Usuario:Bruitnoir/Taller 7

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Este es el taller de Bruitnoir. Un taller de usuario es una subpágina de usuario que sirve para iniciar el desarrollo de artículos o realizar pruebas. Esto no es un artículo de la enciclopedia.
También puedes realizar pruebas de edición desechables en la zona de pruebas común, o crear otros talleres o subpáginas.
  Contribuciones   Taller 1   Taller 2   Taller 3   Taller 4   Taller 5   Taller 6   Taller 7   Taller 8  

En una visión en retrospectiva tras los diez años del video, el director dijo:

Fue una ilustración de frustración oscura con una liberación dramática de tensión. Esto se ve con Chester prácticamente ahogándose mientras canta o Mike disfrazado como esta figura misteriosa que habla audazmente mientras se esconde en un entorno distópico. Para mí, esta canción representó mucho de lo que sentí que A Thousand Suns trataba. El álbum es un viaje que lidia con los errores de nuestro pasado y que actualmente se adentra en el caos que hemos creado como sociedad. Hay una luz al final de ese túnel de desesperación. Esto se ilustra con el lanzamiento de polvo de colores. [También] tiene una desenfrenado y enfadado mosh pit que al mismo tiempo celebratorio. Básicamente, es un hermoso desorden y uno de mis videos musicales favoritos.[1]​

primer sencillo. https://youtu.be/HPKxUopCiLg?si=-q632C5G0rTGoby6&t=100


«Miss Murder»
Sencillo de AFI
del álbum Decemberunderground
Publicación 3 de abril de 2006
Formato
Grabación 2005-2006 en los Conway Studios y Sage and Sound Recording (Los Ángeles, California)
Género(s)
Duración 3:15
Discográfica Interscope Records
Autor(es) AFI
Productor(es)
Cronología de sencillos de AFI
«Silver and Cold»
(2003)		 «Miss Murder»
(2006)		 «Love Like Winter»
(2006)
Videoclip
«Miss Murder» en YouTube.

«Miss Murder» es el primer sencillo del álbum Decemberunderground, de la banda estadounidense AFI. Fue lanzado el 24 de abril de 2006. El sencillo también fue lanzado en tres diferentes estaciones de radio el 13 de abril de 2006. Esta canción aparece en el videojuego Guitar Hero III: Legends of Rock y Rock Band. Existen cinco versiones de dicha canción. La versión oficial, y la cual es la que incluye el álbum, también se encuentran la versión para radio en la cual se editan algunas palabras, la edición alternativa para radio, un remix y el remix de Broken Spindles.

Escritura[editar]

Al igual que gran parte de Decemberunderground, Puget y Havok escribieron Miss Murder en el sótano de Luke Wood, donde Elliott Smith compuso From a Basement on the Hill (2004) antes de su muerte.[2]​ A las tres semanas de empezar a escribir el disco contaban con un repertorio suficiente para crear un álbum, pero no querían tomar ese primer lote y convertirlas en un álbum porque Havok tenía en mente contar con un gran volumen de canciones para elegir al momento de entrar al estudio.[3]​[4]​ Además, estas primeras pistas se las presentaron a Wood y a Jerry Finn, y ambos concordaron en que no estaban a la altura. Esto los frustró, pero también les ayudó a escribir mejores canciones, e inmediatamente compusieron «Miss Murder», «Summer Shudder» y «The Missing Frame».[5]​

Composición[editar]

«Miss Murder» es el primer sencillo del disco y casi no forma parte del álbum porque creían que no era suficientemente buena.[6]​ Esta inicia con una línea de bajo seguido de su estribillo, donde se convierte en una canción de rock guiada por sintetizadores.[7]​ En su mitad tiene un interludio a ritmo lento donde vocalmente se acentúan los gritos del vocalista.[8]​ En el segundo verso la línea de bajo cambia y la canción pasa a un ritmo four-on-the-floor, con una línea de guitarra diferente y más agresiva.[2]​ Para el guitarrista, la parte vocal en los versos tiene una «vibra dramática» reminiscente a Dave Gahan de Depeche Mode.[9]​

Recepción crítica[editar]

