Miguel Castillo Didier

Miguel Castillo Didier
Director del Centro de Estudios Griegos, Bizantinos y Neohelénicos de la Universidad de Chile
1992-2024
Predecesor	Alejandro Zorbas Daskalakis
Sucesor	Sebastián Salinas Gaete
Información personal
Nombre de nacimiento	Miguel Ángel Castillo Didier
Nacimiento	14 de abril de 1934 (91 años) Santiago, Chile
Nacionalidad	Chilena
Lengua materna	Español
Educación
Educado en	Universidad de Chile
Información profesional
Ocupación	Musicólogo, catedrático, editor, escritor, ensayista, traductor, biógrafo, organista, lingüista, filólogo y helenista
Área	Bizantinística y literatura griega
Empleador	Universidad de Chile Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile
Instrumento	Órgano
Miembro de	Academia Chilena de la Lengua (desde 1993)
Distinciones	Orden de Honor (1991) Orden del Fénix (Grecia) (2007) Orden al Mérito Artístico y Cultural Pablo Neruda (2012)

Miguel Ángel Castillo Didier​​ (Santiago, 14 de abril de 1934) es un helenista, escritor, traductor, profesor, biógrafo, historiador, musicólogo y organista chileno, director del Centro de Estudios Griegos, Bizantinos y Neohelénicos de la Universidad de Chile desde 1992 hasta 2024.​ Autor de cerca de trescientos trabajos sobre literatura neogriega y más de una treintena sobre musicología chilena y venezolana. Ha sido traductor al castellano de parte de la obra de los escritores griegos Kalvos, Kavafis, Kazantzakis, Tsirkas, Seferis, Elytis y Ritsos.

Biografía

Estudió en las Facultades de Ciencias y Artes Musicales, de Ciencias Jurídicas y Sociales y de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile.

En 1976 la DINA detuvo a su esposa y, al ver sus vidas en peligro, decidieron partir al exilio. Pasaron dos meses ocultos en Chile antes de salir del país para terminar en Venezuela, en donde vivieron hasta el año 1989. Al llegar enfrentó muchas dificultades, sin redes de apoyo ni convalidaciones debió empezar de nuevo en lo profesional y académico. A pesar de lo anterior, pudo insertarse en la vida cultural venezolana: dio clases de piano, tradujo obras griegas, publicó antologías y colaboró con la colectividad griega en Venezuela. La embajada de Venezuela publicó trabajos suyos como antologías de poesía griega, traducciones de Kazantzakis, Elytis, Ritsos, etc. Además, trabajó en archivos eclesiásticos y bibliotecas, lo que le permitió investigar sobre instrumentos musicales como los órganos.​​

Es profesor titular de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile. Director del Centro de Estudios Griegos, Bizantinos y Neohelénicos de la Universidad de Chile desde 1992. Integra el Comité de Redacción de la Revista Musical Chilena​ y es miembro de Número de la Academia Chilena de la Lengua y miembro Correspondiente de la Real Academia Española, del Instituto de Estudios Bizantinos y Neogriegos de la Universidad de Palermo, de la Fundación de la Cultura Helénica y del Filoloyikós Sílogos Parnasós de Grecia. Desde el año 2002 es Presidente Honorario de la Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos.

Ha escrito 57 libros, entre ensayos, biografías y traducciones de los más importantes poetas griegos, los que han sido publicados en 6 países: Grecia, España, Venezuela, Australia, Argentina y Chile; y ha publicado más de 280 estudios monográficos en 15 países: Egipto, Chipre, Rumania, Grecia, Suiza, Bélgica, Francia, España, Estados Unidos, México, Venezuela, Colombia, Brasil, Argentina y Chile.

