Usuario:Svalder/Tjhit Liap Seng

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Tjhit Liap Seng
de Lie Kim Hok
Idioma Malay
País Dutch East Indies (today Indonesia and Malaysia)
Páginas 500

Tjhit Liap Seng (Sistema de pronunciación indonesio: Chit Liap Seng, chino min nam para Siete Estrellas o Pléyades; chino: 粒星; Peh-ōe-ji: chhit lia̍p seng), también conocida como Bintang Toedjoeh en malayo, es una novela de 1886 escrita por Lie Kim Hok. Está considerado la primera novela malaya china.

En Canton, una niña bebé es entregada a un grupo de siete estudiantes varones que se hacen llamar las "Siete Estrellas", al reunirse. Llaman a la niña Tjhit Seng Nio y acuerdan criarla juntos. Ocho años después, después de que el grupo de jóvenes se gradúa, Seng Nio es inscrita en una escuela para niñas. Sus padres adoptivos encuentran su propio empleo, pero se mantienen en contacto. Cuando Seng Nio cumple 14 años, sus tutores discuten si elegir un marido para ella o dejar que ella encuentre el suyo.

Mientras tanto, uno de los guardianes de Seng Nio, Tjin Hoe, es involuntariamente arrastrado por la Rebelión Taiping cuando cree erróneamente que está en bancarrota. Aunque Tjin Hoe le pide al amigo de su padre, Ong Thaj (nombre real: Thio Giok) que lo mate, este último no está dispuesto a hacerlo y le pide al líder de la rebelión, Lauw Seng, que lo haga. Cuando Tjin Hoe se da cuenta de que, después de todo, no está en bancarrota, intenta evitar su muerte y sigue a Lauw Seng hasta la Gran Muralla China . El líder rebelde captura a Tjin Hoe y declara que el ex alumno debe morir por estar tan dispuesto a desperdiciar su vida. Encierra a Tjin Hoe en un ataúd y lo envía a Shanghai en barco. Allí, Ong Thaj revela que el desafío estaba destinado a hacer que Tjin Hoe valorara mejor su vida.

Después de sus estudios, Seng Nio es enviada para ser profesora privada. Su estudiante, Bwee Phek, se enamora de ella, pero como la historia de su familia no está clara, y por lo tanto no se puede descartar la posibilidad de que ella y Bwee Phek tengan el mismo apellido, los tutores de Seng Nio deciden enviarla a otra escuela., para detener el floreciente romance. En la casa de Sie Boen Tong, Seng Nio es maltratado y finalmente expulsado de la casa por la celosa esposa de Boen Tong. Encuentra refugio en una casa que pertenece a Entjim Tjoene, quien la había ayudado durante sus viajes, solo para descubrir que es un burdel . Con la ayuda de uno de sus guardianes, Na Giam, logra irse, evitando los enérgicos avances del mujeriego autodenominado Lauw Khok.

En otra ciudad, Seng Nio encuentra protección en la casa de Goat Nio, una mujer pobre cuyo marido fue capturado por los rebeldes de Taiping. Seng Nio ayuda a un anciano, Thio Tian, que está asombrado por su parecido con su esposa muerta. Cuando Seng Nio se enferma, acepta llevarla a ella y a Goat Nio a vivir en su casa. Thio Tian, después de una larga búsqueda, descubre que Seng Nio es su nieta, nacida de Goat Nio y Thio Giok. Finalmente, con la identidad de Seng Nio revelada, Thio Tan acepta casarla con Bwee Phek. Aunque Lauw Khok molesto se niega a aceptar esto, los guardianes de Seng Nio se lo llevan para que no pueda molestarla más; muere poco después.