Following that is the first single, “Miss Murder,” a foot-stomping upbeat track featuring chants from the Despair Faction (AFI’s fan club) and drumming reminiscent to Green Day. While the first two minutes of the track are nothing special, it’s the breakdown that makes this track so good. Davey’s voice and Jade’s guitar work lead you in gently, only to turn around and beat you bloody with a full musical assault.[10]​

if you thought "Girl's Not Grey" was poppy, check out this record's lead single, "Miss Murder." Despite a slightly ominous undertone, the glam-tinged song is damn near playful and sunny amid bouncy rhythms, vaguely industrial beats, background "hey!"s (courtesy of AFI's fan brotherhood, the Despair Faction), and a bassline that could have been swiped from Green Day.[11]​

Massively catchy choruses anchor "Miss Murder.[12]​

The first single, "Miss Murder" has just such a feel. With Ronan Harris of VNV Nation assisting on the programming, the band has composed its most radio-friendly song to date.[13]​

Elsewhere, there’s no standing still in genres or convention, as recent single Miss Murder rocks and struts in a made-for-alternative-dancefloors kinda way[14]​

a strange yet appealing knack for glam that surfaces in the outstanding, bass-driven “Miss Murder.”[15]​

The first single, "Miss Murder" with its Evita-styled video and grimey, rock'n'roll vibe is actually a far more appropriate tone-setter.[16]​

Not surprisingly, every stand-out track touches on the theme of suicide, from the march-and-chant lead single, "Miss Murder," to the wonderfully overblown black-metal choruses of "Affliction" to the ridiculously catchy "Summer Shudder."[17]​

Neil F.-"Miss Murder", a stylish rock anthem with pop overtones, built for radio play. Alex N.-"Miss Murder", while it does sound much better in the context of the album, certainly sounds like a single. And while I do enjoy the song, I think it's one of the weaker tracks. Scott-Miss Murder, their current single, left me a bit shocked. The song just wasn't cutting it for me. It screams "for the radio" more than "Girls Not Grey" did Matt-By now, lead single "Miss Murder" will have infiltrated your local radio airwaves, and despite its Green Day-esque drum fills and "Hey!"s, it's a good piece of catchy pop rock. While the breakdown bears a few too many similarities to "Fall Children" on the band's All Hallows EP, the track is Decemberunderground's "Girls Not Grey", and will probably earn them even more exposure.[18]​

the single “Miss Murder,” maybe the most radio-friendly song they have recorded to date. You can’t begrudge the band for softening its edge a little to earn an overdue mainstream hit, especially when the results are this good.[19]​

While “Miss Murder” is mostly a great hook looking for a tune, it’s one of the few moments that breaks rank with the past. [20]​

"Miss Murder" meshes Green Day's "Minority" with the bouncing tempo of Stevie Wonder's "Higher Ground."[21]​

Several songs are even hookier than the addictive hit single "Miss Murder," a bouncy glitter-rock stomp with a propulsive bass line (To Mr. Havok's dismay, let's call it the feel-bad song of the summer.) "[22]​

The excellent single Miss Murder touches on the album's lyrical theme of suicide. [23]​

sublime, swing-tinged single ‘Miss Murder’[24]​

handful of mediocre singles ("Miss Murder" is the first) and probably another million in sales.[25]​

Nowhere is that more evident than the album’s condescending single, “Miss Murder,” which is as watered- down as pop-punk gets (which is saying a lot). It’s sad to hear AFI so playing to The Man, but at least that attitude doesn’t dominate the entire record.[26]​

The track leads into the album's first single "Miss Murder," which is not too far off from the band's previous sound, but vaguely more melodic. The down-tempo interlude featuring Havok's signature sing-screams gives the single much more depth than would be expected from the song's first two and a half minutes.[8]​


