Wikipedia:Encuestas/2015/Sobre el formato de títulos de canciones

Asunto[editar]

En el manual de estilo existe una subsección dedicada a música. En ella, su primera directriz se refiere al formato en que debe mostrarse los títulos de las canciones, y dice así:

Los nombres de las canciones van siempre «entre comillas españolas» o “entre comillas inglesas”. Ejemplo: «What You Waiting For?» o “Hollaback Girl”.

Ahora bien, esta norma presenta varios problemas, que son los siguientes:

Según la norma general del manual de estilo de Wikipedia, que a su vez está basada en la ortografía de la RAE, las comillas que deben usarse siempre por preferencia son las comillas españolas, lo que significa que las comillas inglesas no deberían emplearse salvo que se tratase de comillas internas dentro de un texto ya entre comillas españolas, lo cual es raro que se dé en un título de una canción.
La norma de canciones que hay ahora en vigor es demasiado generalista al considerar invariablemente a las canciones como partes de obras en lugar de como obras de creación. Esto no siempre es cierto, ya que existen, sobre todo hoy en día con la aparición de iTunes, Spotify y similares, multitud de canciones que se publican y comercializan de forma individual sin que formen parte de ningún álbum, y también aparecieron buena cantidad de canciones independientes en la época en que no existían álbumes musicales. Eso convierte a esas canciones en obras de creación por sí mismas, y por tanto en esos casos, según marca la ortografía española de la RAE de 2010, es obligatorio ponerlas en cursiva como cualquier otra obra de creación artística, y no se pueden emplear comillas.
En cuanto a las canciones que forman parte de un álbum, ni siquiera en esos casos la ortografía obliga a utilizar siempre las comillas. Solo es obligatorio en los casos concretos en que se acompañe el título de la canción del título del álbum, o en el contexto de que se hable del álbum y se mencione las canciones que lo componen. En todos los demás casos, la ortografía deja como opcional el empleo de comillas o cursiva. Además, según la norma ortográfica, solo es obligatorio emplear cursiva o comillas cuando sea necesario delimitar el título dentro de un texto mayor, lo que significa que si el título se encuentra en una línea aparte, por ejemplo, en el caso de Wikipedia, en una lista, una tabla o una ficha, o sin ir más lejos como título de un artículo o sección; no es obligatorio emplear ninguna de las dos soluciones, y sería correcto incluso dejar el título en redonda sin comillas.

Aquí puede verse una cita del manual de estilo sobre la norma general de obras de creación:

Se usa cursiva para los títulos de las obras de creación literarias y artísticas, como álbumes musicales, libros, películas, pinturas y series de televisión (se excluyen expresamente las de arquitectura e ingeniería: edificios, puentes...).

Y aquí una cita de la ortografía española de 2010 en la que se habla del formato de títulos de canciones (las negritas son añadidas):

En los títulos de aquellas piezas o textos que constituyen una unidad independiente o autónoma, pero que se publican dentro de una obra que posee, a su vez, su propio título - como ocurre con los artículos, los reportajes, los cuentos o los poemas que aparecen dentro de una publicación periódica o un libro, o con las canciones de un álbum, los capítulos de una serie de televisión y otros casos similares -, solo se escribe con mayúscula inicial la primera palabra, además de aquellas otras cuya naturaleza así lo exija. Además, a fin de delimitar su extensión, se escribirán entre comillas siempre que se haga referencia a ellos junto con el título de la obra o la publicación a la que pertenecen o en la que se han publicado. (...) En caso de citarse solos, para marcar la extensión del título podrá optarse por la cursiva o por las comillas.^{[rae 1]}

↑ Entrar en http://aplica.rae.es/orweb/cgi-bin/buscar.cgi y buscar "Canciones"

Propuesta[editar]

Tras hablar del tema en el café, lo que se propone es cambiar la norma anterior sobre títulos de canciones, con el objetivo de aproximarla más a lo que marca la norma ortográfica, y al mismo tiempo simplificar al máximo posible su estilo sin obviarla. Se propone por tanto el reservar las comillas exclusivamente para cuando se acompañe al título de la canción del título de su álbum, y que siempre sean comillas españolas y nunca inglesas como marca la norma general.

En el resto de los casos siguiendo la ortografía puede darse una gran variedad de situaciones: puede que sea obligatorio emplear cursiva si la canción no tiene álbum, puede ser optativo elegir cursiva o comillas si lo tiene pero no se menciona, y puede haber total libertad de elección entre cursiva, comillas y redonda si, lo tenga o no, el título se muestra en una línea aparte. Para simplificar, pues puede ser dificultoso para el editor averiguar en qué caso se encuentra una determinada canción, y puesto que la cursiva es la única opción que es ortográficamente válida en todos los casos, además de que se iguala la norma al resto de obras de creación, se propone que, siempre que no se cite el título del álbum de la forma mencionada en el párrafo anterior, se emplee cursiva por defecto. De esta forma, la norma quedaría redactada así:

Los títulos de canciones, tal y como establece la ortografía española de la RAE en su versión de 2010, se colocarán entre comillas españolas únicamente en los casos en que se cite inmediatamente también el título del álbum original al que pertenecen (Ejemplo: Gwen Stefani interpretó «What You Waiting For?» de Love Angel Music Baby) o se hable de la canción dentro del contexto del álbum. (Ejemplo: El álbum Love Angel Music Baby tuvo como primer sencillo «What You Waiting For?».) En el resto de los casos, como marca el manual de estilo general con cualquier otra obra de creación, se empleará cursiva. (Ejemplo: Gwen Stefani interpretó What You Waiting For?)

Pregunta[editar]

Como con cualquier otra encuesta, no hay plazo predeterminado de votación y se cerrará cuando se llegue a un consenso mayoritario o la encuesta pierda interés.