Distinciones

Ha sido condecorado por el gobierno de Grecia en dos ocasiones: la primera vez, en 1991, recibe la Cruz de Oro de la Orden de Honor, durante la presidencia de Constantinos Karamanlís; la segunda vez, en 2007, recibe la Orden del Fénix de manos del Presidente de Grecia, Károlos Papoúlias.​

Desde 2002 es presidente honorario de la Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos.​​

El 27 de marzo de 2012 el Estado de Chile, por parte del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, le otorgó a Castillo la "Orden al Mérito Artístico y Cultural Pablo Neruda", en dependencias de la Biblioteca Nacional de Chile.​

En 2016 es nombrado miembro correspondiente de la Academia Venezolana de la Lengua.​

El miércoles 3 de septiembre de 2025 la Universidad de Chile lo distinguió como Profesor Emérito de dicha universidad.​

Obras

Ha publicado 253 trabajos sobre materias griegas y 30 sobre musicología, editados en Chile, Argentina, Venezuela, Brasil, México, Estados Unidos, España, Francia, Grecia y Chipre.

Entre sus títulos se pueden mencionar:

• Antología de la literatura neohelénica Del s. X a Kavafis, Santiago 1972, 2.ª. Caracas 1986.
• El tiempo, la muerte y la palabra en la Odisea de Kazantzakis, Santiago 1975.
• La Odisea de Kazantzakis, estudio y traducción, Barcelona 1975.
• L´Orgue au Chile, París 1978.
• Caracas y el instrumento rey, Caracas 1979.
• Poetas griegos del siglo XX, Caracas 1981, 2.ª. Caracas 1991.
• Antología fundamental de Elytis y ensayo introductorio a una poética de la luz, Barcelona 1981.
• El Axion Estí de Odiseas Elytis, estudio y traducción, Caracas 1981.
• Miranda y Grecia, Caracas 1986.
• Las odas griegas de Andreas Kalvos, Santiago 1988.
• Miranda y la senda de Andrés Bello, Caracas 1990, 2.ª. Caracas 1996.
• Kavafis íntegro, Ensayo y traducción de su poesía, Santiago 1991; 2.ª ed. 2003.
• Poesía heroica griega, Santiago 1994.
• Grecia y Francisco de Miranda, Santiago 1995; 2.ª ed. 2002.
• Dos Precursores: Miranda y Rigas, Santiago 1998.
• Órganos de Santiago, Santiago 1998.
• Anacreónticas, estudio y edición trilingüe y tetratextual, Santiago 1999.
• Mithistórima, Stratis el marino de Yorgos Seferis, estudio y traducción, Santiago, 2001.
• Poetas del dulce país de Chipre, Santiago, 2002.
• Constantinopla, la Ciudad Reina, Santiago, 2003.
• Un milenio de poesía griega, Santiago, 2004.
• La Odisea en la Odisea, Santiago, 2007.
• Odisea, traducción corregida del poema de Kazantzakis, Tajamar Ediciones, Santiago, 2013.
• Vida de Kavafis, Ediciones UDP, Santiago, 2014.
• Pensando Grecia Pensando América, LOM, Santiago, 2015. Texto en PDF.
• Jorge Peña Hen (1928-1973) Músico, maestro y humanista mártir, LOM Ediciones, Santiago, 2015.
• Seferis íntegro, Ediciones Tajamar, Santiago, 2016.
• La "Odisea" en la "Odisea". Estudios y ensayos sobre la "Odisea" de Kazantzakis. Texto en PDF.
• Itaca, punto de llegada y de partida. Texto en PDF.
• Eugenio Vúlgaris y la Ilustración griega, LOM, Santiago, 2019.
• Andrés Bello y Grecia, Association Internationale Andrés Bello, Centro de Estudios Griegos, Bizantinos y Neohelénicos, Universidad de Chile, Santiago, 2022.
• Poetisas y poetas de la Antología Palatina, Centro de Estudios Griegos, Bizantinos y Neohelénicos, Universidad de Chile, Santiago, 2023.

Enlaces externos

• Centro de Estudios Griegos, Bizantinos y Neohelénicos de la Universidad de Chile.
• Portafolio académico, Universidad de Chile.
• Entrevista a Miguel Castillo Didier en Apocatastasis.com
• Entrevista a Miguel Castillo Didier Una belleza nueva.
• Entrevista a Miguel Castillo Didier aparecida en el Diario "El Mercurio".
• La Esclavitud en la Filosofía Político-Jurídica de la Antigua Grecia (Memoria de Prueba para optar al Grado de Licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de Chile. Año 1962), por Miguel Castillo Didier.

• Datos: Q6014107