Usuario discusión:Alftecumseh
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Saloca * ॐ मणि पद्मे हूँ * 04:58 23 ene 2010 (UTC)
Cómo traducir un artículo
[editar]Hola. Te pido que leas Ayuda:Cómo traducir un artículo, en especial la sección de Derechos de Autor para que aprendas a cumplir los términos de licencia. Te recomiendo que sigas el punto 1 y 2. Para evitar repetir continuamente el paso 1, puedes copiar el texto en inglés, explicitar su origen en el resumen de edición y ocultar el texto que traducirás más tarde (<!--Texto a ocultar-->). Saludos. --Felix (discusión) 00:04 5 mar 2013 (UTC)
Solicito tu orientación
[editar]
Puedes eliminar este aviso en cualquier momento quitando la plantilla
{{Respuesta}}. Alftecumseh (discusión) 14:13 9 mar 2013 (UTC)Apreciado Félix te agradezco mucho la orientación que me das, y también que acompañes mis ocasionales traducciones, no estoy seguro de manejar del todo bien los códigos wiki; una pregunta, pues aún no alcanzo claridad en el tema, tengo dos hipótesis sobre tu observación,en principio cuando señalas "para que aprendas a cumplir los términos de licencia" puedo pensar que acaso infringí alguno en los dos artículos que he traducido (si bien, creo haberlo hecho con pulcritud, y complementando el texto con fuentes o vínculos ausentes en el original; tal es el caso de Tecumseh y El Giro Semántico en el cual consulté con el autor del libro en:Klaus Krippendorff (por cierto respecto al segundo ejemplo, el de El Giro Semántico, puedes explicarme cómo hago para que en la parte de bibiografía, la línea donde dice Archivo:Diseño industrial quedé separada reglón de por medio de donde dice Vihma, Susann (Ed.) (1990). Semantic Visions in Design. Helsinki: University of Art and Design, en:The Semantic Turn.
Ahora bien una segunda hipótesis es que estoy a tu criterio (y de seguro tendrás razón porque tienes más práctica que yo en el código wiki) repitiendo innecesariamente pasos, te agradezco en cualquier caso (podrías explicarme más en detalle, pues ando muy tonto hoy, sobre mis repeticiones del paso 1, con un ejemplo); por otra parte, oriéntame también sobre si estoy haciendo bien o puedo hacerlo mejor la introducción de nuevo contenido (entreverado con contenido traducido), a partir de nuevas fuentes. Ya que me brindas la oportunidad, ¿puedo hacerte consultas a menudo? Lo digo porque en lo que tiene que ver con diseño tengo alguna competencia y hay muchos textos al respecto en la wikipedia en inglés que estoy seguro serán de mucha utilidad para los lectores en español. Como quiero hacerlo cumpliendo todo el protocolo wiki, requeriré de tu guía y de la de los demás wikipedistas aventajados que a bien tengan suministrármela [si alguien más me aporta bienvenido].
Muchas gracias y quedo atento a tu respuesta (puedo tardarme en aplicarla porque vivo algo ocupado en el exterior de la wikisfera). --Alftecumseh (discusión) 14:13 9 mar 2013 (UTC)--
- Me alegro que estes abierto a sugerencias e interesado en colaborar con tus conocimientos a Wikipedia, permiteme felicitarte por tus aportes al proyecto. Y ya que estas interesado en aprender a como editar, no tengo problemas en ser tu mentor.
- En cuanto a los mensajes a otros usuarios, debes hacerlos en su página de discusión para que el sistema les avise que un usuario les ha escribido. Pásate por la mía y podrás leer las función de
{{respuesta}}, la cual es un sistema opcional para que no se pierda el hilo de la conversación. En todo caso siempre que que inicies un tema, debes hacerlo en la página de dicusión del usuario al que va dirigido.
- Me parece que no viste el enlace que puse, así que te pidos que lo leas: Ayuda:Cómo_traducir_un_artículo#Derechos_de_autor. Por último, ¿qué pretendes hacer con el código [[:Archivo:Diseño industrial]]? ¿Quieres poner una imagen? Saludos. --Felix (discusión) 23:16 11 mar 2013 (UTC)