Escritura[editar]

Tjhit Liap Seng fue escrito por Lie Kim Hok (1853-1912), un escritor chino de origen étnico en Buitenzorg (hoy Bogor, Indonesia). Educado por misioneros, Lie fue muy leído en la literatura europea, incluidas las obras de escritores holandeses como Anna Louisa Geertruida Bosboom-Toussaint y Jacob van Lennep, [1]​ así como obras de autores franceses como Jules Verne, Alexandre Dumas y Pierre. Alexis Ponson du Terrail . [2]​ Lie había escrito previamente un syair (una forma tradicional de poesía malaya), el Sair Tjerita Siti Akbari de cuatro volúmenes, en 1886; este libro, que trata sobre una guerrera disfrazada de género que conquista el sultanato de Indostán para salvar a su marido, se convirtió en una de las obras más conocidas de Lie. [3] La estudiosa de la literatura malaya china Claudine Salmon considera a Tjhit Liap Seng como la primera novela malaya china. [3]​

En su biografía de 1958 de Lie, Tio Ie Soei reveló que la novela era una amalgama de dos obras europeas: Klaasje Zevenster (1865) de Jacob van Lennep y Les Tribulations d'un Chinois en Chine (1879) de Jules Verne. [4]​ Ésta no era la única obra que Lie había adaptado sin dar atribuciones; Se había demostrado que Sair Tjerita Siti Akbari fue una adaptación de Syair Abdul Muluk un cuarto de siglo antes. [5]​ Lie no fue el único escritor contemporáneo de etnia china que adaptó historias europeas para el público de las Indias; Thio Tjin Boen se había inspirado en La Dame aux camélias, de Alexandre Dumas, fils, al escribir su Sie Tjaij Kim, mientras que Chen Wen Zwan se había inspirado en la Kreitzerova Sonata de León Tolstoi para escribir su historia Setan dan Amor . [6]​

Claudine Salmon, en su artículo "Aux origines du roman malais moderne: Tjhit Liap Seng ou les« Pléiades »de Lie Kim Hok (1886-1887)", compara a Tjhit Liap Seng con las obras de van Lennep y Verne. Encuentra numerosos cambios, incluidos los nombres de los personajes (Tjhin Hoe para Kin Fo, por ejemplo) y la combinación de dos narrativas. La diferencia más dramática, encuentra, está en la conclusión de las novelas. En Klaasje Zevenster, Nicolette (Seng Nio en Tjhit Liap Seng ) no recupera su estatus ni vive una feliz vida matrimonial. En cambio, muere poco después del matrimonio, todavía con un gran grado de vergüenza. Las adaptaciones de Les Tribulations d'un Chinois en Chine son generalmente más similares a la obra original, mientras que las adaptaciones de Klaasje Zevenster suelen ser abreviadas. [7]​

Estilo[editar]

A diferencia de las obras contemporáneas de Indias ambientadas en China, que generalmente eran traducciones de literatura china, los capítulos de Tjhit Liap Seng no comienzan con dos líneas paralelas que resuman el contenido del capítulo. [8]​ El final de la novela muestra influencias de las historias de detectives. [9]​

Publicación[editar]

Tjhit Liap Seng se publicó entre 1886 y 1887 en ocho volúmenes, con una extensión total de 500 páginas. [10]​

En el prólogo de la segunda edición de su novela de 1927 Boenga Roos dari Tjikembang, el autor Kwee Tek Hoay describió a Tjhit Liap Seng como un ejemplo de una obra de alta calidad de la literatura malaya china, que también tuvo éxito comercial en su época. [11]​

Referencias[editar]

 

Trabajos citados[editar]

  [[Categoría:Novelas de 1886]] [[Categoría:Wikipedia:Artículos con texto en chino tradicional]] [[Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar]]

  1. ↑ Koster, 1998, p. 102.
  2. ↑ Salmon, 1994, p. 127.
  3. ↑ Salmon, 1994, p. 126.
  4. ↑ Tio, 1958, pp. 72–73.
  5. ↑ Zaini-Lajoubert, 1994, p. 103.
  6. ↑ Nio, 1962, p. 43.
  7. ↑ Salmon, 1994, pp. 130–33.
  8. ↑ Nio, 1962, p. 40.
  9. ↑ Salmon, 1994, p. 131.
  10. ↑ Tio, 1958, pp. 84–86.
  11. ↑ Kwee, 1930, p. II.
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuario:Svalder/Tjhit_Liap_Seng&oldid=135913213»