Usuario discusión:AlexRGuevara
Apariencia
For other languages, consider using Wikipedia:Babel
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Rafstr (discusión) 04:05 13 may 2023 (UTC)
- Gracias! AlexRGuevara (discusión) 23:55 13 may 2023 (UTC)
Hola @AlexRGuevara, en el artículo se habla de "las cholitas bolivianas". El diminutivo no me parece neutral y tiene -en mi opinión- un sesgo entre afectivo y condescendiente. Dado que no vivo en la región, puede ser que se trate de una percepción equivocada por mi parte. Un saludo. Rafstr (discusión) 04:11 13 may 2023 (UTC)
- En el español hablado en Bolivia los diminutivos son muy utilizados, entonces esa forma de la palabra es de uso común. Claro, originalmente puede ser afectivo, pero es tan extendido que se volvió casi norma hablar de cholitas,antes que de cholas. Incluso esa otra forma, aparentemente más neutral, puede ser mal interpretada, como poniendo mayor distancia entre el interlocutor y esas mujeres, en aparente frieza. Por fin si se busca el término se descubre que mismo en otros lenguajes, como inglés y portugués se lo utiliza de tal manera, ya es corriente. De cualquier modo si te parece se puede cambiarlo para cholas, pero no crea que sea necesario. AlexRGuevara (discusión) 00:00 14 may 2023 (UTC)