Didn’t glam burn itself out already, convulsing ‘til still in platforms and a pound of glitter too far? Hasn’t its hardiest purveyor wound up on the wrong end of sexual abuse allegations on the other side of the world, and thus killed off any residual echoes? Why then, in the middle of 2006, have the usually gothic-hued punks AFI delivered a very decent flashback to the 1970s? Some unnecessarily strained, quasi-hardcore vocals two-minutes-thirty in aside, ‘Miss Murder’ might as well be ‘Ballroom Blitz’, simply beefed up and wrapped in the sort of black ribbons and grey bows that so easily appeal to the temporarily disaffected. Singer Davey Havok plays his ringmaster role straight-faced, stomping along to gang-vocal shout-outs and hand-clapping to synthesised beats camp enough to grace a Europe record. The chug-chugging aspect of the song only enhances its retro feel – it’s a million stylistic miles from the comedy angst of Sing The Sorrow, and is sure to introduce entirely new fans to the band. A surprising success (understatement, there), the immediacy and obvious commercial appeal of ‘Miss Murder’ bodes very well indeed for its parent album, Decemberunderground, the band’s major-label debut.[27]​

A snatch from the Californian emo forefathers' seventh album, Miss Murder is a terrifically-produced, slinky sing-a-long with instant appeal. Sounding at times a little like Depeche Mode stomping along to Marilyn Manson in silver platform boots, its snappy repetitive nature dictates a short shelf life – you'll probably kill it with death by continuous playback. Distorted lead vocals from Davey Havok briefly corrupt the flow of this safe track and strong backing vocals chanted by AFI's hardcore fanbase allows the old skool their contribution to a single – and album ‘December Underground' – that will likely entice a new breed of worship. October tour dates have just been announced. Book early to avoid disappointment.[28]​

Lanzamiento y recepción comercial[editar]

A principios de abril de 2006 AFI estrenó un fragmento de treinta segundos del primer sencillo «Miss Murder» en la estación de radio Live 105 de la Bahía de San Francisco y fue tan popular que Interscope accedió a que reprodujeran la canción completa al aire antes de lo planeado.[29]​ «Miss Murder» es la pista más exitosa de la banda y fue la primera canción del grupo en ingresar a la lista Billboard Hot 100; esta debutó en el puesto 97 en mayo de 2006 y en su sexta semana alcanzó su máxima posición en el lugar 24.[30]​[31]​ El sencillo también alcanzó la cima en la lista radial Alternative Airplay donde se mantuvo durante cinco semanas.[32]​

Video musical[editar]

El vídeo musical fue dirigido por Marc Webb y fue estrenado en premier mundial el 8 de mayo de 2006 en el programa TRL de MTV. La banda estuvo presente ese mismo día en el programa. Fue estrenado en el teatro Nokia en Nueva York, Estados Unidos.

Presentaciones en vivo[editar]

En una breve gira por la costa oeste de los Estados Unidos AFI filmó el concierto que tuvo lugar el 15 de septiembre en el Long Beach Arena, y la canción formó parte del repertorio. Este material lo publicaron en diciembre de 2006 bajo el título I Heard a Voice: Live from Long Beach Arena.[33]​[34]​ En 2006 el grupo fue parte del evento musical MTV Goes Gold: New Year's Eve 2007 en Nochevieja, realizado en los estudios de MTV en Times Square, donde interpretaron «Love Like Winter» y una versión de «Song 2» de Blur.[35]​[36]​ Al año siguiente, precisamente en enero, el grupo asistió al programa de medianoche Saturday Night Live donde tocaron «Love Like Winter» y «Miss Murder».[37]​ El sencillo también formó parte del repertorio de canciones interpretadas en el Live Earth, llevado a cabo en el Giants Stadium en julio de 2007.[38]​ Desde su lanzamiento, ha sido interpretada en las giras en promoción a los álbumes Crash Love, Burials, AFI y Bodies.

