Usuario discusión:Emmanuel.94
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. --Cocolacoste (discusión) 14:06 7 feb 2015 (UTC)
Traducción automática en Luna Maximoff[editar]
Hola, Emmanuel.94. El artículo Luna Maximoff en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla
. Si no se introducen mejoras en el artículo, puede ser borrado en un plazo de un mes.
{{autotrad}}
No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites. Un cordial saludo. --Cocolacoste (discusión) 14:06 7 feb 2015 (UTC)
- Hola, Emmanuel94. El problema que tiene la traducción es que sigue siendo muy defectuosa.
- Algunos ejemplos:
- "libros de comics que todavía no salen" no es "a number of ongoing books".
- "Luna apareció como una parte de la introducción de los "Inhumanos"" no es "Luna appeared as part of the "Inhumans" entry in the..."
- "Ya que los genes que tiene dentro de estos sub-grupos dentro de la humanidad están “anulados" no es "the genetic markers denoting these subgroups in humanity supposedly "cancelled out" in her"
- "El que le hablo de esto fue su amigo Lockjaw" no es "He was talked out of this by Lockjaw".
- Y no pasé de los primeros párrafos. Como podrá ver, son errores tan gruesos que, en algunos casos (vg. "talked out of"), en la traducción se dice lo contrario que en el original. Si ha redactado el artículo como parte de un curso, sería bueno que hablara con el tutor del tema, para que le indique los errores con mayor detalle. De todas formas, no se preocupe: no soy yo la encargada de borrarlo sino un bibliotecario. Saludos, --Cocolacoste (discusión) 02:26 21 feb 2015 (UTC)