Usuario discusión:Jaime tzz

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola, Jaime tzz. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda entrar)	Taller	Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.		Mediación informal. Donde se trabaja en la resolución de conflictos de edición.
Cómo firmar Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. -- Jalu (discusión) 20:50 7 ago 2022 (UTC)

Operación Rheinübung

Te sugiero hacerlo en tu taller, ir traduciendo pequeños segmentos, por partes, no traducir la enorme cantidad de material que veo que no tiene fuentes, no introducir elementos extraños a nuestro lenguaje wiki (emoticones, gráficos y plantillas que existen en otros idiomas pero no en el nuestro) y traducir adecuadamente las referencias de acuerdo a juestro manual de estilo. Lo puedes hacer en Usuario:Jaime tzz/Taller/Operación Rheinübung. No lo traslades al espacio prinicpal hasta que no haya sido revisado por un editor experiementado, ya que veo errores en el otro que has traducido, Angelo Bonelli: necesita ser wikificado de acuerdo a nuestro Wikipedia:Manual de estilo y un repaso linguístico de de ortografía y gramática. Pusiste un sinfín de enlaces internos innecesarios (por ejemplo a nómeros) y las conjugaciones de los tiempos verbales no coinciden, pasas del pretéerito al presente y al futuro sin ninguna necesidad.--Jalu (discusión) 20:50 7 ago 2022 (UTC)

@Jaluj ¡Hola! Gracias por tu respuesta y tus consejos. Los cambios en los tiempos verbales y los enlaces los puse tal y como en el original, ese es el motivo. Para la próxima lo tendré en cuenta.

¿Cómo puedo hacer que mis traducciones sean revisadas por editores?

Una última cuestión: En el artículo me dice que incluyo los elementos extraños que tú has mencionado, pero no sé exactamente cuáles son ni cómo solucionarlo, ¿podrías señalarme cuál es?

Gracias de antemano. Jaime tzz (discusión) 22:21 7 ago 2022 (UTC)

Fijate arriba en los enlaces que te dejé, donde dice Programa de tutoría, allí encontrarás editores experimentados. En cuanto a loselementos algo te dije. Si vas traduciendo de a poco las secciones te darás cuenta cuando aparezca alguno. --Jalu (discusión) 00:21 8 ago 2022 (UTC)

@Jaluj Perfecto, ¡gracias de nuevo! Jaime tzz (discusión) 06:37 8 ago 2022 (UTC)