Premios y nominaciones[editar]

En el ciclo promocional de Decemberunderground, «Miss Murder» recibió siete nominaciones en siete ceremonias de premiación. Este recibió tres nominaciones en los MTV Video Music Awards 2006 en las categorías mejor video de rock, mejor cinematografía y mejor dirección. La banda resultó victoriosa en la primera de estas, donde compitió junto a los grupos 30 Seconds to Mars, Green Day, Panic! at the Disco y Red Hot Chili Peppers.[39]​ No obstante, perdió contra «Crazy» de Gnarls Barkley en mejor dirección y «You're Beautiful» de James Blunt en mejor cinematografía.[40]​ «Miss Murder» recibió la nominación a mejor video del año en los Premios Kerrang! de 2006, pero perdió contra «Sugar, We're Goin Down» de Fall Out Boy, y en la edición de 2007, perdió en la categoría de mejor sencillo contra «The Kill» de 30 Seconds to Mars.[41]​[42]​ La canción tampoco resultó victoriosa en los nominaciones que obtuvo en los MuchMusic Video Award y los Premios MTV Australia.[43]​[44]​

Año Ceremonia de premiación Obra nominada Categoría Resultado Ref.
2006 MTV Video Music Awards «Miss Murder» Mejor video de rock Ganador [45]​[40]​
«Miss Murder» Mejor cinematografía Nominado
«Miss Murder» Mejor dirección Nominado
Premios Kerrang! «Miss Murder» Mejor video Nominado [41]​
2007 «Miss Murder» Mejor sencillo Nominado [42]​
MuchMusic Video Awards «Miss Murder» Dúo o grupo internacional del año Nominado [43]​
Premios MTV Australia «Miss Murder» Download of the year Nominado [46]​[44]​

Lista de canciones[editar]

Miss Murder UK 5"[47]​

  1. «Miss Murder» (Editado)
  2. «Don't Change» (INXS Cover)
  3. «Silver and Cold» (En vivo en acústico)

Posicionamiento en listas[editar]

Semanales[editar]

País (Lista 2006) Mejor
posición
Bandera de Australia Australia (ARIA) 14
Bandera de Alemania Alemania (GfK Entertainment charts) 93
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Alternative Songs) 1
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Billboard Hot 100) 24
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Mainstream Rock) 13
Bandera del Reino Unido Reino Unido (UK Singles Chart) 44

Anual[editar]

País (Lista 2006) Mejor
posición
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Alternative Airplay) 4

Sucesión en listas[editar]


Predecesor:
Steady, As She Goes de The Raconteurs 		Bandera de Estados Unidos Alternative Airplay
5 de agosto de 2006 — 2 de septiembre de 2006 		Sucesor:
Animal I Have Become de Three Days Grace


Certificaciones[editar]

País Organismo
certificador 		Certificación Ventas
certificadas 		Ref.
Bandera de Australia Australia ARIA Platino 70 000
Bandera del Reino Unido Reino Unido BPI Plata 200 000

Referencias[editar]

