Zafiro
4	Pokémon diamante y Pokémon perla	Pokemon Diamond and Pearl	Pokémon Edición Diamante y Pokémon Edición Perla
4	Pokémon edición platino	Pokémon Platinum	Pokémon Edición Platino
5	Pokémon negro y Pokémon blanco	Pokémon Black and White	Pokémon Edición Negra y Pokémon Edición Blanca
5	Pokémon negro 2 y Pokémon blanco 2	Pokémon Black 2 and White 2	Pokémon Edición Negra 2 y Pokémon Edición Blanca 2
6	Pokémon X y Pokémon Y	Pokemon X and Y	Pokémon X y Pokémon Y
7	Pokémon Sol y Pokémon Luna	Pokémon Sun and Moon	Pokémon Sol y Pokémon Luna
7	Pokémon ultrasol y Pokémon ultraluna	Pokémon Ultrasun and Ultramoon	Pokémon Ultrasol y Pokémon Ultraluna
8	Pokémon espada y Pokémon escudo	Pokémon Sword and Shield	Pokémon Espada y Pokémon Escudo
	Remakes Pokémon rojo fuego y Pokémon verde hoja Pokémon Let's Go, Pikachu! y Let's Go, Eevee! Pokémon HeartGold y Pokémon SoulSilver Pokémon rubí omega y Pokémon zafiro alfa	Remakes Pokémon FireRed and LeafGreen Pokémon Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee! Pokémon HeartGold and SoulSilver Pokémon Omega Ruby and Alpha Sapphire	Remakes Pokémon Edición Rojo Fuego y Pokémon Edición Verde Hoja Pokémon Let's Go, Pikachu! y Let's Go, Eevee! Pokémon Oro HeartGold y Pokémon Plata SoulSilver Pokémon Rubí Omega y Pokémon Zafiro Alfa

El que quiera colaborar con rellenar esta tabla, bienvenido sea de editar la encuesta.

Preguntas[editar]

Recomiendo antes de votar, leer arriba los argumentos relacionados y los ejemplos. No todos los ejemplos de arriba corresponden directamente a las preguntas de abajo, la razón es que hacer preguntas de cada combinación posible haría la encuesta demasiado extensa y redundante, lee las propuestas y argumentos y vota en función de tu postura.