Usuario discusión:Paranoya23
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Rafstr (discusión) 02:56 25 abr 2023 (UTC)
Calidad de la traducción en NetReputation[editar]
Hola, Paranoya23. El artículo NetReputation en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}
.
No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (por ejemplo, un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Dubstar (discusión) 04:03 25 abr 2023 (UTC)
NetReputation[editar]
Hola @Paranoya23, primero una consideración de carácter general: como te lo dijo @Dubstar "No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad". En lo que se refiere al texto siguen existiendo dudas sobre la redacción y/o traducción. Ejemplo: "La empresa se limita a trabajar con implicados en delitos violentos o sexuales, pero no hay pruebas de ello". Puedes decir que la empresa ha sido acusada por "..." de esos delitos, pero la frase actual queda en el aire y la función de las referencias no es que uno busque allí lo que quieres decir. Otro ejemplo "Algunos de sus programas incluyen sistemas de puntuación utilizados para identificar información personal y crear puntuaciones de reputación de las personas mediante un software que encuentra sitios web que contienen información personal de una persona sin saberlo e intenta eliminarlos de la lista." ¿De qué programas se trata? Cuando dices "información personal de una persona sin saberlo" ¿Quién es el que no sabe, el programa o la persona? Revisa por favor el artículo de nuevo. Gracias de antemano. Un saludo Rafstr (discusión) 13:38 24 may 2023 (UTC)
- La "corrección" no fue más allá de eliminar un párrafo, mientras que como bien señala @Rafstr quedan muchas otras islas de texto incomprensible producto de una mala traducción automática. Dubstar (discusión) 13:48 24 may 2023 (UTC)