  1. ↑ «Linkin Park». www.facebook.com. Consultado el 22 de junio de 2023. 
  2. ↑ a b Di Perna, 2006, p. 100.
  3. ↑ Backstage Pass, 2006.
  4. ↑ Kerrang!, 2006, p. 7.
  5. ↑ Backspin: AFI, 2020.
  6. ↑ «Backspin: AFI on Their Discography, Being Proudly Polarizing, and Why ‘Female Fans Have the Best Taste in Music’». Yahoo Entertainment (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 28 de marzo de 2023. Consultado el 28 de marzo de 2023. 
  7. ↑ Raftery, 2006, p. 81.
  8. ↑ a b Willis, Allegra. «HYBRIDMAGAZINE.COM REVIEWS AFI - Decemberunderground album review». Hybridmagazine.com. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2006. Consultado el 28 de junio de 2023. 
  9. ↑ Di Perna, 2006, p. 101.
  10. ↑ Tate, Jason (7 de junio de 2006). «AFI – Decemberunderground». chorus.fm (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 11 de agosto de 2020. Consultado el 27 de junio de 2023. 
  11. ↑ AFI - Decemberunderground Album Reviews, Songs & More AllMusic (en inglés), archivado desde el original el 16 de abril de 2021, consultado el 28 de junio de 2023 .
  12. ↑ Ryan, Kyle (28 de junio de 2006). «AFI: Decemberunderground». The A.V. Club (en inglés). Archivado desde el original el 16 de octubre de 2021. Consultado el 28 de junio de 2023. 
  13. ↑ Thompson, Ed (5 de junio de 2006). «AFI - Decemberunderground - Music Review at IGN». IGN. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2012. Consultado el 28 de junio de 2023. 
  14. ↑ Bansal, Vik (28 de mayo de 2006). «AFI - Decemberunderground Album Reviews». musicOMH (en inglés británico). Archivado desde el original el 26 de marzo de 2016. Consultado el 28 de junio de 2023. (requiere suscripción). 
  15. ↑ Shen, Maxine (4 de junio de 2006). «NO CLUES – WHAT’S AFI TALKING ABOUT? DON’T ASK». New York Post (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 29 de marzo de 2023. Consultado el 27 de junio de 2023. 
  16. ↑ Aubin, Paul (6 de junio de 2006). «AFI - Decemberunderground». Punknews.org (en inglés). Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2012. Consultado el 28 de junio de 2023. 
  17. ↑ Strauss, Neil (12 de junio de 2006). «Rolling Stone : Decemberunderground : Review». Rolling Stone (en inglés). Archivado desde el original el 12 de junio de 2006. Consultado el 22 de octubre de 2023. 
  18. ↑ Neil F., Alex N., Scott, Matt (6 de junio de 2006). «Review / Multiple Authors AFI Decemberunderground». scenepointblank.com (en inglés). Archivado desde el original el 27 de octubre de 2012. Consultado el 8 de diciembre de 2023. 
  19. ↑ Shetler, Scott (17 de julio de 2006). «Review: AFI, Decemberunderground». Slant Magazine (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 4 de agosto de 2020. Consultado el 28 de junio de 2023. 
  20. ↑ Cohen, Ian (1 de febrero de 2010). «A.F.I. - Decemberunderground - Review - Stylus Magazine». Stylus Magazine (en inglés). Archivado desde el original el 1 de febrero de 2010. Consultado el 22 de octubre de 2023. 
  21. ↑ «December- underground». Billboard (en inglés). 21 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2007. Consultado el 30 de enero de 2024. 
  22. ↑ Michel, Sia (5 de junio de 2006). «New CD's». The New York Times (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 9 de octubre de 2016. Consultado el 28 de junio de 2023. (requiere suscripción). 
  23. ↑ Murfett, Andrew (16 de junio de 2006). «December Underground». The Age (en inglés). Archivado desde el original el 27 de junio de 2023. Consultado el 27 de junio de 2023. 
  24. ↑ NME (26 de mayo de 2006). «AFI: Decemberunderground». NME (en inglés británico). Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2023. Consultado el 28 de junio de 2023. 
  25. ↑ «Quick Spins». Washington Post (en inglés estadounidense). 2006. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2017. Consultado el 28 de junio de 2023. 
  26. ↑ Baca, Ricardo (5 de julio de 2006). «Taking hardcore to the middle of the road». The Denver Post (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2023. Consultado el 28 de junio de 2023. 
  27. ↑ «Single Review: AFI - Miss Murder». DrownedInSound (en inglés). 5 de junio de 2006. Consultado el 26 de abril de 2024. 
  28. ↑ «AFI». Music-News.com (en inglés estadounidense). Consultado el 26 de abril de 2024. 
  29. ↑ McFarland, Kevin (15 de abril de 2014). «With Decemberunderground, AFI rode tacit approval all the way to the top». The A.V. Club (en inglés). Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2019. Consultado el 27 de junio de 2023. 
