Usuario discusión:Hiperfelix

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda


Global Temperature Anomaly 2016[editar]

Hola

No sé si ya se habrá arreglado el problema de que en las infoboxes no se pueden poner gráficos multilingües, que es lo que impide que se actualice automaticamente el gráfico "madre" https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Global_Temperature_Anomaly.svg (lo cojo de commons, no de en wikipedia). Si no se ha arreglado esa especie de bug o posibilidad no prevista que hablo al principio, actualizaré a mano el nuestro. Tambien hay la oportunidad de corregir un poco la terminología. En la version traducida al español del "grafico madre", el eje x es "Indice Global de la temperatura Tierra-Océano" . En tu version que yo hice es "indice de la temperatura global tierra y mar". ¿No podria ser algo así como "indice global de la temperatura media superficie (o parte?) terrestre - superficie (o parte?) acuática"? . También puede ser "superficie terrestre-océano". Quiza en los informes del IPCC en sus versiones en español haya versiones de esa gráfica en español y con esa terminología. No lo he mirado. Respecto al otro que me pides intentaré hacerlo también. Saludos cordiales --Basquetteur (discusión) 13:56 9 feb 2017 (UTC)

Hola otra vez£. Ya he hecho lo del gráfico de temperatura media y anomalía térmica. Échale un ojo cuando puedas (prueba con varios navegadores y ordenadores si puedes), porque las tripas del archivo con eso de las diferentes versiones lingüísticas dentro es un poco complicado. Yo he probado hasta ahora en un pc con windows 7 en Firefox y Chrome y se ve bien. Si se ve mal en algun otro caso puedo intentar revisarlo. saludos cordiales --Basquetteur (discusión) 17:24 18 feb 2017 (UTC)


Hola he hecho los dos gráficos que me pediste. Saludos cordiales --Basquetteur (discusión) 09:45 23 feb 2017 (UTC)

Hola, no es mucho problema realizar los cambios que me dices. Pero es mejor que quede claro exactamente lo que hay que corregir. Entiendo que hay que cambiar "media móvil de 5 años" por "Media (suavizada mediante regresión local)". Quiza lo simplifique aun mas a "Media (suavizada)" y poniendo la referencia a la regresion local en la leyenda de la imagen como en la version original en inglés. Respecto al otro cambio, te refieres al otro gráfico de los dos que me pediste y hay que cambiar "Año (a.C.)" por "Año (d.C.)". Supongo que se puede dejar en simplemente en "Año". Me puedes confirmar que esos serían los cambios, en ambos casos?. Saludos cordiales --Basquetteur (discusión) 06:38 25 feb 2017 (UTC)

Hola otra vez

He cambiado lo de Año aC. Pero respecto al otro grafico, que me parece más importante, no me acaba de convencer lo de la "curva suavizada". Quizá poniendo la unidades °C tanto para la media anual como para la expresion que pongamos finalmente?. Algo así como: "media anual(°C)", "curva suavizada (°C)". Sé que eso significa una separación del original en inglés. Tambien veo que las bandas azules no estan explicadas.Pero que aparecen en la leyenda del grafico en commons. Este es el texto: English: Land-ocean temperature index, 1880 to present, with base period 1951-1980. The solid black line is the global annual mean and the solid red line is the five-year lowess smooth, i.e. a non-parametric regression analysis that relies on a k-nearest-neighbor model. The function is evaluated using a fraction of data corresponding to a ten year window of data, giving an effective smoothing of approximately five years. The blue uncertainty bars (95% confidence limit) account only for incomplete spatial sampling. This is based upon Fig. 1A in Hansen et al. (2006) and Fig. 9a in Hansen et al. (2010). The graph shows an overall long-term warming trend.

Yo creo que esta sería mas o menos la traducción: Índice de la temperatura media global, desde 1880 hasta la actualidad, con el período base 1951-1980. La línea negra sólida es la media global anual y la línea roja sólida es una curva suavizada con una es:regresión local no paramétrica basada en un modelo k vecino más cercano. La función se evalúa utilizando una parte de los datos correspondiente a un rango de diez años de datos, lo que resulta en un suavizado en la práctica de aproximadamente cinco años. Las barras azules representan la incertidumbre (límite de confianza del 95%) para el caso de observaciones espaciales incompletas. Esto se basa en la Fig. 1A en Hansen et al. (2006) y la Fig. 9a en Hansen et al. (2010). El gráfico muestra una tendencia global de calentamiento a largo plazo.

échale un ójo porque es complicado y ceo que estaría bien dejarlo más o menos claro.

Saludos cordiales --Basquetteur (discusión) 07:14 26 feb 2017 (UTC)