  30. ↑ «Billboard Hot 100™ WEEK OF MAY 13, 2006». Billboard (en inglés estadounidense). 2 de enero de 2013. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2022. Consultado el 14 de diciembre de 2023. 
  31. ↑ «Billboard Hot 100™ WEEK OF JUNE 24, 2006». Billboard (en inglés estadounidense). 2 de enero de 2013. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2022. Consultado el 14 de diciembre de 2023. 
  32. ↑ «Alternative Songs - 2006 Archive | Billboard Charts Archive». Billboard (en inglés). 17 de enero de 2016. Archivado desde el original el 17 de enero de 2016. Consultado el 29 de enero de 2024. 
  33. ↑ «AFI rocks out to sold-out crowd in Irvine». Daily Forty-Niner (en inglés estadounidense). 14 de septiembre de 2006. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2023. Consultado el 16 de noviembre de 2023. 
  34. ↑ Paul, Aubin (12 de diciembre de 2006). «AFI posts trailer for DVD». Punknews.org (en inglés). Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2023. Consultado el 16 de noviembre de 2023. 
  35. ↑ Movieweb Contributor (11 de diciembre de 2006). «MTV Goes Gold: New Year's Eve 2007 to Be Broadcast From Times Square». MovieWeb (en inglés). Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2021. Consultado el 14 de diciembre de 2023. 
  36. ↑ «AFI Setlist at MTV New Year's Eve 2006». setlist.fm (en inglés). Consultado el 14 de diciembre de 2023. 
  37. ↑ «AFI Setlist at Saturday Night Live, New York». setlist.fm (en inglés). Consultado el 14 de diciembre de 2023. 
  38. ↑ Paul, Aubin (2007). «Foo Fighters, Beastie Boys, Fall Out Boy, AFI, Police in “Live Earth” concert series». Punknews.org (en inglés). Archivado desde el original el 30 de enero de 2024. Consultado el 16 de noviembre de 2023. 
  39. ↑ «Panic! At The Disco triumph at MTV awards». NME (en inglés británico). 1 de septiembre de 2006. Archivado desde el original el 23 de enero de 2023. Consultado el 29 de marzo de 2023. 
  40. ↑ a b «Winners of the 2006 MTV Video Music Awards». Tampa Bay Times (en inglés). Archivado desde el original el 4 de enero de 2023. Consultado el 29 de enero de 2024. 
  41. ↑ a b «Kerrang! Awards 2006 - Rockfreaks.net». rockfreaks.net (en inglés). Archivado desde el original el 6 de abril de 2023. Consultado el 29 de enero de 2024. 
  42. ↑ a b Fletcher, Alex (24 de agosto de 2007). «Kerrang Awards 2007: The Winners». Digital Spy (en inglés británico). Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2021. Consultado el 14 de diciembre de 2023. 
  43. ↑ a b «iHeartRadio Much Music Video Awards (2007)». IMDb (en inglés). Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2022. Consultado el 10 de enero de 2024. 
  44. ↑ a b «MTV's Australian awards winners». The Age (en inglés). 30 de abril de 2007. Archivado desde el original el 29 de enero de 2024. Consultado el 29 de enero de 2024. 
  45. ↑ «Shakira, Red Hot Chili Peppers Dominate 2006 VMA Nominee List». Rolling Stone (en inglés estadounidense). 31 de julio de 2006. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2023. Consultado el 29 de enero de 2024. 
  46. ↑ «Nominees For The 2007 MTV Australia Video Music Awards». Top40-Charts.com (en inglés). Archivado desde el original el 29 de enero de 2024. Consultado el 29 de enero de 2024. 
  47. ↑ «AFI Miss Murder UK 5" CD SINGLE (361330)». Esprit International Limited. Consultado el 25 de junio de 2006. 

Bibliografía[editar]

Audiovisual
Backstage Pass - AFI
03:38: «Within the first three weeks we had enough songs for a new record but we weren't even going to just take the first batch of songs and meke them our record.»
04:10: «...his mayor role is make an amazing record [...] we worked with him in our last record and he was great to work with and it was kind of a no brainer to go back to him with this one.»
Backspin: AFI on 'Decemberunderground'
02:40: Jade: «DreamWorks was very kind of like caring label and it was almost like being on an indie.»
03:00: Jade: «A lot of time it didn't work and we became frustrated and we had to like stop and we had to start again.» Havok: «I remember a period where we had written a bunch of songs as we're usually do and we were like "this is great" and we played them for Luke and Jerry, and they were like: 'these aren't great'.» Jade: «When we went back after we realized the first batch wasn't as great, we wrote "Miss Murder", "Summer Shudder", "The Missing Frame". We wrote a lot of songs that ended up being some of the better songs in the record so it was helpful even though it was painful.»
Publicaciones

Enlaces externos[editar]

Referencias[editar]

Enlaces externos[editar]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuario:Bruitnoir/Taller_7&oldid=159716068»